Jozef Cíger-Hronský | Mária Ďuríčková | Klára Jarunková | Jaroslava ...

28 |
allora ti dimenticherai di questo libretto e anche del fatto che un
tempo leggevi favole.
METTIAMOCI IN VIAGGIO!
RIVISTA DI LETTERATURA SLOVACCA
* * *
QUARTO PASSO
Nuota tutto nell‘inchiostro! Dove cammina lascia
un‘impronta di inchiostro: una riga con la penna,
una macchia o delle scritte con le lettere. Dentro vi
scopri il segreto della macchina da scrivere CONSUL,
chi vi vive dentro, e vedrai ciò che ancora non hai visto: un intero
libretto scritto in un’unica e piccola riga! E infine un indovinello
sul racconto nascosto. Già e adesso ogni cosa a suo posto!
FAVOLA DI INCHIOSTRO
Pensavo che l’inchiostro nero lo avessero solo in Africa. Una
volta però un amico me lo ha regalato e lui in Africa non c’era
stato, solo con il dito sulla mappa.
Così a casa ho tre inchiostri: blu, rosso e nero. Quando
splende il sole scrivo con l’inchiostro blu come il cielo. Quando
mi arrabbio, metto-inietto nella penna l’inchiostro rosso. Le
righe poi sono molto irascibili. E con l’inchiostro nero scrivo solo
la sera. O durante la notte, quando c’è il buio nero.
Daniel Pastirčák
CINTETTO
Capitolo 1
Come tutto iniziò
(estratto)
Iniziò in modo del tutto inaspettato. Deborka, come
sempre quando non c’era nulla da mordere in casa, stava
inventando. Come prima cosa sul tavolino sotto la brocca
piena di pastelli e pennelli creò un nuovo paese. Le stradine
ricurve le cadevano in mezzo alle forbici (casetta dopo casetta,
alberello dopo alberello) come le rane dal becco di una cicogna.
Nelle case Deborka aprì porte e finestre con i pastelli – che
girasse l’aria, visto che fuori c’era una così calda estate di san
Martino – cosparse gli alberi di foglie colorate – l’autunno era già
iniziato – i rami li caricò di frutti maturi, fece volare vicino le api e
le vespe, qua è là accennò l’ala ritardataria di una rondine. Sotto
le case, al posto delle fondamenta, e sotto gli alberi, al posto delle
radici, attaccò con la colla sul grigio cartone dell’erba di pastello.
E’ terribilmente secco qui, – sospirò, – solo matite e pastelli...
ci vorrebbe qualcosa di freddo, di liquido, di fresco...
Aprì la scatola con gli acquarelli, versò nel piattino un poco
di acqua pulita con il pennello, lo immerse fino a quando non
appariva grassottello come un porcellino, mischiò il blu di Parigi
con il verde smeraldo e dietro il pennello sul cartone si distese un
fresco ruscello settembrino.
Ci metto anche dei dalmata, – sussurrò così solo per se stessa,
come se fossero due e non una sola persona. Tra le case e gli
Viliam Klimáček/Daniel Pastirčák
Anche questo libretto l’ho scritto durante la sera, perché di
giorno non ho tempo. Vado al lavoro, al teatro e così.
Se inizio a scrivere durante il giorno, finisce così:
Vedete? Come se mi tremassero le mani. COSì MI TREMANO.
E allora bum! Mi cade la penna sul foglio bianco e si mette a
ballare, mi ha disegnato questo:
Traduzione di Tiziana d’Amico
alberi su entrambi i lati del ruscello incollò un intero gruppo di
dalmata. Sembrava come se per il paese si fosse dispersa una
mandria di strane pecore puntinate.
Ai chessa!- disse in modo del tutto inaspettato Jonatan. Tutto
il tempo girava intorno al tavolino. Si tirava su sulle punte per
vedere cosa faceva Deborka.
Macché!? – Deborka si picchiettò la fronte con il dito. – Cosa
ci farebbe una cassa in un paese?
Voio chiessa! – picchiò Jonatan arrabbiato.
Ahh, una chiesa..., – disse con enfasi Deborka e fece un
comprensivo sorriso materno. Al centro del paese incollò subito
una grande chiesa bianca con il tetto rosso.
Così il paese Pastello sull’Acquarello era stato fondato. Stanca
di un tale lavoro si distese sotto il primo melo libero (sotto gli
altri, ovviamente c’erano i dalmata) e si addormentò. La svegliò il
tentativo maldestro di Jonatan di prendere il paese semicoperto
dalla testa, appena un poco grande, di lei.
Svegli i dalmata! – gridò assonnata Deborka e mise a posto le
casette coperte.
Il paese era pronto. Di nuovo non c’era cosa fare. Questa
volta Deborka si immaginò un gioco. Come prima cosa gli diede
un nome. – Si chiamerà Cintetto – decise, e visto che in quel
momento non c’era nessuno intorno a lei (Jonatan sedeva sul
vasino) nessuno aveva da ridire sul nome. Solo come avrebbe
dovuto apparire un gioco con un nome così strano?
Marzo 2010
LitRevue_SlovLitRev201001.indd B28 3/8/10 8:06 PM