Jozef Cíger-Hronský | Mária Ďuríčková | Klára Jarunková | Jaroslava ...

22 |
proiettò davanti agli occhi l’immagine del bambino che mi
aveva mostrato la vicina.
“Come sei finita qui?”
La piccola principessa si fermò un attimo a riflettere e si
fece più seria.
“Non lo so nemmeno io” disse dopo un po’. “Ai bambini
piccoli come me non glielo dicono come fanno a venire al mondo”.
“In modo del tutto naturale,” dissi io; anche se non capivo
ciò che stesse accadendo.
Era successo che avevo incontrato la Piccola Principessa.
Quello che accadde quando mi ripresi dallo shock ve lo devo
raccontare molto rapidamente, dato che anche la Piccola
Principessa andava di fretta. Di solito gli esseri umani non
sanno quanto tempo hanno a disposizione per conoscere il
mondo in cui sono nati. E tantomeno sanno di quanto tempo
Jana Juráňová
Caro Dio,
i ragazzi sono migliori delle ragazze? So che sei un ragazzo, ma
prova a essere corretto.
Sylvia e Babeta
Prima parte del libro per ragazze
Inizio del racconto
Un giorno è nata una bambina. I genitori contenti le misero il
nome della madre: Zuzanka. Il papà sarebbe stato più contento
con un maschio. Ma nella vita non può essere tutto perfetto
e così si accontentò anche di una figlia. Zuzanka cresceva, i
genitori erano contenti di lei. Le compravano le tutine rosa, i
giochini, i nastri di diversi colori, successivamente i vestitini
rosa e le bambole e quando ha iniziato a camminare le
scarpette di vernice. In breve, fecero quello che era nelle loro
forze.
Per fortuna per Zuzanka, la madre dopo un po’ di tempo
avrebbe dovuto partorire un bebè. Zuzanka aveva quattro
anni. I genitori decisero che lo avrebbero chiamato come
il papà: Jozef. Non vedevano l’ora. Il papà soprattutto non
vedeva l’ora di poter comprare anche una piccola pistola,
un trenino, una macchinina. Volevano e si prepararono così
tanto ad un maschietto che alla fine nacque loro una bambina.
Zuzanka aveva dunque una sorellina e tutti rimasero così
sorpresi da non saperla come chiamare. La mamma all’inizio
voleva chiamarla Jozefinka, come il padre. Ma il papà protestò
violentemente. Forse che non avrebbe mai più avuto un figlio
da poter chiamare con il suo stesso nome? Alla mamma non
piaceva per nulla l’idea di dover mettere al mondo per la
terza volta un bambino. Quando dalla maternità chiesero per
telefono al padre che nome avrebbero messo alla loro seconda
figlia la risposta fu: “Chiamatela come volete!” Inutilmente la
madre gli spiegò che la seconda figlia gli assomigliava molto.
RIVISTA DI LETTERATURA SLOVACCA
Ján Uličiansky/Jana Juráňová
hanno bisogno per conoscere se stessi. Quando nasciamo
non sappiamo assolutamente nulla di questo mondo che ci
ha accolto. Mi chinai sulla piattaforma dell’ascensore perché
non mi andava di guardare la bambina dall’alto verso il basso.
“Ascolta,” iniziai a bassa voce. “Che spiegazione posso dare? Il
nostro ascensore si rompe spesso e più di una volta mi ero promesso
che avrei fatto sempre le scale; qualcosa di simile però non mi era
mai accaduto. Prima l’immagine dell’ecografia, dopo quella strana
lettera nella cassetta della posta, e ora... TU!”
“Per quanto tempo resterai qui rinchiuso?” mi chiese la
piccola.
Riflettei:
“Forse fino a stasera. Ora sono tutti al lavoro. Ci vorrà dunque
del tempo prima che qualcuno chiami un tecnico...”
Traduzione di Enzo Passerini
BABETKA VIENE AL MONDO
(estratto)
Il padre sapeva comunque che la parte più importante del
corpo non gli assomigliava affatto, e non si ammorbidì.
Portando in braccio la sua seconda figlia, che ancora non
aveva nome, la madre incontrò sul corridoio un’ostetrica,
una brava donna, che disse: “Che bel bambino!”;“E’ una
bambina” disse la madre triste.
“Una bambina?” chiese gentilmente la donna. E aggiunse:
“le ragazze hanno vita dura. E quando non le accolgono con
gioia... è tutto un pianto. Solo non so come nascerebbero gli
aitanti giovanotti senza noi ragazze.”
Forse era una fata buona, forse una fata madrina, che si
erano dimenticati di invitare al battesimo, e così si era diretta al
più vicino reparto maternità per donare la sua buona profezia a
qualcuno che ne aveva molto bisogno: “Questa vostra bambina
vi porterà molta gioia.” La madre voleva ringraziare la fata, ma
quella come era apparsa si disperse. In quel momento la madre
seppe che al suo bambino, dunque alla sua bambina, avrebbe
dato il nome di Babetka, Babeta, Babetuocka, Bábocka. E subito
l’accarezzò. Babetka aprì la sua morbida boccuccia senza denti
in un sorriso felice. Che il padre se ne andasse pure alla partita
della Coppa Campioni, neanche questo lo avrebbe aiutato.
Babetka era al mondo. Chiedeva amore e lo avrebbe ricevuto.
Cosa pensate, di quale bambina dissero le fate che è bella,
forte come un faggio, come un burattino? Cosa avreste detto
del bebè nel caso che la fata non sapesse se è una bambina o
un bambino?
Continuazione del racconto
Il padre veramente non era un tale orso come potrebbe
sembrare da quello che abbiamo visto all’inizio. A Babetka si
affezionò. Lentamente si abituò anche all’idea di essere padre
di due figlie e di non avere a chi e perché comprare pistole
Marzo 2010
LitRevue_SlovLitRev201001.indd B22 3/8/10 8:06 PM