Jozef Cíger-Hronský | Mária Ďuríčková | Klára Jarunková | Jaroslava ...

18 |
– Solo che nel nostro ci sono dei corridoi lunghissimi. Portano
fino al Danubio.
Per questo sono così umidi!
Nella sgranò le pupille:
– Conducimi là!
E lui che pensava di spaventarla!
In cantina ci andava soltanto il papà. Andava a prendere il
carbone per nonnicchia e tornava sporco come uno spazzacamino.
– Porterò una candela – insistette Nella. – Insieme a te non avrò
paura!
– Nei sotterranei c’è corrente d’aria, la candela si spegnerebbe,
– le disse in tono di rimprovero.
– Allora porterò una normale torcia. Se vuoi posso anche
intrecciare una scaletta di corda. Lunghissima, fino al Danubio! Va
bene?
Luca assentì. E se insieme a Nella avessero potuto scoprire il
mistero del castello incantato? E se avessero sciolto l’incantesimo
del castello? Non avrebbe più dovuto vergognarsi della sua casa.
Dopotutto, qualsiasi incantesimo dei castelli incantati può essere
sciolto…
Risalirono in fretta per le scale, fino a restare senza fiato. Di
colpo fu come se fossero rimbalzati in un altro paesaggio! Ed era
così: da un paesaggio incantato a un paesaggio ferroviario.
La stanza di Luca era spaziosa, come tutte le stanze delle vecchie
case. E per l’intera stanza si estendeva un paesaggio ferroviario.
Si era allargato a tal punto che a stento aveva lasciato il posto
per il tavolo e il letto. Luca e il papà avevano trasferito l’armadio
nell’atrio.
Nella toccava con tenerezza gli animaletti e i piccoli abitanti del
paesaggio ferroviario. I tunnel, i cavalcavia, le rotaie e i trenini non
le interessavano molto. Le piacevano il boschetto, il prato con le
pecore, la campagna e la cittadella cinta di torri. Quanto si sarebbe
divertita la sua bambola più piccola!
Di colpo fissò seria la lampada, scrutò il soffitto e disse che non
nevicava da tanto tempo.
Dietro le finestre splendeva un’estate smagliante. Di quelle che
fanno spuntare le piante dalla terra e le foglie anche dai rami più
Dušan Dušek
LA PORTA PER IL BUCO
DELLA SERRATURA
Non ci riuscimmo. Puko non ottenne nulla, Kikuš
non ottenne nulla, e io lo stesso. Poi arrivarono
le vacanze. E appena arrivarono Puko e Kikuš
partirono, entrambi avevano ancora le nonne,
solo io non partii, perché una nonna era già morta e dall’altra
non potevano andare in vacanza anche se avessimo voluto, e
volevamo, ma ancora di più la nonna voleva passare le vacanze da
noi. Perché si prendesse cura di noi. Perché raccontasse le notizie
alla mamma e al papà.
Altre volte le dava Fedor, il secondo bambino in famiglia e
RIVISTA DI LETTERATURA SLOVACCA
Alta Vášová/Dušan Dušek
secchi, che tirano fuori gli scarafaggi dai buchi e la gente dalle case.
E soprattutto stava per strappar via le vacanze dal calendario.
Ciononostante, Luca corse in cucina.
Fecero la neve con grande impegno, senza risparmi! Usarono
fino all’ultimo granello di zucchero in polvere. Si compiacquero
uno dell’altro. Si compiacquero a lungo del loro bellissimo
paesaggio.
– La prossima volta che mi salta l’ora di flauto, torno da te, –
promise Nella.
– Ti aspetterò davanti al palazzo della musica e ti farò vedere
il pappagallo Giaco! Conosce le melodie di tutte le finestre.
Scommetto che sa pure quella che suoni tu con il flauto.
Nella tirò fuori il flauto dalla custodia e cominciò a suonare
pian pianino. Un raggio di sole penetrò dalla finestra e la neve
nel paesaggio ferroviario scintillò. I treni in quel momento si
fermarono. Si avvicinava la sera.
Quando Nella fu andata via, Luca corse su per la scaletta a
chiocciola e salì da nonnicchia. Lui la mamma la chiamava mamma,
il papà lo chiamava papà, ma la nonna la chiamava nonnicchia.
All’inizio questo nome era piaciuto alla mamma, poi al papà e
alla fine la chiamava così tutto il palazzo. Ormai era nonnicchia
per tutti, per la zia Marta, per il signor Fabbrica, per Giaco, per la
sarta Elena, e addirittura per i due sposini, Daniele e Daniela, che
di recente avevano fatto una grande festa di nozze e sembravano
una coppia di gemelli.
Solo il piccolo Mario e il dottor Natale non la chiamavano così.
Il piccolo Mario perché ancora non sapeva parlare. Il dottor Natale
invece perché non chiamava nessuno con il nome di battesimo.
D’altra parte nessuno conosceva il suo. Sul suo biglietto da
visita dorato brillava una misteriosa I. Luca chiedeva a tutti se
significasse Ignazio, oppure Ivano. Ma aveva paura di chiederlo al
dottor Natale.
Luca non aveva detto niente a Nella della stanzetta di nonnicchia
sotto il tetto. Pensasse pure che si trattava soltanto di un comune
lavatoio. Non doveva per forza conoscere subito tutte le meraviglie
del castello incantato.
Traduzione di Alessandra Mura
(estratto)
mio fratello minore. Si lamentava di me, per quel che poteva, ma
durante le vacanze le notizie le dava la nonna, così Fedor parlava
solo a vanvera e inventava delle cose sagge: ogni momento
inventava qualcosa e ci azzeccava. Noi niente, ed eravamo tre.
Fedor aveva finito la seconda classe e andava per la quarta: la
terza classe l’avrebbe saltata, e attaccava briga con me dicendo
che il contenuto della terza lo conosceva a memoria già da molto
tempo.
“Allora dimmi qualcosa della terza”, diceva, “ci sei andato,
no? Allora, parla!”
Marzo 2010
LitRevue_SlovLitRev201001.indd B18 3/8/10 8:06 PM