“Ul Feron de Ugion” - Comune di Oggiono

18
Fiera di Sant’Andrea 2011
La Brianza e la sua lingua
La lingua comune individua un popolo, è il sistema di comunicazione più immediato tra le persone. All’interno della
medesima nazione possiamo trovare molti elementi linguistici differenti (dialetti) presenti in ambiti territoriali più ristretti.
Come in Brianza. La Brianza (Briansa in dialetto brianzolo) che deriva probabilmente dal termine celtico “brig” (colle
- altura, che si mantiene col medesimo significato ancora oggi nella forma “bricch) è un’area geografica della
Lombardia, a nord di Milano non corrispondente ad un ente territoriale.
Nonostante la mancanza di un’istituzione territoriale, il senso d’appartenenza a quest’area è decisamente spiccato,
le diverse zone della Brianza presentano infatti numerosi tratti le accomunano tra loro e le differenziano dal resto della
Lombardia.
I confini tradizionalmente riconosciuti dell’area regionale della Brianza sono:
a nord, dal lago di Garlate a Galbiate–Civate, fino alle sorgenti del Lambro e da qui a Tavernerio, sopra il lago di
Montorfano, lungo la linea Lipomo - Casnate con Bernate, fino alle sorgenti del Seveso;
a sud, da Limbiate, lungo il Canale Villoresi fino all’Adda;
a ovest, dal fiume Seveso fino a Paderno Dugnano dove si interseca col Villoresi, e l’oltre Seveso brianzolo formato
dai comuni di Cermenate, Lazzate, Misinto, Cogliate, Ceriano Laghetto, Solaro, Limbiate;
a est, dai laghi di Garlate ed Olginate e l’Adda fino all’incontro con il Villoresi.
La Brianza ex milanese è talora chiamata “Brianza monzese”. Il brianzolo parlato nella bassa Brianza, ora in gran
parte appartenente alla provincia di Monza e della Brianza, è affine ma si distingue dal dialetto milanese (il più importante
per tradizione e letteratura, si pensi al Porta) il brianzolo parlato nelle zone della Brianza appartenenti alle
province di Lecco o Como si distingue da quello più proprio della provincia di Lecco, (dialetto lecchese) o della provincia
di Como, (dialetto comasco).
Le caratteristiche dei vari luoghi si esprimono definendo delle varianti locali: quella da Brugherio (detta di paltitt, locuzione
non traducibile che ha a che vedere con il fango), a Monza (di biutt e grass monsciasch), e quella più propriamente
brianzola (brianzoeu), dai Milanesi definita dei falchett. Il dialetto brianzolo in Alta Brianza subisce in minima
parte l’influsso dei dialetti del Lecchese (dei cavritt) e del comasco (Erba e Canz ma anca Ass - ma di quelli minga
dal Lagh).
Il primo scritto noto in lingua lombarda è il "Sermon divin" del 1264 scritto da Pietro da Barsegapè, nato nella prima
metà del 1200.
Arveno Fumagalli