Rosengarten-Latemar - Eggental

Sehenswertes rund ums Eggental
Da vedere in Val d’Ega e ditorni
DISCOVER EGGENTAL AND SURROUNDINGS
Maria Weissenstein
Von weither sichtbar erhebt sich Südtirols
bedeutendste Wallfahrtskirche strahlend
weiß aus den umliegenden Wiesen und
Wäldern. Die barocke Kirche aus dem 17.
Jh. und der Blick auf Schlern, Rosengarten,
Latemar und die Ortlergruppe bilden eine
ergreifende Kulisse für Besucher und Pilger.
Museum Steinegg
Was heute romantisch und urtümlich
anmutet, war einst kargstes Bauernleben!
Ein Gang durch die alten Stuben, Kammern
und Arbeitsräume erweckt fast vergessene
Tiroler bäuerliche Lebensweise und alte
Handwerkstraditionen wieder zum Leben.
Besichtigungen sind nur mit Führung
möglich.
Stern-, Sonnenwarte und Planetarium
Südtirols einzige Volkssternwarte und das
Sonnenobservatorium in Obergummer
bieten gemeinsam mit dem neuen Planetarium
in Gummer faszinierende Einblicke in
die Geheimnisse des Universums.
Geoparc Bletterbach
Die 400m tiefe Schlucht Bletterbach bei Aldein/Radein
ermöglicht eine spannende Reise
durch die Jahrmillionen der Erdgeschichte.
Geo-Wege, Waldlehrpfade und das interessante
Besucherzentrum entschlüsseln
Schicht um Schicht ihre Naturgeheimnisse,
gut verständlich für Groß und Klein!
Santuario di Pietralba
Posto a 1520 m, è uno dei principali santuari
dell’Alto Adige, sorto nel XVI sec. nel luogo
di ritrovamento di una statuetta miracolosa
della Madonna. Nella chiesa si possono
ammirare centinaia di ex voto lasciati dai
pellegrini, che per penitenza salivano con i
sassi nelle scarpe.
Museo Collepietra
Questo museo etnografico di oltre 1000 m²
è dedicato agli usi, ai costumi e alle tradizioni
popolari tirolesi. Qui vengono raccontate
la vita contadina, le credenze religiose, i
mestieri artigiani di un tempo. Incomparabile
la cappella della risurrezione, con i numerosi
tesori sacri.
Osservatorio astronomico e solare e
Planetario
Dall’unico osservatorio astronomico dell’Alto
Adige, dall’osservatorio solare e dal nuovo
Planetario di San Valentino è possibile
ammirare l’attività solare o la volta stellata e
scoprire i segreti dell’universo.
Geoparc “Bletterbach”
All’interno della suggestiva gola del Rio delle
Foglie è stato creato un interessantissimo
parco geologico che permette di rivivere
nascita, formazione ed evoluzione delle Dolomiti,
ammirando i differenti strati di roccia
e molti reperti fossili di piante, conchiglie e
animali.
Maria Weißenstein
The most important pilgrimage destination
in South Tyrol, the 17th-century Baroque
church of Maria Weißenstein lies nestled in
between mountain meadows and forests
and offers visitors stunning views of the
Schlern, Rosengarten, Latemar and Ortler
mountains.
Steinegg Museum
The traditional parlours on show in
Steinegg Museum serve as a reminder of
just how tough life was in South Tyrol well
into the 20th century. On this fascinating
journey back in time, visitors can admire
handicrafts from bygone ages and discover
the daily hardships suffered by the local
farming population.
Observatory and Planetarium
The Observatory and the Planetarium in
Obergummer offer guests the chance to
stare into the depths of our universe.
Bletterbach Canyon
The 400m-deep Bletterbach Canyon near
Aldein/Radein offers 8km of pure adrenaline
as visitors slip, slide, jump and splash
their way through hundreds of millions
of years of history. Learn more about the
local geology on dedicated hiking trails, or
discover the secrets of the canyon layer for
layer at the visitors’ centre.
Dolomitenrundfahrt
Eine Fahrt über die Dolomitenpässe bringt
Sie ganz nah heran an die „bleichen“ Berge,
im Urmeer entstanden sind. Die „große
Dolomitenfahrt“ führt ab Bozen über Karerpass,
Pordoijoch, Falzaregopass, Cortina
d’Ampezzo und Tre Croci-Pass bis nach
Toblach.
Bozen – Meran – Brixen
Die Landeshauptstadt Bozen lockt mit mittelalterlichen
Lauben, tollen Shopping-Möglichkeiten
– und der Gletschermumie „Ötzi“!
In der Kurstadt Meran lohnt ein Besuch der
Therme Meran und der Gärten von Schloss
Trauttmansdorff, die zu den schönsten
Italiens zählen. Auch die Bischofsstadt Brixen
hat mit barockem Dom, gotischem Kreuzgang
und Hofburg Einiges zu bieten.
Kalterersee – Gardasee
Inmitten von Hügeln und idyllischen
Weindörfern liegt der Kalterersee. Wein,
Musik und Gastronomie geben hier den
Ton an, Surfer und Segler sind in ihrem
Element. Nur knappe eineinhalb Autostunden
weiter lädt der berühmte Gardasee
zu einer Bootsfahrt oder zu gemütlichem
Schlendern durch die mediterran wirkenden
Dörfer ein.
Verona & Venedig
Verona ist für seine römische Arena berühmt
– aber nicht nur: Schließlich gehört
die Altstadt von Verona zum Weltkulturerbe!
Die Lagunenstadt Venedig hingegen
wird Sie mit der „Piazza San Marco“, dem
Dogenpalast, unzähligen Wasserstraßen
und Gondeln in ihren Bann ziehen.
Giro delle Dolomiti
Dalla Val d’Ega è possibile esplorare tutta la
bellezza unica delle Dolomiti. Il giro più breve
conduce in Val di Fassa e, attraverso il Sella
e il Pordoi, arriva in Val Gardena. Il più lungo
tocca Cortina d’Ampezzo e le Tre Cime di
Lavaredo, per poi rientrare per la Val Pusteria.
Bolzano, Merano e Bressanone
Tre città, infinite meraviglie da scoprire: a Bolzano,
imperdibili sono il Museo Archeologico
che conserva Ötzi, la mummia dei ghiacci,
e il Messner Mountain Museum; Merano è
famosa per i trattamenti benessere e per i
lussureggianti giardini; Bressanone infine è
ricca di capolavori artistici come la Cattedrale
e gli affreschi denominati “Bibbia dei Poveri”.
Lago di Garda e Lago di Caldaro
Il Garda è il maggior lago italiano, mentre il
lago di Caldaro è il più caldo delle Alpi e tra
i più puliti. Entrambi vantano un microclima
eccezionalmente mite, che permette la crescita
di ulivi, viti e limoni, favorendo anche la
navigazione e l’uso del windsurf. Tra le tante
splendide località turistiche poste sulle rive
del Garda ricordiamo Sirmione.
Verona e Venezia
A Verona potrete visitare la casa che vide
l’amore di Romeo e Giulietta, per poi assistere
ad uno spettacolo d’opera all’Arena,
anfiteatro romano dall'acustica perfetta,
famoso per le rappresentazioni dell’Aida, del
Nabucco e della Traviata. Venezia invece è
già in sé un’opera d’arte costruita sull’acqua,
con monumenti tra i più noti al mondo, dalla
Basilica di San Marco al Palazzo Ducale, dal
Ponte di Rialto a quello dei Sospiri.
Dolomite Tour
Starting from the regional capital Bolzano,
the Dolomite Tour takes in the mountain
passes of Karerpass, Pordoijoch and Falzaregopass,
the famous ski resort of Cortina
d’Ampezzo and the majestic Tre Croci Pass,
before heading all the way up to Dobbiaco
near the Austrian border.
Bolzano – Merano – Bressanone
Bolzano is the political, cultural and social
heart of South Tyrol and the perfect base
for exploring the region. Nearby Merano
gained a reputation in the early 20th
century as one of the world’s finest spa
towns and today remains famous for its art
nouveau-style architecture. Bressanone is
among the oldest towns in Tyrol and home
to many stylish bars and cafes.
Lago di Caldaro & Lake Garda
Lago di Caldaro on the sunny valley floor
in Überetsch is famous for fine wine,
excellent food, traditional music and top
windsurfing. Stretching from Trentino in
the north to Verona and Brescia in the
south, Lake Garda is Italy’s largest lake and
charms visitors with its authentic Mediterranean
flair.
Verona & Venice
Verona and Venice are two of Italy’s most
iconic cities. Nabucco, Traviata, Aida,
Romeo and Juliet – Verona is rich in culture
and has been a UNESCO World Heritage
Site since 2000. Venice, on the other hand,
is like no other city in the world, with its
118 islands interlinked by a network of
ancient bridges and waterways.
24 25