Rosengarten-Latemar - Eggental

Perlen der Alpen | Perle delle Alpi | Alpine Pearls
Im Jahr 2006 sind die vier Gemeinden
Deutschnofen, Welschnofen, Karneid/
Steinegg und Tiers mit dem Beitritt zur
Vereinigung „Alpine Pearls” zu wahren
„Perlen der Alpen” geworden. Damit
werben sie für den etwas anderen Urlaub
mit Nachhaltigkeitsgedanken und mit
Rücksicht auf das sensible Ökosystem der
Alpen.
Mit der Guest Card hat auch Ihr Auto
wohlverdienten Urlaub: Eine Woche lang
können Sie nach Herzenslust die Aufstiegsanlagen
im Bereich Rosengarten, Latemar
und Seiser Alm, sowie alle öffentlichen
Verkehrsmittel in Südtirol nutzen. Dazu
kommen attraktive Ermäßigungen für die
Freizeitangebote im Eggental!
Il turismo sostenibile è il modo più intelligente
per difendere l’ecosistema. L’associazione
Alpine Pearls, di cui fanno parte i
paesi di Nova Ponente, Nova Levante, Tires
e Collepietra, favorisce vacanze senz’auto ed
escursioni a impatto zero. Per spostarsi in
tutta la Val d’Ega tra Rosengarten e Latemar
utilizzando soltanto il trasporto pubblico, è
possibile avvalersi della Guest Card che consente
di viaggiare per 7 giorni su tutti i mezzi
del Trasporto Integrato Alto Adige e di utilizzare
10 impianti di risalita per 3 giorni su 7.
Con la Mobil Card invece si possono utilizzare
tutte le linee degli autobus tra Rosengarten
e Latemar e nella città di Bolzano. La “Guida
alla mobilità dolce” fornisce tutte le informazioni
per una scelta consapevole e rispettosa
dell'ambiente.
In 2006 the municipalities of
Deutschnofen, Welschnofen, Karneid/
Steinegg and Tiers joined Alpine Pearls, an
association offering eco-friendly holidays in
towns and villages across the Alps.
Guests keen to go green can also take
advantage of the Guest Card, which gives
visitors without a car free access to all
of the lifts in the Rosengarten, Latemar
and Seiser Alm regions and to the public
transport network throughout South Tyrol
as well as many other great discounts. A
great reason to leave the car at home and
explore the Dolomites the green way!
8 9