ItalWordNet: Rete Semantico-Lessicale per l'Italiano - Cnr

Linea 1.3 ItalWordnet
Le tre relazioni di plug-in sono:
• PLUG_SYNONYMY, utilizzata per stabilire collegamenti tra coppie di synset del
generico e del terminologico nei casi in cui sia possibile trovare coppie di synset che si
sovrappongono semanticamente.
• PLUG_NEAR_SYNONYMY, utilizzata per collegare coppie di synset che hanno un
significato molto simile tra loro, ma non identico.
• PLUG_HYPONYMY, impiegata per collegare un synset del lessico economico ad un
synset del lessico generico con significato più generico, nei casi in cui nel lessico
generico non esista alcun synset che vi si sovrapponga semanticamente.
La procedura di oscuramento viene utilizzata, affinché nella consultazione integrata non
appaiano doppioni, per oscurare i synset del lessico generico che si sovrappongono semanticamente
con synset del lessico specialistico ma sono posizionati in maniera incoerente rispetto alla
tassonomia di quest’ultimo. È il caso di {comodato}IWN, per esempio, che ha lo stesso significato
di {comodato}Eco-wn, pur trovandosi tra gli iponimi di {credito#2 …}IWN anziché insieme ad
altri tipi di {contratto}, come avviene invece nel database economico.
Il numero totale di relazioni create per innestare Eco-wn in IWN, cioè per collegare almeno tutti
i nodi terminali di Eco-wn, ammonta a 275 (99 relazioni di PLUG_SYNONYMY, 40 di
PLUG_NEAR_SYNONYMY e 136 di PLUG_HYPONYMY), mentre 136 synset appartenenti a IWN sono
stati eclissati per evitare che comparissero dei doppioni nella consultazione integrata. In totale, sono
stati connessi a IWN più di 4.650 synset di Eco-wn (mentre soltanto poche decine di synset di alto
livello stati oscurati per effetto delle relazioni di plug-in), il che significa che ogni relazione collega
mediamente oltre una quindicina di synset. Il collegamento ha riguardato direttamente poco più di
250 synset appartenenti a Eco-wn 6 , cioè una percentuale che si aggira attorno al 5,3% del totale.
L’esperto di dominio si è mosso prendendo in considerazione l’insieme dei base concept di Ecown,
che occupano i livelli più alti della gerarchia. In particolare, per ogni base concept si è cercato
un synset IWN con lo stesso significato, a cui agganciare una relazione di PLUG_SYNONYMY o di
PLUG_NEAR_SYNONYMY, secondo il grado di sovrapposizione semantica e lessicale
({contratto}Eco-wn, per esempio, è stato collegato a {contratto}IWN mediante la relazione di
PLUG_SYNONYMY, mentre la relazione di PLUG_NEAR_SYNONYMY è stata usata nel caso di
{assunzione}Eco-wn e {assunzione ingaggio}IWN). In questo modo sono stati resi raggiungibili
nella consultazione integrata anche gli iponimi dei livelli più bassi e, di conseguenza, si è rivelata
necessaria una verifica costante dei synset di IWN da oscurare al fine di evitare doppioni.
Nei casi in cui non è stato possibile trovare alcun synset corrispondente, laddove cioè sia stato
riscontrato un “gap” nel database generico, si è cercato un synset con un significato più generico al
quale agganciare una relazione di PLUG_HYPONYMY, verificando di volta in volta quali synset
dovessero essere oscurati per evitare doppioni.
6 Il numero di synset coinvolti è minore di quello delle relazioni create in quanto alcuni synset ECOWN sono stati
collegati a due o più IWN synset.
17