catalogo vlm 2013 new

since 1945
Tipi, classi, gradi di protezione
Types, classes, degrees of protection
PROTEZIONE CONTRO LA SCOSSA ELETTRICA - PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
CLASSE 0
CLASS 0
CLASSE I
CLASS I
La protezione si basa esclusivamente
sull’isolamento fondamentale. Alcune norme
impiantistiche nazionali non ammettono
apparecchi mobili di Classe 0, mentre altre
norme impiantistiche non ammettono l’impiego
di alcun apparecchio di Classe 0.
La protezione, oltre all’isolamento fondamentale,
si realizza mediante il collegamento delle parti
metalliche che possono entrare in tensione in
caso di rottura dell’isolamento fondamentale con
il conduttore di terra.
The protection relies upon basic insulation. Some
national wiring rules may not allow portable
luminaires to be Class 0, other national wiring
rules may not allow any luminaires to be Class 0.
The protection does not rely on basic insulation
only, but includes an additional safety precaution
with the connection of accessible conductive parts
to the protective conductor (earthing).
CLASSE II
CLASS II
CLASSE III
CLASS III
La protezione contempla, oltre all’isolamento
fondamentale, l’isolamento supplementare.
La protezione si basa sull’alimentazione a bassa
tensione di sicurezza.
La protezione si basa sull’alimentazione a bassa
tensione di sicurezza.
The protection does not rely on basic insulation
only, but includes safety precautions such as
double insulation or reinforced insulation.
The protection relies on supply at safety extra-low
voltage (SELV).
GRADI DI PROTEZIONE CONTRO LA PENETRAZIONE DI CORPI SOLIDI E UMIDITÀ
DEGREES OF PROTECTION AGAINST INGRESS OF DUST, SOLID OBJECTS AND MOISTURES
Protezione
Protection
Acqua
Water
Corpi solidi
Solid bodies
Protezione aumentata
Increased protection
La designazione dei gradi di protezione, secondo
la Pubblicazione IEC 529, consiste nelle lettere
IP seguite da due cifre caratteristiche indicanti
rispettivamente la protezione contro l’ingresso di
corpi solidi e di acqua.
The designation to indicate the degrees of
protection, according to IEC 529, consists of the
characteristic letters IP, followed by two digits
indicating the degree of protection against the
ingress of solid bodies and water.
Prima cifra caratteristica
Protezione dell’apparecchio contro l’ingresso di corpi solidi
First characteristic figure
Protection of the appliance against the entrance of solid bodies
0 Non protetto
1 Protetto da corpi solidi > 50 mm
2 Protetto da corpi solidi > 12 mm
3 Protetto da corpi solidi > 2,5 mm
4 Protetto da corpi solidi > 1 mm
5 Protetto contro la polvere
6 Totalmente protetto contro la polvere
Seconda cifra caratteristica
Protezione dell’apparecchio contro gli effetti nocivi
dovuti alle penetrazioni d’acqua
0 Non protetto
1 Protetto contro lo stillicidio
2 Protetto alla pioggia entro un angolo di 15°
3 Protetto alla pioggia entro un angolo di 60°
4 Protetto contro gli spruzzi
5 Protetto contro i getti d’acqua
6 Protetto contro le ondate
7 Stagno all’immersione
8 Stagno alla sommersione
0 Non protected
1 Protected from solid bodies > 50 mm
2 Protected from solid bodies > 12 mm
3 Protected from solid bodies > 2,5 mm
4 Protected from solid bodies > 1 mm
5 Protected against dust
6 Totally protected against dust
Second characteristic figure
Protection of the appliance against damaging effects
caused by water penetration
0 Non protected
1 Protected against dripping
2 Protected against the rain within a 15° angle
3 Protected against the rain within a 60° angle
4 Protected against sprays
5 Protected against water sprays
6 Protected against waves
7 Watertight to immersion
8 Watertight to submersion
578 Tipi, classi, gradi di protezione Types, classes, degrees of protection
www.vlm.it