Download ARK_N57-Sostenibilità costruita SUPPL - Architetti nell ...

SUPPLEMENTO 11 — 2011
SOSTENIBILITÀ COSTRUITA/5
– built sustainibility/5
Supplemento al n. 57 | anno — year : 6 — Poste Italiane S.p.A. — Spedizione in A.P. d.l. 353/2003 conv. L. 46/2004 art. 1, com. 1, dc2 Milano — Mensile

SOMMARIO
—CONTENTS
026
032
056
044
050
038
N. 57 — 2011
ottobre
/ october SUPPLEMENTO 11

3
SOSTENIBILITÀ
COSTRUITA 5
— BUILT
SUSTAINIBILITY 5
RUBRICHE
— INDEX
013
RASSEGNA
PROGETTI CERTIFICATI
014
CASACLIMA
BLS DOMUS
VARESE, ITALY
NATURAL BUILDING
TREVISO, ITALY
RESIDENCE NATURALE
DAHOAM
BOLZANO, ITALY
017
ITACA
PARCO*PRATO
SHOPPING AND
SERVICES CENTRE
PRATO, ITALY
CASCINA RASARIO
NOVARA, ITALY
019
LEED
BAXTER
ROME, ITALY
IFAD HEADQUARTERS
ROME, ITALY
PROGETTI
— PROJECTS
026
PF SINGLE FAMILY HOUSE
TRENTO, ITALY
032
HAUS DER ZUKUNFT
REGENSBURG, GERMANY
038
SPECIAL HOUSE 9
NEW ORLEANS, LOUISIANA
044
ARBORETUM HOUSE
LLEIDA, SPAIN
050
SAN BERNARDINO CHURCH
L’AQUILA, ITALY
056
ENERGY PARK
VIMERCATE, ITALY
063
RASSEGNA
SOFTWARE
PER LA CERTIFICAZIONE
072
INSERZIONISTI
— ADVERTISERS
FLORIANI TECHNICAL-
COMMERCIAL INSTITUTE
TRENTO, ITALY

RIVISTA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA
E DI INGEGNERIA DELLE COSTRUZIONI
— INTERNATIONAL REVIEW OF
ARCHITECTURE AND BUILDING ENGINEERING
DIRETTORE RESPONSABILE
— EDITOR-IN-CHIEF:
Donatella Bollani
DIRETTORE SCIENTIFICO
— SCIENTIFIC EDITOR:
Giuseppe Turchini
COMITATO SCIENTIFICO
— SCIENTIFIC COMMITTEE:
Vladimir Bazjanac, Mario Botta
Gianfranco Carrara, Colin Davidson
Gabriele Del Mese, Nicholas Grimshaw
Fulvio Irace, Emilio Pizzi
Christer Sjöström
COLLABORAZIONE REDAZIONALE
— EDITORIAL STAFF:
Federica Gasparetto
Silvia Giacometti
CONSULENZA SCIENTIFICA
— SCIENTIFIC CONSULTING SERVICES:
Laura Elisabetta Malighetti
Gabriele Masera, Matteo Ruta
HANNO COLLABORATO
— CONTRIBUTORS:
Francesca Comotti
Sabrina Piacenza
Marta Sesana
FOTO DI
— PHOTOS:
Carlo Baroni
Josep Bunyesc
Fabi Architekten
Stella Rotger Marti
Archivio Segro-Garretti Associati
Kieran Timberlake
Leo Torri
EDITING TESTI
— TEXT EDITING:
Rosy Vietri
TRADUZIONI
— TRANSLATIONS:
Barbara Marino
Soget, Milano
PROGETTO GRAFICO
— GRAPHIC DESIGN:
Massimo Pitis
con Andrea Amato, Cristina Dell’Edera
Studio Pitis - Milano
REALIZZAZIONE
E FOTOCOMPOSIZIONE
— LAYOUT
AND PHOTOTYPESETTING:
Eleonora Lanati, Daniele Parolini,
Samuela Teli, Emmegi Prepress, Milano
DIREZIONE
— MANAGEMENT:
Via Monte Rosa, 91
20149 Milano
REDAZIONE
— EDITING:
Via Carlo Pisacane, 1
20016 Pero (MI)
Registrazione: Tribunale di Milano
n. 57 del 7 febbraio 2006
PROPRIETARIO ED EDITORE
— PROPRIETOR AND PUBLISHER:
Il Sole 24 ORE S.p.A.
Tutti i diritti sono riservati
PRESIDENTE
— PRESIDENT:
Giancarlo Cerutti
AMMINISTRATORE DELEGATO
— MANAGING DIRECTOR:
Donatella Treu
SEDE LEGALE
— REGISTERED OFFICES:
Via Monte Rosa, 91
20149 Milano
UFFICIO PUBBLICITÀ
— ADVERTISING DEPARTMENT:
Via Carlo Pisacane, 1
20016 Pero (MI) - Tel. 02 30221
lorena.villa@ilsole24ore.com
Servizio Clienti Periodici / Magazine customer service
Il Sole 24 ORE S.p.A.
Via Tiburtina Valeria km 68,700, 67061 Carsoli (AQ)
Tel. 02 30225680 / 06 30225680
servizioclienti.periodici@ilsole24ore.com
I testi e i progetti ricevuti dalla redazione vengono sottoposti in
forma anonima al Comitato Scientifico che ne valuta la possibile
pubblicazione. Il Direttore e i consulenti scientifici segnalano al
Comitato Scientifico testi e progetti con dignità di pubblicazione
/ Texts and projects received by the editors are submitted in
anonymous form to the Scientific Committee that decides the possible
publication. The Editor and the Scientific Consultants serve
to call the attention of the Scientific Committee to texts and
projects worthy of publication
Nessuna parte di questo periodico può essere riprodotta con mezzi
grafici e meccanici, quali la fotoriproduzione e la registrazione.
Manoscritti e fotografie su qualsiasi supporto veicolati, anche se
non pubblicati, non si restituiscono. Le fotocopie per uso personale
del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun
volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE
del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge
22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni per finalità di carattere
professionale, economico o commerciale o comunque per uso
diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito
di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta
Romana, 108, 20122 Milano, e-mail segreteria@aidro.org
e sito web www.aidro.org
Stampa / Printing:
Arti Grafiche Amilcare Pizzi S.P.A., Via Amilcare Pizzi, 14 - 20092
Cinisello Balsamo (Milano)

CONTRIBUTI A CURA DI — CONTRIBUTORS
— Francesca Comotti
Architetto e giornalista pubblicista, dopo alcuni
anni come libera professionista, ha rivolto la sua
attenzione all’editoria, collaborando con la rivista
Area e il settore libri della Federico Motta Editore.
Dal 2004 vive a Barcellona da cui collabora con
testate di settore italiane e spagnole.
After a number of years as a self-employed
architect, Comotti turned to freelance journalism,
working with Area magazine and Federico Motta
Editore’s books division. Since 2004 he has lived
in Barcelona, where he writes for Italian and
Spanish magazines.
— Sabrina Piacenza
Architetto, dal 2004 svolge attività redazionale
collaborando con alcune riviste di architettura
e progettazione. Ha pubblicato con Motta
Architettura la collana Architetture d’autore, in
particolare, i volumi Interni, Loft e Attici, Ville e
Cottage, Giardini e piscine.
Architect with editorial experience since 2004,
working with a number of architecture and design
magazines. Published the Architetture d’autore
series with Motta Architettura, and specifically the
volumes on Interiors, Lofts and Attics, Villas and
Cottages, Gardens and Pools.
— Marta Maria Sesana
Ingegnere edile/architetto e dottore di ricerca
in Ingegneria dei Sistemi Edilizi, è assegnista di
ricerca presso il dipartimento BEST del Politecnico
di Milano. Il suo campo di ricerca è l’efficienza
energetica in ambito residenziale, sia per interventi
di recupero edilizio che di nuova costruzione.
Construction engineer/architect with a PhD in
Engineering of Construction Systems, with
a research scholarship with the BEST Department
at Politecnico di Milano. Researches energy
efficiency in residential construction and
renovation projects.

Hai già pensato alla soluzione
migliore per il benessere in
ambiente?
Hai già pensato all’integrazione
tra riscaldamento e ventilazione
per grandi ambienti?
Hai già pensato al sistema più
efficiente per la tua casa in
classe A?
Hai già pensato all’uso
dell’energia solare e di
energie rinnovabili?
Hai già pensato a sistemi di
riscaldamento centralizzati a
gestione autonoma?
Hoval ci ha già pensato.
Hoval offre soluzioni che permettono di costruire edifici
energeticamente efficienti, dotati di sistemi con rendimenti
molto elevati come ad es. Hoval Homevent ® e le pompe di
calore per il riscaldamento e il raffrescamento.
Scoprite tutti i punti di forza dei sistemi per l’efficienza
energetica su www.homevent.it.
Responsabile per l’energia e l’ambiente

RASSEGNA PROGETTI
PROGETTI
CERTIFICATI
CASACLIMA
BLS DOMUS
VARESE, ITALY
NATURAL BUILDING
TREVISO, ITALY
RESIDENCE NATURALE DAHOAM
BOLZANO, ITALY
ITACA
PARCO*PRATO SHOPPING
AND SERVICES CENTRE
PRATO, ITALY
CASCINA RASARIO
NOVARA, ITALY
LEED
BAXTER
ROME, ITALY
IFAD HEADQUARTERS
ROME, ITALY
FLORIANI TECHNICAL-COMMERCIAL
INSTITUTE
TRENTO, ITALY

PROGETTI
SOSTENIBILITÀ
COSTRUITA/5
—BUILT
SUSTAINABILITY/5
PF SINGLE FAMILY HOUSE
TRENTO, ITALY
BURNAZZI FELTRIN ARCHITETTI
HAUS DER ZUKUNFT
REGENSBURG, GERMANY
FABI ARCHITEKTEN
SPECIAL HOUSE 9
NEW ORLEANS, LOUISIANA
KIERAN TIMBERLAKE
ARBORETUM HOUSE
LLEIDA, SPAIN
JOSEP BUNYESC
SAN BERNARDINO CHURCH
L’AQUILA, ITALY
CITTERIO VIEL AND PARTNERS
ENERGY PARK
VIMERCATE, ITALY
GARRETTI ASSOCIATI

26
ARKETIPO – S
PF SINGLE FAMILY HOUSE, TRENTO, ITALY —
BURNAZZI FELTRIN ARCHITETTI
WWW.BURNAZZI-FELTRIN.IT
L’ampliamento di una costruzione
preesistente crea l’occasione per valorizzare
il rapporto con il suggestivo contesto: ampie
logge, percorsi interni con doppie altezze e
privilegiati punti di osservazione della natura
e l’utilizzo del locale legno di larice secondo
la tradizione del luogo.
The extension of an existing construction
creates the opportunity to enhance the
relation with the spectacular context: wide
loggias, internal double height corridors
with privileged viewing points looking at the
nature and the use of the locally sourced
larch wood as per the tradition of this area.
TEXT
MARTA MARIA SESANA
PHOTOS
CARLO BARONI
Carlo Baroni

28
ARKETIPO – S
Carlo Baroni
L’edificio unifamiliare PF, situato nel Comune di
Pergine Valsugana, nasce dal recupero, con ampliamento
e sopraelevazione, di una costruzione preesistente
immersa in un contesto vallivo suggestivo orientato a
sud-ovest. Il rapporto con la natura circostante, la continuità
spaziale tra interno ed esterno, l’impiego del legno
come materiale principe e le elevate prestazioni energetiche
sono i principi cardine del progetto. Il recupero è
volto a evidenziare il rapporto tra l’edificio e il contesto:
attraverso ampie logge sono stati ridefiniti i percorsi
esterni, privilegiati punti di osservazione del paesaggio
circostante e, al tempo stesso, nuovi spazi funzionali.
L’edificio esistente è stato mantenuto e integrato con
l’aggiunta di un terzo piano in aggetto e di una mansarda.
Innovativa è la soluzione strutturale: per non gravare
sulla struttura esistente, è stata studiata una seconda
struttura di acciaio che si affianca alla prima, così da
ottenere una pianta libera da pilastri. Si nota inoltre la
volontà dei progettisti di dichiarare esplicitamente quale
parte era esistente e quale aggiunta. È stato ripreso il
concetto del basamento in muratura per la parte esistente,
elemento “pesante”, mentre la nuova sopraelevazione
è un intervento “leggero”, con solai, pareti perimetrali
e rivestimenti di legno.
The PF single family building, located in the town of
Pergine Valsugana (Trento), is the result of the refurbishment,
with extension and attic conversion, of an existing
building which is immersed in the spectacular southwest
oriented valley. The key principles of the project
are the relation with the surrounding nature, the spatial
continuity between the inside and the outside, the use of
wood as main material and the high energy performance.
The external corridors have been redefined via wide
loggias and transformed into privileged observation
points for the surrounding landscape and, at the same
time, they are new functional spaces.
The existing building has been maintained and integrated
with the addition of a third floor and an attic.
An innovative structural solution has been adopted: in
order not to overload the existing structure a second steel
structure has been designed and built against the first
one in order to obtain a column-free plan.
It is possible to observe the desire to explicitly declare
which part is still the traditional building and which part
has been added. The traditional alpine rural house has offered
the concept for brick wall base for the existing part,
while for the new extension “light” elements have been used
such as the wooden floors, perimeter walls and cladding.
L’edificio esistente
è stato mantenuto e
integrato con l’aggiunta
di un piano in aggetto
e di una mansarda
The existing building
has been maintained
and integrated with
the addition of a third
floor and an attic

PROGETTI
PF SINGLE FAMILY HOUSE
BURNAZZI FELTRIN ARCHITETTI
29
ZOOM 1:
INNOVAZIONE AL SERVIZIO DELL’EFFICIENZA ENERGETICA
— INNOVATION AT SERVICE OF ENERGY EFFICIENCY
L’efficienza energetica del progetto è data dall’interazione
di più elementi derivanti da una progettazione
olistica: tecnologia costruttiva, sistema strutturale e sistemi
impiantistici.
Per l’involucro edilizio sono impiegati pannelli di fibra
di legno, con spessore variabile per consentire di raggiungere
elevati valori di isolamento termico e acustico,
e infissi di larice con doppio vetrocamera basso emissivo.
Cardine del progetto è la trave Vierendeel (16x4,4 m),
alla quale, per mezzo di puntoni e tiranti, è “appeso” il
piano inferiore; è sostenuta da due pilastri alti 8,8 m.
Tale struttura configura la pianta dell’abitazione: gli
arredi sono allineati a essa, scandendo in tal modo gli
ambienti e permettendo l’apertura di ampie vetrate dischiuse
sul paesaggio nella loggia del sottotetto. I solai e
le pareti esterne sono costituiti da pannelli prefabbricati
e preassemblati di legno massiccio a strati incrociati,
con spessore rispettivamente 14,2 e 8,5 cm. I pannelli
sono giunti in cantiere già comprensivi dei vani di porte,
finestre e scala; vengono eseguite in opera solo le fasi
relative al montaggio dell’impiantistica e delle finiture.
Gli impianti tecnologici prevedono il riscaldamentoraffrescamento
degli ambienti a pavimento e a parete,
l’uso della ventilazione meccanica come scambiatore e
recuperatore di calore tra l’esterno e l’interno, l’integrazione
del solare termico per la produzione di acqua calda
sanitaria e la domotica per l’impianto elettrico.
The energy efficiency of the project is the result of
the interaction of a number of elements created within
a holistic design: construction technology, structural and
service systems.
For the building envelope has been used wood fibre
panels with variable thickness to allow to reach high
values of thermal and acoustic insulation. The Vierendeel
beam (16x4.4 m) is the key element of the project
from which the lower floor is suspended via tie roads
and rafters and the beam is supported by two 8.8 m
high columns. This structure gives the configuration to
the plan of the house: the furniture is aligned with the
structure giving pattern to the spaces and allowing in
the attic’s loggia the opening of large windows over the
landscape. The structural floors and the external walls
are composed of prefabricated and pre-assembled solid
wooden panels with interwoven layers with a thickness
of 14.2 and 8.5 cm respectively. The panels were delivered
on site already with the holes for the doors, windows and
stairs; on site were carried the works related to the installations
and completion of services and finishes.
The services include: heating and cooling inside the
walls and under the floor, the use of mechanical ventilation
to exchange and recover heat between the inside
and the outside, the integration of solar power for the
production of hot sanitary water and the use of domotic
technology for the electrical services.
DATI ENERGETICI DELLA SOPRAELEVAZIONE
Trasmittanza - transmittance
parete esterna ampliamento - extension’s external wall
copertura - roof
serramenti - windows
FABBISOGNO ENERGETICO ANNUO - ANNUAL ENERGY REQUIREMENT
0,21 W/m 2 K
0,20 W/m 2 K
0,81 W/m 2 K
30 kWh/m 2 anno

Pannelli 30 di legno
di larice a vari spessori
permettono di ottenere
elevati valori di isolamento
termico e acustico
Larch wood panels
with different thicknesses
allow to obtain high
thermal and acoustic
insulation values
Carlo Baroni

32
ARKETIPO – S
HAUS DER ZUKUNFT, REGENSBURG, GERMANY —
FABI ARCHITEKTEN
WWW.FABI-ARCHITEKTEN.DE
Una struttura cristallina con una pelle quasi
completamente trasparente al piano terra e
un involucro interamente dedicato a sistemi
impiantistici per la captazione di energia
solare produce più di quanto necessita
interagendo con l’ambiente circostante.
A crystalline structure, with an almost
entirely transparent skin on the ground floor
and an envelope entirely dedicated to the
solar energy production systems, produces
more than needed while interacting with the
surrounding environment.
TEXT
MARTA MARIA SESANA
PHOTOS
FABI ARCHITEKTEN
Fabi Architekten

B
PROGETTI
HAUS DER ZUKUNFT
FABI ARCHITEKTEN
33
location: Regensburg, Germany
architectural design: Fabi Architekten
client: Sonnerkraft GmbH
services design: M. Staudigli -
General Solar System Deutschland
GmbH
energy consultants: Fraunhofer ISE
and University of Applied Sciences
Regensburg
construction period:
September 2009
area: 175 m 2 living space,
66 m 2 garage
cost: 520 thousand euro
Planimetria
generale
General plan
B
A
A
Pianta piano primo
First floor plan
Pianta piano terra
Ground floor plan
Scala 1:200
Scale 1:200
Fabi Architekten
Fabi Architekten
Una piccola zona
giorno al primo piano
A small living space
on the first floor
Sezione trasversale AA
AA cross section
Sezione trasversale BB
BB cross section

34
ARKETIPO – S
Fabi Architekten
Il lato nord: poche
superfici vetrate si
aprono nel rivestimento
color antracite
The north side: few
glazed surfaces open
within the grey cladding
L’edificio, realizzato sulle sponde del fiume Danubio,
è progettato per sfruttare al massimo l’irraggiamento solare,
evidenziando l’importanza che hanno non solo il risparmio
energetico, ma anche la produzione di energia da
fonti rinnovabili.
La “casa del futuro” presenta una struttura cristallina
ed è composta da due piani fuori terra e uno seminterrato
per un totale di 241 m 2 . Al piano terra predomina un
involucro trasparente realizzato con grandi porte-finestre
vetrate con apertura a scorrimento, che affacciano direttamente
sulla zona giorno (soggiorno, cucina e sala da pranzo).
Al piano superiore e in copertura, invece, la captazione
solare avviene attraverso pannelli solari e fotovoltaici
che ricoprono tutta la superficie con inclinazioni diverse
per ottimizzare lo sfruttamento dell’energia solare. L’integrazione
architettonica degli impianti in facciata è possibile
grazie a un attento studio materico: sul lato nord prevale
un rivestimento color antracite, mentre a nord-ovest
è interamente trasparente; al piano superiore, infine, l’involucro
è completamente costituito dai sistemi impiantistici,
ottenendo così una perfetta continuità cromatica.
Il team tedesco di progettazione ha posto la sua attenzione
principalmente su tre aspetti fondamentali per
vivere il futuro con coscienza e rispetto dell’ambiente:
l’integrazione tra tecnologie costruttive e sistema impiantistico,
combinando tradizione e innovazione; l’utente e
le sue esigenze, analizzando i diversi possibili stili di vita;
la sperimentazione di nuove tecnologie, per massimizzare
l’efficienza energetica e giungere alla realizzazione di
una “casa intelligente” che produce più di quanto necessita
interagendo con l’ambiente.
The building, constructed on the Danube river, has
been designed to use solar radiation as much as possible
while highlighting the importance of not only energy
saving, but also of the energy production from renewable
sources.
The “house of the future” has a crystalline structure
and it is composed of two storeys above ground and a
lower ground floor for a total of 241 m 2 . The ground floor
is dominated by a transparent envelope composed of
large sliding French windows, which leads directly onto
the living areas (living rooms, kitchen and dining room).
The solar radiation on the upper floor and on the roof is
via solar and photovoltaic panels which cover the entire
surface with different inclinations to maximise the use of
solar energy. The architectural integration of the services
within the facade has been made possible tanks to a careful
study of the materials: on the north side an anthracite
grey cladding is prevalent, while it is entirely transparent
on the north west; on the lower level the envelope is entirely
composed of service systems thus creating a perfect
chromatic continuity.
The German design team has concentrated their attention
on three key aspects to live the future with conscience
and respect towards the environment: the integration
between construction technologies and service systems
while combining tradition and innovation; the user and
his/her needs, analysing the possible different life styles;
the experiment of new technologies, to maximise energy
efficiency and aim at creating an “intelligent house” which
produces more than needed while interacting with the environment.

PROGETTI
HAUS DER ZUKUNFT
FABI ARCHITEKTEN
35
ZOOM 1:
SIMULAZIONI ENERGETICHE AL SERVIZIO DELLA PROGETTAZIONE
— ENERGY SIMULATIONS TO ASSIST WITH THE DESIGN
La fase progettuale ha visto la partecipazione simultanea
di vari professionisti con competenze differenti,
permettendo così di ottimizzare tutti gli aspetti dell’edificio.
In particolare, le simulazioni dinamiche energetiche
svolte dal Fraunhofer ISE sui sistemi impiantistici hanno
permesso di prevedere i consumi con una buona approssimazione.
Gli studi condotti per verificare l’apporto di
energia solare, ad esempio, hanno evidenziato che l’edificio
necessita di circa 25 kWh/m 2 di energia termica; la
causa è quasi sicuramente da addurre alla grande superficie
vetrata del piano terra esposta a sud. Per coprire il fabbisogno
di energia termica e la domanda di acqua calda
sanitaria, è stato pertanto installato un collettore solare
di 35 m 2 in combinazione a una pompa di calore. Considerando
che una famiglia media composta da quattro persone
consuma circa 2000 kWh/a di energia elettrica, l’impianto
fotovoltaico realizzato è in grado di coprire tale
richiesta, ottenendo addirittura un surplus energetico.
Sono stati, inoltre, indagati differenti sistemi di protezione
solare in abbinamento a strategie di raffrescamento
notturne per sopperire al rischio di surriscaldamento
degli ambienti interni, principale inconveniente dell’utilizzo
dell’energia solare. Inoltre, per limitare al minimo
il rischio di surriscaldamento, è stato progettato un sistema
di controllo domotico che aziona sia le schermature
esterne che il sistema di ventilazione, attraverso la misurazione
della temperatura, dell’umidità e di CO 2 tramite
sensori posti negli ambienti.
The design phase saw the simultaneous participation
of different professionals with different competencies
thus allowing to optimise all the aspect of the
building. In particular the dynamic energy simulations
carried out by the Fraunhofer ISE on the service systems
have allowed to predict energy consumptions within a
reasonable range. The studies undertaken to verify the
solar energy requirements have highlighted, for example,
that the building requires about 25 kWh/m 2 of
thermal energy; the cause is almost certainly linked to
the south facing large glazed area on the ground floor.
To cover the thermal energy requirements and the hot
water demand, a 35 m 2 solar collector has been installed
and combined with a heat pump. Considering that an
average family with four people uses about 2000 kWh/
year of electricity, the installed photovoltaic system is
capable of covering such requirements with actually an
excess production.
At the same time, systems for solar protection in
combination with night-time cooling strategies have
been investigated in order to balance the risk of overheating
for the internal spaces which is the main disadvantage
when using solar energy. To minimise the risk of
overheating, a home automatic control system has been
designed and it activates both the screens and the ventilation
system through measurements of temperature,
humidity and CO 2 using room sensors.
Fabi Architekten
Al piano terra,
verso sud, grandi
porte-finestre vetrate
con apertura a
scorrimento affacciano
sulla zona giorno
Large slidding doors
on the south-facing
ground floor ouverlook
on the living

36
Fabi Architekten
Pannelli solari termici
e fotovoltaici ricoprono
quasi tutta la superficie
del primo piano e della
copertura
Solar thermal
and photovoltaic panels
cover almost all
the first floor and roof
areas
Lucernari e tagli
nella struttura
cristallina permettono
l’illuminazione naturale e
lo sfruttamento del calore
solare al piano superiore
Skylights and openins
in the upper crystalline
structure allow natural
ventilation and the use of
the solar heat
on the top floor
Fabi Architekten
Fabi Architekten

Estate
1
2
Inverno
3
4
6
Schema
del funzionamento
energetico estivo
e invernale
Scheme for the energy
use during summer
and winter
5
7
8
Fabi Architekten
Sezione verticale
in corrispondenza
del lucernario.
Scala 1:20
Vertical section across
the skylight.
Scale 1:20
3
Estate
1. ventilazione naturale
2. pannelli fotovoltaici (6,05 kWp)
3. collettori solari integrati nell’involucro (35 m 2 )
4. pannello di controllo
5. controllo energia solare
6. unità esterna
7. sistema di ventilazione controllato (scambio di
calore con il terreno)
8. bacino raccolta acqua piovana per irrigazione
giardino e scarico wc
9. serramento ad ante scorrevoli con doppio
vetrocamera
9
Inverno
1. natural ventilation
2. photovoltaic panels (6.05 kWp)
3. solar collectors integrated in the envelope (35 m 2 )
4. control panel
5. solar compete
6. external unit
7. controlled ventilation system (heat exchange with
the ground)
8. tank for the collection of rain water for garden
irrigation and wc flush
9. sliding window with double glazing
Fabi Architekten

38
ARKETIPO – S
SPECIAL HOUSE 9, NEW ORLEANS, LOUISIANA —
KIERAN TIMBERLAKE
KIERANTIMBERLAKE.COM
Per ridare una casa agli abitanti
del quartiere di New Orleans Lower
Ninth Ward è stato realizzato un modulo
base, espandibile sia in verticale che in
orizzontale, con un sistema costruttivo
prefabbricato, materiali ecologici e
atossici e con sistemi impiantistici integrati
rispettosi dell’ambiente.
A residential base module has been designed
to give a house back to the residents
of Lower Ninth Ward, an area of New
Orleans. The module can be extended both
vertically and horizontally and it includes a
prefabricated construction system, non-toxic
and ecological materials and services system
which respect the environment.
TEXT
MARTA MARIA SESANA
PHOTOS
KIERAN TIMBERLAKE
Kieran Timberlake

40
ARKETIPO – S
Kieran Timberlake
La Special House 9 è stata progettata per la Make It
Right Foundation con l’obiettivo di realizzare un prototipo
di abitazione che fosse resistente agli eventi atmosferici
straordinari, accessibile economicamente,
sostenibile energeticamente e soprattutto per ridare
agli abitanti del quartiere di New Orleans Lower Ninth
Ward, distrutto dall’uragano Katrina nel 2005, un luogo
accogliente e sicuro dove vivere.
Inizialmente è stata studiata una tipologia base realizzabile
con un sistema costruttivo prefabbricato,
per ridurre al minimo i costi e il tempo di costruzione
in loco; ma l’intenzione era di ricostruire nel tempo residenze
in funzione delle reali esigenze, aggiungendo
nuovi moduli a quella base. Rifacendosi alla tipica casa
americana, il progetto della Special House 9 vuole creare
un alloggio sicuro in un’area a rischio inondazioni, per
convincere i residenti a tornare a vivere in quel luogo,
volgendo a proprio favore le condizioni climatiche locali
e recuperando, inoltre, la profonda eredità culturale di
New Orleans. Il cuore del prototipo è progettato per essere
facilmente personalizzabile ed espandibile sia verticalmente
(più piani) che orizzontalmente (più camere
per abitazione), con materiali ecologici e atossici e con
sistemi impiantistici rispettosi dell’ambiente per soddisfare
un ampio range di esigenze degli utenti. Il prototipo
base prevede due opzioni principali per la copertura:
un tetto piano realizzato su una maglia esterna, che avvolge
l’abitazione e funge anche da schermatura solare,
con del verde integrato sia in facciata che in copertura,
e un tetto a falde con il verde integrato solo in facciata.
Questo tipo di approccio, oltre a dare un ruolo chiave
agli abitanti, come usufruitori/progettisti della propria
abitazione, personalizzabile in funzione delle necessità,
ha ridato impulso alle aziende locali facendosi promotore
così di un’economia sostenibile.
The Special House 9 has been designed for the Make
it right Foundation with the aim of creating a residential
prototype to resist to extreme events and which was financially
affordable, sustainable and especially could
give to the residents of the Lower Ninth Ward area of
New Orleans, destroyed by Hurricane Katrina in 2005, a
safe and welcoming place where to live.
Initially a base type was studied and which could be
built with a prefabricated construction system to reduce
costs to a minimum as well as the construction time on
site; but the real intention was to re-build through time
residences on the basis of the real requirements of the
habitants while adding new modules to the base one. The
design of the Special House 9 recalls the typical American
house and it aims at creating a safe home in area at
risk of floods to convince residents to come back to live in
this area; this is made possible trying to take advantage of
the local climatic conditions and recuperating the deep
cultural heritage of New Orleans.
The core of the prototype has been designed to be
easily personalised and expanded both vertically (with
more levels) and horizontally (more rooms per each
unit), with non-toxic and ecological materials and with
service systems which respect the environment to satisfy
a wide range of users’ requirements. The base prototype
includes two main options for the roof: a flat roof built on
an external grid which wraps the house and acts also as
sun screen with some integrated green both on the facade
and on the roof itself and a pitched roof with integrated
green only on the facade.
This type of approach not only gives a key role to the
residents as users/designers of their own home, which
can be personalised based on their needs, but it has also
given a new boost to the local businesses thus becoming
a promoter of a sustainable economy.
Il prototipo
prefabbricato di base
potrà essere ampliato
sia in orizzontale che in
verticale per soddisfare
le esigenze degli utenti
The prefabricated
prototype can be
extended both
horizontally and vertically
to satisfy the users’
requirements

PROGETTI
SPECIAL HOUSE 9
KIERAN TIMBERLAKE
41
ZOOM 1:
INVOLUCRO EFFICIENTE IN CONTINUA TRASFORMAZIONE
— EFFICIENT ENVELOP IN CONTINUOUS TRANSFORMATION
Il progetto risulta tra i più efficienti in ambito residenziale
rispetto alla certificazione prevista dal governo
della California, avendo raggiunto un punteggio di 35
HERS (Home Energy Rating), che, rapportato a una casa
tradizionale in un contesto climatico affine, corrisponde
al 65% in meno di consumi energetici. Queste elevate
prestazioni sono state raggiunte grazie all’ottimizzazione
dell’involucro, a un efficiente sistema impiantistico, che
sfrutta prevalentemente energie rinnovabili e strategie di
raffrescamento passive, insieme a un appropriato orientamento
dell’edificio e a un bilanciato rapporto tra involucro
opaco e trasparente.
L’edificio è orientato su un asse est-ovest per limitare
l’esposizione al sole durante l’estate. I guadagni solari, infatti,
sono moderati da un grande sistema a traliccio, posto
lungo tutta la facciata sud, che non solo fornisce ombra
diretta, ma è pensato come un elemento che si trasforma
nel tempo, grazie all’integrazione del verde. I vantaggi che
ne derivano coprono tutto l’anno; se, infatti, in estate limita
il surriscaldamento, in inverno permette il passaggio
dei raggi solari, favorendo il riscaldamento dell’involucro
e riducendo le dispersioni.
Tra le altre strategie adottate si evidenziano: la ventilazione
naturale, un bilanciato rapporto tra involucro
traspirante e i sistemi schermanti, il recupero delle acque
piovane in una cisterna per l’irrigazione e per usi igienicosanitari
e, infine, l’uso di materiali locali.
The project is amongst the most efficient in the residential
context in relation to the certification required by the
California government; it has achieved a 35 HERS (Home
Energy Rating) score, which compared to a traditional
house in a similar climatic context, corresponds to 65%
less energy consumption.
This high performance has been achieved thanks to the
optimisation of the envelop, an efficient service system,
which predominantly uses renewable energies and passive
cooling strategies, combined with a suitable orientation
of the buildings and a balanced ratio between opaque and
transparent envelop.
The building is east-west oriented to limit the exposure
to the sun during the summer. The solar gains are indeed
mitigated by a large wine trellis structure installed over the
south facade which, not only provides direct shade, but it has
also been conceived like an element which will transform
through time, thanks to the integration of the green. The
advantages can be appreciated throughout the year because
this system will limit overheating during the summer, while
in the winter will allow the entrance of solar radiation facilitating
the heating of the envelop and reducing heat losses.
Other strategies include: natural ventilation, a balanced
relation between the transparent envelope and the
screening systems, the collection of rainwater in a tank to
be used for irrigation and sanitary purposes and ultimately
the use of local materials.
DATI ENERGETICI - ENERGY DATA
energia primaria - primary energy
energia finale - final energy
fabbisogno di climatizzazione invernale - winter energy requirements
24 kWh/m 2 a
18 kWh/m 2 a
25,2 kWh/m 2 a
CONSUMI - CONSUMPTION
esigenze di bilancio attuali - actual requirements
energie rinnovabili alternative - alternative renewable energies
domanda di elettricità, solare termica e pompa di funzionamento - electricity, solar thermal and heat pump demand
9 kWh/m 2 a
1 kWh/m 2 a
7 kWh/m 2 a
GUADAGNI - GAINS
pannelli fotovoltaici - photovoltaic panels 46 m 2 , inclination 30°
impianto fotovoltaico esposto a nord-ovest - north-west facing photovoltaic system
5 kWh/m 2 a
impianto fotovoltaico esposto a sud-est - south-east facing photovoltaic system
4 kWh/m 2 a
impianto fotovoltaico esposto a sud - south facing photovoltaic system
12 kWh/m 2 a

I guadagni solari sono
moderati da un sistema
a traliccio lungo il lato
sud e in copertura che
funziona come elemento
schermante e potrà
ospitare piante rampicanti
The solar gains are
mitigated by a wine trellis
installed along the south
side and on the roof and
which acts as screening
element and will be able to
house climbing plants
Kieran Timberlake

44
ARKETIPO – S
ARBORETUM HOUSE, LLEIDA, SPAIN —
JOSEP BUNYESC
WWW.BUNYESC.COM
Elementi prefabbricati di legno di grande
formato, assemblati a secco: questa la
semplice tecnologia che ha permesso
la costruzione in soli cinque mesi della
casa unifamigliare.
Large size and dry assembled prefabricated
wooden elements: this is the simple
technology which has allowed the
construction in only five months of a single
family house.
TEXT
FRANCESCA COMOTTI
PHOTOS
JOSEP BUNYESC
STELLA ROTGER MARTI
Stella Rotger Marti

46
ARKETIPO – S
Stella Rotger Marti
La luce filtra negli
spazi più interni grazie
alla presenza di un patio
Light filters through the
internal spaces thanks to
the existing patio
Piuttosto insolita a queste latitudini, la casa prefabbricata
Arboretum si propone come esempio di realizzazione
semplice ed economica in vista delle direttrici
europee riguardanti gli edifici che ambiscono a una riduzione
drastica delle emissioni inquinanti.
Il sistema costruttivo prevede l’uso di elementi prefabbricati
di legno di grande formato, assemblati a secco.
Tali elementi sono autoportanti, formati da una struttura
interna di pilastrini tenuti insieme, sul lato interno, da
un pannello in agglomerato di legno osb liscio, che funge
da barriera al vapore, verso l’esterno, da un tavolato
di chiusura in fibra di legno spesso 22 cm, relativamente
isolante e traspirante, a cui viene agganciata una facciata
ventilata che contribuisce all’evacuazione dell’umidità,
migliorando il funzionamento igrometrico del muro in
estate. I 16 cm interni sono riempiti con lana di pecora.
Le chiusure orizzontali della struttura sono realizzate
con lo stesso sistema di prefabbricati, ma con sezioni diverse:
la copertura è formata dallo stesso pannello, ma
con tavole da 28 cm con una finitura esterna di lamiera
ventilata leggermente inclinata; nei solai intermedi, invece,
ai pannelli prefabbricati si sono aggiunti dei connettori
per avere un solaio misto legno-cemento con uno
strato di allettamento in cui passa il sistema radiante.
Alla semplicità della tecnologia impiegata si affiancano
attenzione progettuale e precisione costruttiva,
in officina, indispensabile per consentire ai diversi elementi
prefabbricati di essere assemblati facilmente e rapidamente
in opera. Il sistema costruttivo e una buona
pianificazione hanno consentito di eseguire la totalità
dell’opera, dalla pulizia del terreno fino all’occupazione
da parte degli inquilini, in soli cinque mesi, con le relative
implicazioni di carattere economico legate a un’esecuzione
rapida.
The prefabricated house Arboretum is pretty unusual
for this latitudes and it is proposed like an example of
simple and economical construction in view of the European
directives regarding those buildings which will aim
at a drastic reduction of polluting emissions.
The construction system includes the use of large prefabricated
wooden elements to be dry-assembled. These
elements are self-supporting and they are composed of
an internal structure made of small columns which are
maintained together, on the internal face, by a osb wooden
agglomerate which also provides the vapour barrier
and towards the outside by a 22 cm enclosure made of
wood fibres which is relatively insulating and transpiring
to which a ventilated facade is connected to contribute
to release the humidity, while improving the hygrometric
performance of the wall during the summer. The
internal 16 cm are filled with sheep wool. The horizontal
enclosures of the structure are made with the same prefabricated
system but with different sections: the roof is
made with the same panel but with 28 cm planks with
an external finish made of slightly inclined ventilated
sheeting; for the intermediate floors the prefabricated
panels are combined with connectors to create a composite
wood-concrete slab with a mortar layer incorporating
the radiant system.
Design attention and construction precision are combined
with the technology used in the factory which
is indispensible to allow to the different prefabricated
elements to be easily and rapidly installed on site. The
construction system and a good planning have allowed
to complete all the works from the site cleaning to the
occupation of the building within only five months with
the relative financial implications deriving from a very
quick execution.

PROGETTI
ARBORETUM HOUSE
JOSEP BUNYESC
47
ZOOM 1:
MATERIALI NATURALI ASSEMBLATI A SECCO
— DRY ASSEMBLED NATURAL MATERIALS
L’efficienza energetica è una delle caratteristiche rilevanti
del progetto: lo spessore considerevole dell’isolante
e l’uso del legno per la struttura consentono di
ottenere in soli 20 cm ottime prestazioni a livello d’isolamento
termico. La lana, con una conducibilità termica
di 0,04W/m 2 K, insieme all’uso di doppi vetri basso emissivi,
porta il coefficiente medio di trasmissione termica
della pelle dell’edificio vicino a 0,2W/m 2 K.
Particolare attenzione è stata posta nel sistema di
captazione di energia solare in inverno e nello studio di
un sistema di ventilazione con recupero di calore con
un rendimento del 70%, che, insieme all’involucro, abbassa
il consumo annuo dell’edificio a 9 KWh/m 2 . In
termini economici, ciò si traduce in meno di 200 euro
di spese di riscaldamento. Durante l’estate, lo spessore
dell’isolante, unito alla copertura ventilata e ai sistemi
di protezione fissi e mobili delle aperture, evita che il
calore penetri dalle facciate. La ventilazione meccanica
con recupero di calore e un pozzo canadese garantiscono
il comfort all’interno dell’abitazione senza necessità
di un apporto di aria fredda.
Il sistema costruttivo è interamente a secco, con materiali
riciclabili al 100%, con un risparmio di acqua considerevole,
prodotti di scarto ridotti e tempi di montaggio
molto rapidi. È stato progettato anche il processo di
smontaggio, che permette il riutilizzo dei pannelli interi.
Energy efficiency is one of the most relevant characteristics
of the project: the considerable thickness of the
insulation and the use of timber for the structure allow
to obtain in only 20 cm an ideal performance for thermal
insulation. Wool, with a factor of 0,04 W/m 2 K, together
with the use of low-emission double glazing, bring the
average thermal transmittance of the building’s skin
close to 0,2 W/m 2 K.
Particular attention has been given to the solar captation
system during the winter and to the study of a ventilation
system with heat recovery with a f 70% efficiency
which, together with the envelop, reduces the building’s
consumption to 9 KWh/m 2 per year. From a financial
point of view this can be translated in less than 200 euros
of heating costs.
During the summer the thickness of the insulation
combined with the ventilated roof and with the fixed and
mobile protection systems of the openings avoids that
the heat penetrates the facades. The mechanical ventilation
with heat recovery and a Canadian well ensure the
internal comfort without the need of cold air.
The construction system is entirely dry assembled
with 100% recyclable materials, with considerable water
savings, reduced waste and very quick installation times.
The disassembly process has also been design to allow
the re-sue of entire panels.
Stella Rotger Marti
Anche le finiture
interne e gli arredi
sono caratterizzati
dall’uso quasi
esclusivo del legno
Internal finishes
and furniture
are also characterised
by the almost exclusive
use of timber

48
ARKETIPO – S
Schemi
del comportamento
invernale ed estivo
Schemes of the
summer and winter
performance
8
1
2
3
1
4
1. radiazione solare
diretta
2. serra con copertura
mobile
3. copertura ventilata;
U = 0,15 W/m 2 K
4. facciata ventilata;
U = 0,20 W/m 2 K
5. pavimento radiante a
bassa temperatura
6. ventilazione
meccanica con
sistema di recupero
del calore
7. pozzo canadese
8. pannelli solari termici
9. ventilazione notturna
10. protezione solare
mobile: lamelle
orientabili
11. protezione solare fissa
12. lamiera metallica
bianca
1. direct solar radiation
2. conservatory with
mobile roof
3. ventilated roof;
U = 0.15 W/m 2 K
4. ventilated facade;
U = 0.20 W/m 2 K
5. low temperature
radiant floor
6. mechanical
ventilation with heat
recovery system
7. canadian well
8. thermal solar panels
9. night ventilation
10. mobile solar
protection: adjustable
blades
11. fixed solar protection
12. white metal sheeting
7
8
11
12
6
5
2
3
9
4
Josep Bunyesc
Lamelle di legno, fisse
e mobili, schermano
dalla radiazione solare
lasciando filtrare la luce
Fixed and mobile
wooden blades protects
from the solar radiation
while filtering the light
10
6
7
Josep Bunyesc
Josep Bunyesc

50
ARKETIPO – S
SAN BERNARDINO CHURCH, L’AQUILA, ITALY —
ANTONIO CITTERIO PATRICIA VIEL AND PARTNERS
WWW.ANTONIOCITTERIOANDPARTNERS.IT
Realizzata in tempi record, poco più
di settanta giorni, seguendo i più rigidi
criteri antisismici ed ecosostenibili, la
Chiesa è composta interamente da moduli
prefabbricati provvisori di legno e acciaio,
smontabili e riciclabili, nell’ottica di un
differente utilizzo futuro.
This church has been finished in record time, in
just a bit more than seventy days, and following
the most stringent seismic and eco-sustainable
criteria; it is entirely composed of temporary
wooden and steel prefabricated modules which
can be disassembled and recycled with the
view of a different use for the future.
TEXT
SABRINA PIACENZA
PHOTOS
LEO TORRI
Leo Torri

52
ARKETIPO – S
Leo Torri
La facciata di legno è
disegnata a immagine
dell’impianto basilicale
rinascimentale e svolge
il ruolo di fondale
scenografico
semitrasparente per
l’intorno urbano
The wooden facade is
designed to follow the
basilica’s lay out and acts
like a semi-transparent
scenic background for the
urban surroundings
Inaugurata a un anno esatto dal tragico sisma, la nuova
chiesa smontabile di San Bernardino a L’Aquila è stata
realizzata in tempi record, (poco più di settanta giorni),
seguendo i più rigidi criteri antisismici ed ecosostenibili.
È una delle prime opere “pubbliche” aperte alla cittadinanza,
una sintesi tra design e tecnologia della prefabbricazione
che si uniscono in un edificio costituito
essenzialmente da moduli provvisori di legno e acciaio,
interamente smontabili e riciclabili, nell’ottica di un differente
riutilizzo futuro.
L’involucro in pannelli isolati, l’uso predominante del
colore grigio e il disegno della copertura sono i caratteri
architettonici distintivi dell’intero volume.
L’aspetto simbolico è, invece, affidato alla facciata, disegnata
a immagine del classico impianto basilicale del
Rinascimento, nel quale il fronte svolge il ruolo di fondale
scenografico per lo spazio urbano.
Il complesso, che si estende su una superficie di 4900 m 2
e include una chiesa da 224 posti, un convento, una mensa
da 198 posti e alloggi per i poveri, è gestito da una Onlus.
L’impianto tipologico è caratterizzato dall’accorpamento
di volumi e funzioni in un unico complesso ecclesiastico
che genera una corte dietro l’abside della chiesa. Una vera
e propria abbazia moderna, con il fronte della chiesa arretrato
che permette di recuperare spazio per l’ampio sagrato
pubblico antistante. Il tutto è circondato da una quinta
di legno semi-trasparente, alta 2,5 m, che delimita il confine
del complesso separandolo, di fatto, dal contesto periferico
in cui sorge, ma che, allo stesso tempo, ne mostra con
discrezione il profilo, giocando con la luce per attenuare
la tipologia industriale dell’opera. Un progetto semplice
ma di grande effetto, che racchiude un cuore high-tech capace
di garantire consumi energetici di Classe A.
The demountable church of San Bernardino in L’Aquila
has been opened one year exactly after the tragic earthquake
and it has been completed in record time – just over
seventy days – in compliance with the strictest seismic
and eco-sustainable criteria. This is one of the first public
projects open to the citizens and it is a synthesis between
design and prefabrication technology which are combined
in a building which is composed essentially of steel and
wood temporary modules which are completely demountable
and recyclable with the view of being used in the future
for different purposes.
The envelope made of insulated panels, the predominant
use of the grey colour and the design of the roof are the
key architectural features of the entire volume. The symbolic
aspect is instead given to the facade which has been
designed as an image of the Renaissance classical basilica
in which the facade provides the scene for the urban space.
The complex extends for an area of 4900 m 2 and includes
a 224 seats church, a convent, a 198 seats refectory
and a shelter managed by a non-profit organisation. The
typology for this project is characterised by a group of
volumes and functions within one single complex which
creates a court at the back of the base of the church. It is a
proper modern abbey with the church’s facade which is set
back to allow to recover some space for large public square
in front. The overall complex is surrounded by a semi-transparent
2.5 m high wooden background which limits the
perimeter while creating the separation from a suburban
context in which it is located but at the same time showing
with discretion its profile while playing with the light to attenuate
the industrial nature of the project itself. It is a very
simple by spectacular project which includes a high-tech
core capable of achieving Class A energy savings.

PROGETTI
SAN BERNARDINO CHURCH
CITTERIO VIEL AND PARTNERS
53
ZOOM 1:
TECNOLOGIE INTEGRATE PER LA REALIZZAZIONE IN TEMPI RECORD
— INTEGRATED TECHNOLOGIES FOR A RECORD TIME COMPLETION
L’ottimizzazione delle stratigrafie e la scelta di installare
impianti tecnologici di ultima generazione hanno
permesso di concretizzare il connubio funzionalità-risparmio
energetico, in grado di garantire il contenimento
dei consumi. L’edificio è dotato di un apparato tecnologico
che garantisce consumi energetici di classe A:
caldaie a condensazione, infissi con vetri basso-emissivi
e riscaldamenti con pannelli radianti a pavimento.
L’impianto di riscaldamento è di tipo centralizzato
con controllo della temperatura ambiente e contabilizzazione
dei consumi, autonomo e indipendente per ogni
zona; questo permette una equa ripartizione dei consumi
e un controllo delle condizioni termiche dei singoli
ambienti. Il riscaldamento invernale è garantito da un
sistema di produzione del calore accorpato per più edifici
mediante l’installazione di un gruppo termico a condensazione
ad alta efficienza, ubicato in copertura sopra
l’edificio mensa. Il riscaldamento degli ambienti avviene
attraverso sistemi impiantistici differenti, adeguati alle
diverse destinazioni d’uso: pannelli radianti a pavimento
per la chiesa, radiatori per gli alloggi, radiatori e impianto
a tutt’aria per la mensa.
Il gruppo termico è di tipo a monoblocco, pre-assemblato
e certificato, scelta adottata per venire incontro
alla natura temporanea dell’edificio, che in futuro potrà
essere riutilizzato anche per un altro scopo in un altro
luogo. Il gruppo termico dovrà in questo caso essere
staccato dalle linee di alimentazione esterne e sollevato
per collocarlo nella nuova ubicazione.
The optimisation of the layers and the decision of
installing last generation technological systems have allowed
to turn into reality the combination functionalityenergy
savings to be able to limit energy consumption.
The building is provided with a technological device
which allows Class A energy use: condensation boilers,
low-emission windows and radiant floors.
The heating system is centralised with a room temperature
control and use meter independent for each
zone; this allows for an equal distribution of the use and
a control of the thermal conditions of the single environments.
The winter heating is guaranteed by a heat production
system combined for multiple buildings via the
installation of a high performance condensation boiler
group located on the roof of the refectory building.
The heating of the various areas is provided with different
systems suitable for the different uses of the buildings:
radiant floor heating for the church, radiators for
the shelter’s rooms, radiators and air handling unit for
the refectory.
The boiler is a single block, pre-assembled and certified,
and this choice was taken considering the temporary
nature of the building which in the future could be used
for another purpose and in another location. In this case
the boiler will have to be disconnected from the external
feeds, lifted and transported to the new location.
PRESTAZIONI ENERGETICHE VALUTATE SECONDO LE INDICAZIONI DELLA L. 10/91, DEI D.L.G.S. 192/05, 311/06 E DEI D.P.R. 59/08
ENERGY PERFORMANCE CALCULATED IN COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENT OF THE L. 10/91, D.L.G.S. 192/05, 311/06 AND D.P.R. 59/08
Zona
Zone
EPi limiti di norma
EPi limit as regulation
EPi progetto
EPi project
Diff. EPi %
Difference EPi %
Classe energetica
Energy class
chiesa
church
16.15 kWh/m 2 year
5.56kWh/m 2 year
-66% A
convento
convent
mensa
refectory
69.36 kWh/m 2 year 28.45 kWh/m 2 year -59% A
23.67 kWh/m 2 year 11.49 kWh/m 2 year -52% A
alloggi
shelters
74.24 kWh/m 2 year
23.19 kWh/m 2 year
-69% A

56
ARKETIPO – S
ENERGY PARK IN VIMERCATE, ITALY —
GARRETTI ASSOCIATI
WWW.GARRETTIASSOCIATI.IT
Building 03, il primo intervento, è composto
da due corpi rettangolari, con facciate
ventilate rivestite da una lamiera di acciaio
forata, disposti ad H per ottimizzare
l’esposizione solare; sono connessi da due
volumi vetrati che accolgono la reception e
i collegamenti verticali e orizzontali.
Building 03, the first construction, is
composed by two rectangular volumes, with
ventilated facade clad by perforated steel
sheet, arranged like a H in order to optimise
the exposition to the sun; are connected by
two glazed volumes including the reception,
the vertical and horizontal connections.
TEXT
SABRINA PIACENZA
PHOTOS
ARCHIVIO
SEGRO-GARRETTI
ASSOCIATI
Garretti Associati

58
ARKETIPO – S
Archivio Segro-Garretti Associati
Le serre in facciata
funzionano da buffer
zone per mitigare il
clima esterno in estate
e recuperare calore
durante l’inverno
The greenhouse in the
facade acts like buffer
zones to mitigate the
external climate in the
summers and to recover
heat during the winter
Lo sviluppo del Parco Tecnologico, che si estende su
un’area in precedenza occupata da altri edifici, prevede
la realizzazione di uffici e laboratori con una progressiva
ridefinizione degli spazi destinati a ospitare aziende operanti
nel settore delle telecomunicazioni e dell’Information
Technology. La realizzazione del Building 03 è stato il
primo passo di questa serie di interventi. Un edificio ibrido,
implementabile, ripetibile e di rapida costruzione, capace
di accogliere simultaneamente diverse funzioni: uffici, laboratori,
IT rooms, aule per la formazione, auditorium e
altre attività affini.
L’edificio è composto da due corpi rettangolari disposti
ad H, ma leggermente disallineati al fine di ottimizzare
l’esposizione solare, connessi tra loro da due volumi vetrati
che accolgono la reception, il corpo scala, gli ascensori.
Una struttura prefabbricata con facciata ventilata rivestita
esternamente da una lamiera di acciaio ondulata parzialmente
forata crea un’alternanza di pieni e vuoti regolando
l’illuminazione naturale. Le parti vetrate dei due corpi
sono costituite da serramenti di alluminio e caratterizzati
da imbotti piuttosto marcate e sporgenti, studiate in modo
da costituire, insieme ai frangisole orizzontali e verticali,
una prima schermatura solare. Il secondo filtro è composto
da tende esterne a controllo intelligente.
All’interno dell’edificio, gli atrii vetrati a tripla altezza
sorprendono il visitatore: le parti trasparenti di vetro chiaro
permettono di scorgere il cortile interno, in cui il rivestimento
di legno raggiunge la sua massima espressione
rendendo prezioso questo spazio riservato al relax. Le due
serre bioclimatiche e i giardini d’inverno, invece, diventano
scenografici spazi utilizzabili per eventi di rappresentanza
o di socializzazione.
The development of the Technology Park, which extends
over an area previously occupied by other buildings, includes
the construction of offices and laboratories with a progressive
redefinition of the spaces destined to house businesses
which operate in the telecommunication and information
technology sectors. The construction of the Building 03 has
been the first step in this programme of interventions. It is a
hybrid building which can be implemented, repeated and
rapidly built and capable of including a number of function
simultaneously: offices, laboratories, IT rooms, training suites,
auditorium and other similar activities.
The building is composed by two rectangular volumes
arranged like a “H” but slightly misaligned in order to optimise
the exposition to the sun and connected to each other by two
glazed volumes including the reception, the staircase and
the lifts. A prefabricated structure, with ventilated facade
externally clad by an undulated and partially perforated steel
sheeting, creates an alteration of solid and empty spaces while
adjusting the natural lighting.
The glazed parts of the two volumes are composed of
aluminium windows and they are characterised by quite
prominent and protruding intrados which are designed in
order to constitute, together with the vertical and horizontal
brise-soleil, the first solar screening. The second screen is
provided by intelligent control external blinds.
The tripe-height internal glazed atria surprise the visitor.
The transparent parts made of clear glass allow to see the
internal courtyard whose wooden cladding reaches its
maximum expression making this relaxation space very
precious. The two bioclimatic greenhouses and the winter
garden become scenic spaces which can be used for executive
events or as gathering areas.

PROGETTI
ENERGY PARK
GARRETTI ASSOCIATI
59
ZOOM 1:
MINIMO IMPATTO AMBIENTALE
— MINIMUM ENVIRONMENTAL IMPACT Sezione trasversale
lungo la serra
Cross section through
the greenhouse
Numerosi gli elementi che rendono il Building
03 energeticamente efficiente: oltre allo sviluppo su
un’area urbana dotata di infrastrutture, la riduzione
delle isole di calore per minimizzare l’impatto ambientale
sui microclimi naturali e sull’habitat umano,
il contenimento dell’emissione luminosa proveniente
dall’edificio e dal sito, l’utilizzo dell’acqua di falda per
la climatizzazione, la selezione di materiali di produzione
locale, riciclati e certificati, l’attenzione alla qualità
dell’aria durante la fase di costruzione, la flessibilità del
sistema di controllo termico, che permette una gestione
indipendente degli spazi, il controllo della luce naturale
tramite frangisole fissi e tende esterne.
L’involucro, i materiali scelti, l’impiego delle risorse
naturali, le tecnologie impiantistiche, l’ottimizzazione
generale dei fattori legati al sito e la pianificazione delle
attività di cantierizzazione e della costruzione hanno
portato così a una riduzione del consumo energetico
globale fino al 40% in meno rispetto agli edifici tradizionali
con la stessa destinazione d’uso; valore che ha valso
la certificazione A+ secondo la classificazione CENED e
che è in fase di valutazione per l’ottenimento della certificazione
LEED (categoria Core&Shell).
1
2
4
5
There are many elements which make Building 03
energy efficient: in addition to the construction over an
area already provided with infrastructures, the reduction
of heat islands to minimise the environmental impact on
the natural microclimates and the human habitat, the reduction
of lighting emissions from the building and from
the site, the use of groundwater for air conditioning, the
selection of locally sourced, recycled and certified materials,
the attention towards air quality during the construction
phase, the flexibility of the thermal control system
which allows an independent control of the spaces,
the control of natural lighting via fixed brise-soleil and
external blinds.
The envelope, the chosen materials, the use of natural
resources, the service technologies, the overall optimisation
of the factors linked to the site and to the planning
of site activities have lead to the reduction of the global
energy use up to 40% in comparison to traditional building
with the same use; this reduction allowed to achieve
the A+ category based on the CENED classification and
it is currently under assessment for the LEED certificate
(Shell & Core category).
3
1. trave verticale di acciaio rivestita di legno
2. serramenti di alluminio e vetrocamera
basso emissivo
3. lamelle orientabili
4. camino di ventilazione
5. rivestimento interno di doghe di legno
1. vertical steel beam clad with wood
2. aluminium windows with low emission
double-glazing
3. adjustable blades
4. ventilation shaft
5. internal cladding with wooden staves
Garretti Associati

RASSEGNA
SOFTWARE
PER LA
CERTIFICAZIONE
TESTO
SILVIA GHIACCI
La progettazione di nuovi edifici
o la ristrutturazione di quelli esistenti
secondo le più recenti disposizioni di
legge sul risparmio energetico sono
supportate da software specifici
per la progettazione integrata dei
requisiti termoigrometrici e acustici
dell’edificio, per il dimensionamento
degli impianti e per la redazione
dell’attestato di certificazione
energetica. La rassegna che segue
offre la possibilità di comparare
i principali software del settore
fornendo per ognuno una descrizione
delle caratteristiche e dei metodi
di calcolo.

64 ARKETIPO
RASSEGNA:
TECNOLOGIE ALL'AVANGUARDIA
888 SOFTWARE PRODUCTS SRL
Dieci 2K Nitro
www.888sp.com
EDILCLIMA SRL
EC700 + EC705
www.edilclima.it
LOGICAL SOFT SRL
Termolog EpiX 2
www.logical.it
ACCA SOFTWARE SPA
TerMus
www.acca.it
AERMEC SPA
MasterClima (MC) 11300
www.aermec.com
BM SISTEMI - TECHNICAL UNIT
DI NAMIRIAL SPA
BM ® Clima Energia
www.bmsistemi.com
GEO NETWORK SRL
Euclide
www.geonetwork.it
INNOVARE24 SPA U.S. - BUSINESS UNIT STR
eXcellent Energia
www.str.it
ITALSOFT GROUP SPA - DIVISIONE
TOPCANTIERE
Termiko
www.topcantiere.it
MC4SOFTWARE
ITALIA SRL
L10Impianti 2010
www. mc4software.com
ROCKWOOL ITALIA SPA
EBA2
www.rw-buildingschool.it
SECOS ENGINEERING SRL
EasyClima
www.secos.it
I dati pubblicati nelle schede sono stati forniti
dalle aziende e sono indicativi.
Per una corretta stima dei costi è necessario un
contatto diretto con i loro uffici commerciali.
— Dieci 2K Nitro
888 SOFTWARE PRODUCTS SRL
Viale Combattenti Alleati d’Europa, 35
45100 Rovigo
Tel. 0425 471240 - Fax 0425 471239
info@888sp.it
www.888sp.com
Il certificato n. 11 del C.T.I. attesta che le versioni del software 2.0.0 e
successive sono conformi alle norme UNI-TS 11300 Parti 1 e 2, come previsto
dal D.Lgs. 115/08. I risultati vengono verificati secondo quanto previsto
dal D.P.R. 59/09 (Linee Guida nazionali) e secondo le norme regionali
di Emilia Romagna, Piemonte, Liguria e P. A. di Trento; i risultati sono
conformi anche per le Regioni che rimandano a calcoli e verifiche della
normativa nazionale (Puglia, Friuli Venezia Giulia, Toscana, Sicilia ecc.).
Tecnologia e metodo di calcolo > Sulla base delle caratteristiche
costruttive specifiche dell’edificio e degli impianti, si determinano i fabbisogni
di energia termica e primaria e i rendimenti secondo i metodi di valutazione
(progetto, standard, condizioni di utilizzo) e i metodi di calcolo
(semplificati, analitici) previsti nella UNITS 11300 Parti 1 e 2. Un database
precompilato e completamente modificabile, procedure assistite e valori
tabellari da normativa semplificano l’inserimento di dati in tutte le casistiche
di intervento.
Ambiti di impiego > Redazione della relazione tecnica progettuale
(ex/legge 10/91); produzione attestati di qualificazione e certificazione
energetica; classificazione automatica degli edifici secondo tabelle nazionali,
regionali e personalizzate; determinazione trasmittanza di strutture
e infissi in modo diretto (da scheda tecnica) e analitico (in base a
stratigrafia/caratteristiche costruttive); verifica igrometrica in base a
caratteristiche costruttive e dati climatici.
Requisiti di sistema > Windows XP/Vista/Seven 32/64 bit su Pentium
IV o superiore - MacOS X 10.5 o superiore su Intel Core (no PPC)
- Minimo 1 GB RAM e 1 GB di spazio libero su HD.

SOFTWARE PER LA CERTIFICAZIONE
RASSEGNA
65
— TerMus
ACCA SOFTWARE SPA
Via Michelangelo Cianciulli
83048 Montella - AV
Tel. 0827 69504/60163 - Fax 0827 601235
info@acca.it
www.acca.it
Primo software per il calcolo delle dispersioni termiche degli edifici
a essere stato validato dal CTI (Comitato Termotecnico Italiano), che si
contraddistingue da sempre per immediatezza d’uso, semplicità e affidabilità
di calcolo, adeguamento tempestivo alle norme in materia, completezza
della soluzione termotecnica con anche progettazione degli
impianti di riscaldamento, calcolo del carico estivo, procedure specifiche
regionali, interventi migliorativi e nuove metodologie di risparmio energetico
con tetti verdi, facciate ventilate, serre solari, geotermia, oltre al
fotovoltaico e al solare termico con le soluzioni Solarius. La formazione
può avvenire a distanza attraverso la piattaforma Building Accademy.
Tecnologia > Tecnologia Input Object Draw: il disegno con oggetti
grafici dotati di specifiche proprietà termotecniche (muri, finestre, porte
ecc.) consente un input più semplice e veloce. Progettazione anche a
partire da un DXF o un DWG. Modifiche e ricalcoli in tempo reale per una
progettazione dinamica. Termografia dell’edificio. Archivi interni e personalizzabili
di materiali, trasmittanze, dati climatici delle località, ponti
termici. Help funzionale e normativo in linea con funzioni di diagnostica.
Word processor interno con esportazione in RTF o PDF. Analisi del comfort
termodinamico integrabile allo studio dell’isolamento acustico.
Ambiti di impiego > Il software è dedicato ai professionisti impiegati
nella progettazione di soluzioni e dispositivi per il risparmio energetico.
— MasterClima (MC) 11300
AERMEC SPA
Via Roma, 996
37040 Bevilacqua - VR
Tel. 0442 633111 - Fax 0442 93577
marketing@aermec.com
www.aermec.com
Sviluppato completamente dall’azienda con proprio personale tecnico,
che ne cura anche l’assistenza, è un software per la progettazione
termotecnica destinato alla valutazione della classe energetica degli edifici.
Gli elaborati prodotti sono in linea con quanto richiesto dal decreto
59/09 e dalle “Linee Guida nazionali per la certificazione energetica degli
edifici”. La richiesta dei dati, gli algoritmi di calcolo implementati e la
presentazione dei risultati seguono le normative tecniche di riferimento:
UNI/TS 11300 parte 1 e 2. Dispone di certificato di conformità alle norme
UNI/TS 11300:2008 (certificato 18) rilasciato da CTI e pertanto può essere
utilizzato per tutte le tipologie di edifici residenziali e non, esistenti
e di nuova costruzione, senza limiti di volumetria o superficie. Software
veloce e versatile, non richiede alcuna conoscenza dei sistemi CAD. Disponibile
in due versioni: Light (LE), che non contiene limitazioni temporali
e può essere usata liberamente per le funzionalità previste (AQE/
ACE singolo impianto termico), e Professional (PRO). All’indirizzo www.
masterclima.info è possibile scaricare il software, trovare notizie utili e un
forum di discussione.
Requisiti di sistema > Personal computer dotato di sistema operativo
Windows; 1 GB di memoria RAM, 50 MB di spazio libero su disco,
video con risoluzione minima di 1024x768. Per l’utilizzo non è richiesta
connessione internet.
Costo > Versione LE gratuita; versione PRO 200 euro. La versione
PRO aggiunge alla LE il calcolo dell’impianto termico (relazione tecnica
art. 28 legge 10/91).

66 ARKETIPO
— BM ® Clima Energia
BM SISTEMI
TECHNICAL UNIT DI NAMIRIAL SPA
Via Sacro Cuore, 114/C
97015 Modica - RG
Tel. 0932 763691 - Fax 0932 459010
info@bmsistemi.com
www.bmsistemi.com
Software per la valutazione delle dispersioni termiche e del fabbisogno
di energia termica per il riscaldamento e la produzione di acqua
calda sanitaria, aggiornato al D.Lgs. 115/08, al D.P.R. 59/09, al D.M.
158/09 e alle più recenti norme UNI in materia di risparmio energetico
(UNI/TS 11300 1-2:2008). Supporta la compilazione e la stampa dell’attestato
di certificazione energetica dell’edificio. Il software, disponibile sia
con input grafico che con input tabellare, è certificato dal CTI.
Tecnologia > Il programma consente di calcolare e verificare la prestazione
energetica EPe, invol; calcolare il fabbisogno mensile specifico
di acqua calda sanitaria (ACS), compresa la percentuale prodotta da
fonti rinnovabili; verificare il rispetto delle trasmittanze limite, del rischio
alla formazione di condensa e dei rendimenti energetici prescritti dalla
legge; verificare la trasmittanza termica periodica per pareti opache verticali
e orizzontali; calcolare le prestazioni termiche dell’edificio in regime
dinamico (UNI EN ISO 13786:2008); compilare automaticamente la
documentazione da allegare al progetto; redigere, a partire dal progetto,
l’Attestato di Qualificazione Energetica e l’Attestato di Certificazione
Energetica, secondo le Linee Guida nazionali (D.M. 26 giugno 2009,
n. 158); redigere le pratiche per le Detrazioni Spese Riqualificazione Energetica
del 55% secondo la Finanziaria 2008, aggiornata ai parametri del
1° gennaio 2010; elaborare l’Attestato di Qualificazione Energetica degli
edifici in ottemperanza alle norme emanate in materia dalle Regioni Piemonte,
Liguria, Emilia Romagna, Toscana, Puglia e Lombardia.
— EC700 + EC705
Certificato
energetico
EDILCLIMA SRL
Via Vivaldi, 7
28021 Borgomanero - NO
Tel. 0322 835816 - Fax 0322 841860
commerciale@edilclima.it
www.edilclima.it
Il modulo EC705 (utilizzabile solo in abbinamento al software base
EC700, Calcolo prestazioni termiche dell’edificio) consente di redigere
l’attestato di certificazione energetica in conformità alle Linee Guida
nazionali (D.M. 158/09).
Il software EC700 consente di effettuare i calcoli di potenza invernale,
dell’energia utile invernale ed estiva in conformità alla UNI/TS 11300-1 e
dell’energia primaria in conformità alla UNI/TS 11300-2. È stato dichiarato
dal C.T.I. conforme alle Specifiche Tecniche UNI/TS 11300 parte 1 e 2,
in data 28.6.2011 con il certificato n. 24.
Tecnologia e metodo di calcolo > Il software EC700 consente di
gestire qualsiasi tipologia impiantistica, compresi impianti a fonti rinnovabili
per la produzione di energia termica o elettrica. Oltre a EC705, è
possibile abbinare al software base di calcolo anche i seguenti moduli
opzionali: EC780 Regione Lombardia (per la compilazione del file XML da
elaborare con il software CENED+), EC781 Regione Piemonte (per esportare
i dati per la compilazione on-line dell’ACE con il sistema SICEE),
EC782 Regione Emilia Romagna (per esportare i dati per la compilazione
on-line dell’ACE mediante il sistema SACE). Il programma è corredato da
archivi di supporto esaurienti, costantemente aggiornati e aggiornabili
anche a cura dell’utente.
Requisiti di sistema > Windows XP, Vista, Seven; processore compatibile
Intel Pentium o sup.; 512 MB di RAM; CD Rom. Scheda VGA
1024x768 o superiore. Spazio su disco fisso da 10 a 500 MB, in funzione
dei moduli acquistati.
Costo > EC700 + EC705 650 euro (IVA esclusa).

SOFTWARE PER LA CERTIFICAZIONE
RASSEGNA
67
— Euclide
Certificazione
energetica
GEO NETWORK SRL
Via Mazzini, 64
19038 Sarzana - SP
Tel. 0187 622198 - Fax 0187 627172
info@geonetwork.it
www.geonetwork.it
Il software è in grado di eseguire la verifica delle dispersioni termiche,
il calcolo del fabbisogno termico invernale ed estivo e la certificazione
energetica secondo le ultime disposizioni di legge. Con la nuova versione
2012, l’effettuazione di tutti i calcoli e la redazione di tutta la documentazione,
ivi compresi i calcoli connessi alla climatizzazione estiva (UNI/TS
11300-3) e gli sgravi fiscali, sono ancora più intuitive e facili. Il software
è certificato dal CTI e viene ampiamente utilizzato anche a fini didattici.
Tecnologia e metodo di calcolo > Sulla base della tipologia di intervento
selezionata, il software effettua tutti i calcoli e le verifiche richiesti
secondo le ultime leggi e norme tecniche di riferimento (UNI/TS 11300
- Parte 1, 2 e 3). È inoltre conforme alla normativa di diverse Regioni (Piemonte,
Emilia Romagna, Liguria, Toscana ecc.). Due diverse modalità di
imputazione dei dati permettono di analizzare gli elementi disperdenti
necessari per i calcoli: input tabellare o input grafico (portando le planimetrie
da disegni in formato DXF, BMP, JPEG o PDF). Il software provvede
automaticamente ai controlli, verifiche, redazione e stampa (personalizzabile)
della documentazione richiesta.
Ambiti di impiego > Il software è ideale per tutti i tecnici abilitati alla
progettazione di edifici e impianti agli stessi asserviti.
Costo > 325 euro, fino al 31/12/2011 (IVA esclusa). Assistenza tecnica
gratuita compresa nel prezzo.
— eXcellent Energia
INNOVARE24 SPA U.S.
BUSINESS UNIT STR
Via Gramsci, 36
46020 Pegognaga - MN
Tel. 0376 5521 - Fax 0376 550180
mail@str.it
www.str.it
Software che premette di redigere in modo semplice e rapido la relazione
di certificazione energetica ai sensi del D.Lgs. 311/06 come modificato
dal D.Lgs. 115/08, del DPR 59/09 e in conformità alle norme UNI/TS 11300
1 e 2 e all’errata corrige Parte 1. Sono ora disponibili anche i moduli “su misura”
rispondenti alle specifiche legislazioni in vigore in Emilia Romagna,
Piemonte e Repubblica di San Marino.
Ambiti di impiego > Il software permette di determinare con pochi
passaggi veloci i fabbisogni energetici e di energia primaria specifici
dell’involucro esterno degli edifici, quello per la climatizzazione invernale,
per la produzione di acqua calda sanitaria e globale, nonché la classe
di consumo globale, con la stampa del relativo attestato o certificato e
il calcolo delle trasmittanze termiche e del diagramma di Glaser, la verifica
dei limiti di legge ecc. Inoltre, consente la stampa della relazione
tecnica richiesta dal decreto 311/06. A questo si aggiunge la novità 2011:
calcolo dell’impianto solare-termico, calcolo dell’impianto fotovoltaico
e procedura di valutazione economica dei sistemi energetici degli edifici.
L’inserimento e l’utilizzo dei dati per la redazione della certificazione
energetica contano su tre differenti versioni: a inserimento manuale dei
dati grazie al supporto del catalogo Materiali, inserimento dei dati di parete
ed elaborazione automatica dell’Attestato di certificazione energetica;
con il recupero dei dati architettonici in 2D direttamente dal progetto
in AutoCAD e la versione eXcellent Energia per Revit Architecture, che
permette di recuperare i dati architettonici 3D dal progetto.
Costo > 599 euro (IVA esclusa).

68 ARKETIPO
— Termiko
ITALSOFT GROUP SPA
DIVISIONE TOPCANTIERE
Via Nazionale, 154
35048 Stanghella - PD
Tel. 0425 456611 - Fax 0425 456622
info@topcantiere.it
www.topcantiere.it
Il software permette di adempiere a tutte le verifiche e agli obblighi
prescritti dalla normativa vigente di effettuare il calcolo del dimensionamento
degli impianti. È stato progettato specificatamente per i tecnici
non specializzati nelle problematiche termotecniche, ma anche per gli
esperti del settore. Le procedure di calcolo sono aggiornate alle norme
UNI/TS 11300-1:2008 e UNI/TS 11300-2:2008. Permette di redigere
l’attestato di qualificazione energetica (AQE) e quello di certificazione
energetica (ACE), la relazione termotecnica, effettuare il dimensionamento
verifica dell’impianto termico, valutare i carichi estivi e imputare
graficamente le misure (solo con Windows-Autocad) con il componente
Termocad.
Tecnologia > Importazione dei dati climatici di tutte le località italiane,
delle caratteristiche dei materiali, degli isolanti, delle trasmittanze, dei
generatori, dei corpi scaldanti dalla banca dati inclusa nel programma;
gestione ambienti a temperatura fissata e ambienti non riscaldati; possibilità
di personalizzazione delle banche dati; dimensionamento impianto
termico (impianto tradizionale, impianto a pavimento).
Requisiti di sistema > Windows: Pentium IV o superiore, 1 GB di
memoria RAM (2 GB consigliati). Sistemi operativi Windows Server
2003SP1, XPSP2, Vista (32/64 bit), 7(32/64 bit). Macintosh OS X: processore
PPCG4 da 200 MHZ mo IntelG 5,512 MB di memoria RAM (1
GB consigliata). Sistemi operativi dalla versione 10.4.2 alla versione 10.6
(LeopardeSnowLeopard). Disco rigido (minimo 1 GB disponibile).
Costo > Da 410 euro (IVA esclusa).
— Termolog EpiX 2
LOGICAL SOFT SRL
Via Garibaldi, 253
20033 Desio - MB
Tel. 0362 301721 - Fax 0362 301722
staff@logical.it
www.logical.it
Software per il calcolo dell’isolamento termico, per la redazione della
relazione tecnica (D.P.R. 59/09) e per la certificazione energetica degli
edifici, con riferimento alle Linee Guida e alle procedure regionali. Il modulo
Impianti esegue il calcolo degli impianti di riscaldamento, il modulo
Sfasamento valuta l’inerzia termica delle strutture opache e i moduli Solare
e Fotovoltaico eseguono il dimensionamento dei pannelli solari termici
e fotovoltaici. Grazie al servizio gratuito Logical Autoupdate, il programma
viene costantemente aggiornato via internet a ogni variazione normativa.
Tecnologia e metodo di calcolo > Esegue secondo normativa
(D.Lgs. 192/05, D.Lgs. 311/06, D.P.R. 59/09) le verifiche dei fabbisogni
termici invernale ed estivo dell’involucro, delle trasmittanze delle strutture
e dei rendimenti dell’impianto termico per riscaldamento e acqua
calda sanitaria. La procedura di calcolo è stata sviluppata con riferimento
alle UNI/TS 11300.
Ambiti di impiego > Soluzione completa per la stesura della relazione
tecnica per gli edifici nuovi, la certificazione e la qualificazione
energetica per gli edifici esistenti. Grazie allo strumento Confronta, è
possibile confrontare diversi stati di calcolo e valutare i tempi di ritorno
di un possibile intervento di ristrutturazione.
Requisiti di sistema > Sistema operativo Microsoft Windows 7 / Vista
/ XP a 32 e 64 bit. Processore Pentium o superiore con almeno 1 GB di
memoria RAM. 1 GB di spazio libero su disco. Lettore DVD, scheda Video
SVGA 1024x768 o superiore, Mouse Microsoft Windows compatibile.
Costo > Da 680 euro (IVA esclusa, compreso assistenza telefonica e
manutenzione del software).

SOFTWARE PER LA CERTIFICAZIONE
RASSEGNA
69
— L10Impianti 2010
MC4SOFTWARE ITALIA SRL
Corso Corsica, 7/53
101324 Torino
Tel. 011 3032370 - Fax 011 3032371
info@mc4software.com
www. mc4software.com
Software tridimensionale, certificato dal Comitato Termotecnico Italiano.
Nato come applicativo di AutoCAD © , è caratterizzato da un input
interamente grafico, con possibilità di verifica costante del progetto.
Tecnologia e metodo di calcolo > I calcoli relativi alla certificazione
energetica sono conformi alla specifiche tecniche UNI/TS 11300 parti 1
e 2, nonché all’errata corrige della parte 1 rilasciata il 22/07/2010. Sviluppato
in ambiente AutoCAD © , il software tridimensionale permette di
disegnare sia l’edificio che l’impianto termico in esso installato.
Ambiti d’impiego > Il software può essere utilizzato per eseguire la
certificazione energetica di edifici conformemente alle Linee Guida nazionali
o alle disposizioni delle Regioni Piemonte, Lombardia, Liguria ed
Emilia Romagna. Inoltre, è possibile eseguire le verifiche di legge conformi
al D.Lgs. 192/05 e s.m.i. e alle suddette leggi regionali, compreso il
dimensionamento di un campo di collettori solari termici. Il modulo Legge10
Impianti permette di calcolare il carico termico per la climatizzazione
estiva e invernale dell’edificio e di dimensionare l’impianto ad acqua
(radiatori, fan-coil, pannelli radianti) per il trattamento dello stesso.
Requisiti di sistema > Processore Intel Pentium 4 o AMD Athlon da
2.2 GHz o superiore, oppure Processore Intel o AMD Dual Core da 1.6
GHz o superiore. Sistemi operativi Microsoft Windows Vista (32/64 bit)
e Windows XP SP3.
Costo > L10Impianti Std: 1700 euro. L10Impianti Pro: 2500 euro.
— EBA2
ROCKWOOL ITALIA SPA
Via Londonio, 2
20154 Milano
Tel. 02 346131 - Fax 02 34613321
info@rw-buildingschool.it
www.rw-buildingschool.it
Il software permette la certificazione energetica degli edifici secondo
la normativa nazionale UNI TS 11300, ed è stato sviluppato in collaborazione
con il Politecnico di Milano, Dip. B.E.S.T. L’utente visualizza le prestazioni
del progetto in termini di energia netta d’involucro, usufruisce
dei suggerimenti disponibili interrogando il grafico dei fabbisogni ed effettua
le modifiche desiderate. Con la definizione dell’impianto di riscaldamento
e di produzione di acqua calda sanitaria, questo software calcola
la prestazione globale e la classe energetica di appartenenza. I risultati
sono forniti con output differenti: il certificato energetico, la relazione ex
legge 10 e un report personalizzabile, che contiene schede sull’involucro
opaco e trasparente, grafici su apporti/dispersioni e schede riepilogative
di progetto.
Tecnologia > Il software effettua le analisi direttamente sul file CAD,
dwg o dxf, importato dal progettista o attraverso un input tabellare.
Ambiti di impiego > Il software può essere utilizzato da progettisti
e professionisti per una corretta impostazione preliminare del progetto
architettonico, grazie a un’analisi dell’involucro; l’analisi e la verifica delle
prestazioni energetiche dell’edificio progettato; l’organizzazione di un
report energetico da allegare alla documentazione progettuale, insieme
all’attestato di certificazione e alla relazione ex legge 10.
Requisiti di sistema > Per un corretto funzionamento del software
sono necessari un sistema operativo Windows XP, Vista o 7; Microsoft
NET Framework 3.5; risoluzione minima 1024x768; processore minimo 2
Ghz e 1 GB di memoria RAM.
Costo > 300 euro (IVA esclusa).

70 ARKETIPO
— EasyClima
SECOS ENGINEERING SRL
Via Le Chiuse, 73
10144 Torino
Tel. 011 480535 - Fax 011 482506
mail@secos.it
www.secos.it
Strumento professionale, completo e intuitivo per la redazione della
Legge10 e della certificazione energetica degli edifici secondo le Linee
Guida nazionali e regionali. Certificato dal CTI e aggiornato sempre alle
ultime normative in vigore, il software effettua tutti i calcoli energetici
dell’edificio (invernali, estivi e acqua calda sanitaria), controlla automaticamente
il rispetto delle condizioni limite previste in fase di progetto e
il rischio di formazione di condensa. Con lo stesso input vengono anche
calcolate le dispersioni invernali per il dimensionamento degli impianti.
La possibilità di avere un input grafico in AutoCAD consente di inserire
dati architettonici anche complessi in maniera rapida e comoda, leggendo
automaticamente le planimetrie.
Tecnologia e metodo di calcolo > Aggiornato costantemente alle ultime
normative, il software, sulla base della data di costruzione e dell’intervento
selezionati, effettua tutti i calcoli e le verifiche previsti dai decreti
in vigore. I calcoli energetici sono sviluppati secondo le UNI 11300 e i risultati
sono certificati dal CTI. L’input può essere tabellare o in Autocad.
I calcoli possono essere effettuati per edificio o per appartamento. Un
Help in linea aiuta a inserire i dati richiesti, grazie alla comoda consultazione
dei valori predefiniti e suggeriti dalle norme tecniche. Il software
tiene conto di eventuali serbatoi di accumulo, di fonti rinnovabili come
solare termico e fotovoltaico, calcola l’ombreggiatura di aggetti esterni e
la trasmittanza termica periodica.
Ambiti di impiego > Legge10, certificazione e qualificazione energetica
secondo leggi nazionali e regionali. Verifica delle prestazioni degli edifici
e dimensionamento degli impianti di climatizzazione.

INSERZIONISTI
— ADVERTISERS
ADESITAL SPA
Via XX Settembre, 12/14
41040 Ubersetto di Fiorano (Modena)
Tel. 0536927511
www.adesital.it
NOVELIS ITALIA SPA
Via Vittorio Veneto, 106
20091 Bresso (Milano)
Tel. 02614541
www.novelispainted.com
AMBROTECNO ITALIA SRL
Via G. Di Vittorio, 2/4 - Z. I. Terrafino
50053 Empoli (Firenze)
Tel. 057194611
www.ambrotecno.it
PREMETAL SPA
Via Fornaci, 70
38068 Rovereto (Trento)
Tel. 0464434443
www.pre-metal.it
BRIANZA PLASTICA SPA
Via Rivera, 50
20048 Carate Brianza (Monza-Brianza)
Tel. 036291601
www.brianzaplastica.it
SERISOLAR SRL
Via Kempten, 28
38121 Trento
Tel. 0461950065
www.serisolar.com
FLAG – SOPREMA GROUP
Via Industriale dell’Isola, 3
24040 Chignolo d’Isola (Bergamo)
Tel. 0350951011
www.soprema.it
TERREAL ITALIA SRL
Strada alla Nuova Fornace
15048 Valenza (Alessandria)
Tel. 0131941739
www.sanmarco.it
GRANITIFIANDRE SPA
Via Radici Nord, 112
42014 Castellarano (Reggio Emilia)
Tel. 0536819611
www.granitifiandre.it
UMICORE BUILDING PRODUCTS
Via Riccardo Lombardi, 19/16
20153 Milano
Tel. 024799821
www.vmzinc.it
HABITAT LEGNO SPA
Via G. Sora, 22
25048 Edolo (Brescia)
Tel. 0364773511
www.habitatlegno.it
HOVAL ITALIA SRL
Via per Azzano S. Paolo, 26/28
24050 Grassobbio (Bergamo)
Tel. 035525069
www.hoval.it
WIENERBERGER ITALIA
Via Ringhiera, 1
40027 Mordano
fraz. Bubano (Bologna)
Tel. 0542 56811
www.wienerberger.it
IVAS SPA
Via Bellaria, 40
47030 San Mauro Pascoli
(Forlì-Cesena)
Tel. 0541815811
www.gruppoivas.com
L.A.P.E. SRL
Via G. Di Vittorio, 1/3 - Z. I. Terrafino
50053 Empoli (Firenze)
Tel. 057194601
www.lape.it