hds internet - The Historical Diving Society Italia

dalla pressione esterna, così che possa muovere
le costole ed essere in grado di respirare.
Uno schema di questo apparato è raffigurato
nella fig.4 tavola 8 (fig.3), e nella fig. 3 viene
rappresentato il palombaro equipaggiato per
lavorare, sul fondo del mare (fig.2), dopo esservi
stato calato con una cima fissata attorno al
collo della macchina di rame separata alla cintola
per accogliere il suo corpo, le cui due parti
sono unite da barre di acciaio imbullonate
davanti e dietro dopo che il palombaro è entrato.
Nello spazio tra il braccio destro e la vita c’è un
pezzo di rame, che scorre via da una flangia, per
far passare questo braccio una volta che lo scafandro
è stato indossato.
Questa flangia è a tenuta stagna (nota 1). Su
entrambi i lati dell’elmo è fissato un tubo, a cui
diverse lunghezze di tubo di cuoio, allargato da
anelli metallici a distanze definite, possono
essere occasionalmente imbullonate, a seconda
della profondità dell’acqua a cui si deve convogliare
l’aria dalla superficie.
Davanti all’elmo è fissato un robusto vetro convesso
resistente alla pressione dell’acqua, così
che l’operatore può vedere quello che sta facendo.
Proprio sotto i suoi gomiti, ove vi sono i vasi
sanguigni, e sotto le sue ginocchia, vi sono delle
sacche di cuoio adatte a trattenere l’acqua; per
collegarle all’armatura in rame è stato ricavato
un piccolo collarino.
Alcuni soggetti sono rimasti in questo scafandro
per 40 minuti, a profondità moderata ed hanno
lavorato intorno ad un relitto. Ma siccome l’aria
non può circolare liberamente attraverso questi
tubi di comunicazione, devono essere utilizzati
dei congegni come mantici o soffietti per pompare
l’aria dalla superficie.
A patto che vi sia un’impresa di importanza sufficiente
per pagare il costo della campana, nulla
può essere più adatto per lo scopo”
Just below his elbows, where are the blood vessels,
and under his knees, are girt leather bags,
fit to keep out the water. In order to connect
these bags to the copper armour suit a small
necking has been made.
Some people have spent 40 minutes in this suit,
at a moderate depth, working around a wreck.
But as the air can not circulate freely through
these conveyance pipes, bellows and similar
contrivances must be used to pump air from the
surface.
Provided that there is a company able to pay the
high costs of the bell, this contrivance is the most
suitable to do this kind of job.”
A description of this anonymous and undated
armoured dress can be found in the book of
Robert Davis “Deep diving and submarine operations”
published in 1935. Davis, who gets his
information from the pamphlet “Experimental
Philosophy” of J.T. Desaguliers (published in
1744), does not mention the inventor of the
armoured dress, but he dates it. Under the drawing
there is a simple legend “early form of
Di questo anonimo e non datato scafandro rigido
troviamo poi una descrizione nel libro di Robert
1 – Qui Clare parla solo del braccio destro in quanto è
quello che si vede nella figura, ma quasi certamente una
seconda analoga apertura, chiusa da piastra di rame, era
anche sul lato sinistro per facilitare la vestizione. Il palombaro,
aiutato, indossava la parte superiore dello scafandro
da cui sfilava poi le braccia dalle due aperture laterali che
venivano chiuse dalle piastre di rame.
Fig. 6 - La copertina dell’opuscolo di Hoppenstedt del 1717, a
corredo dell’articolo di M. Jung su Historical Diver , vol. 9,
issue 2, Spring 2001.
Fig. 6 - The cover of Hoppenstedt’s pamphlet of 1717 in M.
Jung’s article in Historical Diver, vol. 9, and issue 2 spring 2001.
HDS NOTIZIE N. 22 - Febbraio 2002 - pag. 17