“La corte di Alfiano”, dal polittico del monastero di S. Giulia, e - Popolis

por(cos) XX, b(er)bices XX, pull(os) LXX, de
arg(ento) s(o)l(idos) X /, opera in ebd(omata)
dies XC; sor(tes) absent(es) XII, unde venit de
grano m(o)d(ium) t(er)ciu(m); hoc e(st) de supra
nominatis ma(nentibus) et de sortes abs(entes)/
summa insimul ad fictum: de grano m(o)d(ia)
CII, de sale m(odia) XXX, por(cos) XX,
b(er)bices XX, pull(os) LXXIIII, ova CCCLXX,
de ar(gento) sol(idos) XII.
Charta comutationis, 761, settembre 10, Pavia,
“Codice Diplomatico Longobardo a cura di
L.Schiapparelli, II. Roma 1933, pag. 81 – 82)
“ Cum medie tate de omnibus rebus ad ipsam
curtem pertinentem tam de massariis vel de
peculiare id est cum omnem edificia, curte, orto,
area, campis, vineis, pratis, pascuis, silvis
astalereis, rivis atque paludibus simulque et
Rechona cun ripa fluvii, cultum et incultum una
cum pomiferis et infructuosis ut dictum est in
integrum inibi in ipso loco a predicta curte
pertinere videtur”
La linea del tempo
da cui proviene 1/3 dei moggi di grano. Questa è
la somma di tutto “ad fictum” dei manenti e delle
sorti “absentes” sopramenzionati: 102 m oggi di
grano, 30 moggi di sale, 20 maiali, 20 castrati,
74 polli, 370 uova, 12 soldi d’argento.
TRADUZIONE
“::Con la metà di ogni cosa alla stessa corte
pertinente tanto del massaricio quanto del
dominico compresi tutti gli edifici, la corte, gli
orti, le aie, i campi, le vigne, i prati, i pascoli, le
selve astalaree, le rive e le paludi insieme alle
regone con l’argine del fiume, il coltivato e
l’incolto insieme con quanto da frutto o è
infruttuoso che si è detto sembra collocarsi in
quel luogo facente parte integralmente della
predetta corte..”
568 569 753 759 761 762 – 3 774 879/906
/______/_________/______/_______/_______/_________/___________________/_
ϖ 568 = I Longobardi che sono stanziati nella Pannonia (ora Ungheria) si radunano
sotto il comando di re Alboino e si preparano a partire par l’invasione dell’Italia
ϖ 569 = -“…Unusquisque enim ducuum suam civitatem obtinebat: Zoba Ticinum,
Wallari Bergomum, Alichis Brixia….” ( Paolo Diacono “Historia
Langobardorum”, II, 32 ; a cura di E. Bartolini, ed. TEA). Brescia è stata occupata
dai longobardi e il suo duca è Alichis
ϖ 753 = Ansa e Desiderio fondano il monastero di S.Salvatore
ϖ 759 = Il monastero di S.Salvatore, già in possesso di parte della corte, acquista
quella che Gisulfo “strator” aveva lasciato al vescovo di Lodi
ϖ 761 = Natalia e Pelagia, figlie del suddetto Gisulfo, permutano loro proprietà site
in Alfiano con altre del monastero site nella Lombardia occidentale e in Valtellina
ϖ 762/3 = Vengono traslate a Brescia le reliquie di S.Giulia; il monastero da ora
prende anche il suo nome
ϖ 769 = Il monastero acquista da un certo Stavile, detto “civis Brixiae”, due
“curticelle” site in “Octavo” e a “Celladica”
ϖ 879/906 = redazione del polittico
18