Inserto ampliato in italiano - DETAIL.de

More documents

Recommendations

Info

14 Traduzioni in italiano Inserto ampliato in italiano 2009 ¥ 5 ∂ ca dove l’architetto mette in luce le qualità grafiche dell’intonaco, dei resti di colore e di alcune tracce del degrado. Pagina 448 Centro domenicano a Monaco meck architekten, Monaco Polo d’attrazione della nuova espansione urbana per 5000 abitanti di Norheide nei pressi di Monaco di Baviera, il centro domenicano con sala di preghiera, parrocchia, asilo e centro Caritas si percepisce uscendo dalla metropolitana attraverso un cannocchiale visivo nel nuovo tessuto urbano costruito. Il materiale impiegato per il centro, il laterizio, contrasta intensamente con il contesto di edifici residenziali in parte tinteggiati di colori accesi. Il mattone inserito a pavimento, a parete, a soffitto emana una calma serenità e rappresenta una cultura del costruito stabile nel tempo oltre che la materia primigenia terra. Anche dal punto di vista concettuale l’edificio interpreta un luogo di pace. Al centro dell’ampio cortile, l’unico albero. L’architettura trasmette contemplativa serenità tramite una facciata in clinker artefice del suo vivace carattere plastico. Sulla parete esterna della sala di preghiera sono state murate 300 croci in bronzo della dimensione di una mano che per collocazione in tre gruppi rammentano la Trinità. Poco percettibile è la leggera rotazione che interessa entrambe le pareti esterne rispetto all’angolo retto che conferisce un particolare misticismo allo spazio liturgico. Secondo l’idea degli architetti, l’involucro avrebbe dovuto essere in mattoni blu. L’artista Anna Leomie ha sovrapposto a mano più di 27 velature di colore blu sotto le quali traspare il laterizio. L’effetto viene enfatizzato con un lucernario da cui filtra luce attraverso l’opera di parole scritte dall’artista Andreas Horlitz. Planimetria generale scala 1:10000 Piante • Sezioni scala 1:1000 1 Aula liturgica 2 Casa parrocchiale 3 Centro Caritas 4 Scuola materna 5 Appartamento custode 6 Lastrico solare custode 7 Casa dei giovani 8 Lastrico solare spazio giovani 9 Aule spazio giovani Sezione orizzontale Sezione verticale scala 1:20 1 Nucleo in calcestruzzo prefabbricato con mezzo mattone 24/61,5/200 o 17,5/61,5/200 mm su letto di malta gettato con asta filettata 2 Lamiera in rame 1 mm isolante termico EPS 80 mm 3 Clinker posato piano letto di ghiaia 90 mm strato di separazione isolante termico EPS 180 mm guaina impermeabilizzante solaio in c.a. 160 mm o 200 mm 4 Vetro di sicurezza stratificato 16 mm con serigrafia grigia e colori a caldo + camera 16 mm + vetro di sicurezza semplice 8 mm colore inserito in incisione lastra interna specchiata 5 Parete di rivestimento in clinker 115/61,5/200 mm giunto 10 mm, guaina traspirante isolante in fibra minerale 120 mm parete in c.a. 300 mm fibra minerale 50 mm barriera vapore intercapedine d’aria 30 mm clinker in apparecchiatura decorativa 115/61,5/200 mm 6 Architrave prefabbricato in c.a. con mezzo mattone 115/240 mm 7 HEA, intercapedine d’aria, staffe 8 Solaio in c.a. 160 mm isolante termico EPS 80 mm elemento prefabbricato in c.a. con mezzo mattone solo su un lato 140 mm, avvitato al solaio in c.a. 9 Bronzo 3 mm su pannello in particelle di legno 25 mm su struttura nascosta in acciaio 10 Clinker per pavimento posato di taglio 115 mm letto di malta 30 mm massetto radiante 90 mm strato di separazione in PE 0,2 mm materassino fonoassorbente 30 mm isolante termico 30 mm guaina impermeabilizzante 10 mm solaio in c.a. 200 mm strato di magrone 50 mm 11 Opera d’arte “Icona di luce” di Anna Leonie lastra di alabastro retroilluminata 340/600/15 mm 12 Rivestimento in clinker 115/61,5/200 mm giunto 10 mm, fibra minerale 120 mm, parete in c.a. 300 mm, fibra minerale 50 mm, barriera vapore, intercapedine 30 mm, clinker 115/61,5/200 mm Pagina 453 Casa d’abitazione a Schlins Roger Boltshauser, Zürich, Martin Rauch, Schlins Nel Vorarlberg, nel comune di Schlins si trova la casa atelier del pioniere della costruzione in pisé Martin Rauch adagiata su un terreno in pendenza esposto a sud. Dallo scavo ne è risultato fango poi utilizzato come materiale da costruzione per la struttura dalle fondamenta sino al tetto, sia per le pareti esterne che per quelle interne. La varietà formale del materiale è sorprendente: la terra umida è stata utilizzata per pareti costipate in fango, pavimenti e anche la cucina; dal materiale cotto in forno sono stati prodotti i rivestimenti a pavimento in lastre per terrazzo e la copertura; mentre da quello cotto con tecnica raku sono state ricavate piastrelle in ceramica ornamentale. Con calce di Trass come legante e armatura in acciaio vengono creati i gradini della scala. La superficie di facciata non trattata ha un aspetto ruvido e grezzo con in evidenza la granulometria dei componenti e gli strati orizzontali del processo di produzione. Sia i soffitti che le pareti del soggiorno e della camera da letto sono rivestiti con un fine strato di intonaco di fango con inerte in farina di marmo che si accompagna con il pavimento in fango cerato e le ampie superfici finestrate che conferiscono all’involucro monolitico del corpo una luminosità impareggiabile ed insolita per un edificio massivo in pisè. L’edificio è un esempio di architettura contemporanea realizzata con un materiale edile arcaico. Sezioni • Piante scala 1:400 1 Ingresso e posto auto 2 Appartamento annesso 3 Laboratorio 4 Cantina vini 5 Soggiorno 6 Pranzo 7 Terrazza 8 Atelier 9 Camera 10 Vuoto Sezione verticale facciata scala 1:10 1 Mattone di pisé cotto 40 mm strato in scaglie di lava guaina impermeabilizzante a tre strati 3≈ 4 mm pannello stratificato a tre fogli 27 mm isolante materassino in canne palustri a 4 strati, 50 mm ognuno guaina impermeabilizzante 4 mm miscela argillosa in pendenza 2 Travi solaio 180 mm elemento in legno di compensazione lastra in argilla 25 mm intonaco di argilla 5 mm 3 Argilla costipata 450 mm isolante materassino in canne palustri a 2 strati 50 + 50 mm intonaco di argilla 30 mm con riscaldamento a parete (intonaco civile e finitura con polvere di marmo) 4 Infisso in rovere non trattato all’esterno all’interno trattato ad olio vetrazione isolante 5 Pannello stratificato a tre fogli in abete rosso 27 mm con stuccatura a base di caseina levigata e cerata 6 Pavimento in pisé costipato 100 mm con cera a caldo vegetale strato di separazione sughero/trass/argilla 7 Protezione antierosione mattoni di pisé cotti 280/120/30 mm 8 Correa in trass+calce
∂ 2009 ¥ 5 Inserto ampliato in italiano Traduzioni in italiano 15 con armatura 300/150 mm 9 Protezione a spruzzi d’acqua mattoni di pisé cotti 400 – 600/300/40 mm 10 Guaina impermeabilizzante bituminosa 4+4 mm lana di vetro 100 mm guaina impermeabilizzante bituminosa 4 mm 11 Materassino in canne palustri 50 mm solaio composito trass/calce/intonaco con trave in profilo di acciaio T 60/60 mm e mattoni di pisé cotti 30 mm 12 Pavimento in argilla di trass levigato 100 mm miscela legno-trass-argilla strato di ghiaia drenante Pagina 457 Galleria a Berlino David Chipperfield Architects, Berlin Il corpo scultoreo dell’edificio con funzione di spazio espositivo per mostre temporanee di arte contemporanea occupa uno dei più ambiti vuoti urbani presenti nella capitale direttamente affacciato sull’Isola dei Musei. Di fronte si eleva il corpo del Neue Museum la cui tanto contestata ricostruzione è stata realizzata ad opera del medesimo studio di architettura David Chipperfield Architects. Il volume, sobrio nelle forme, si uniforma per altezza di gronda e per cromia agli edifici storici del contesto in cui è inserito. L’eleganza che lo contraddistingue si deve ad una progettazione particolareggiata e ad una accurata realizzazione. Per la facciata in laterizio monocromatica è stato utilizzato materiale riciclato da edifici preesistenti demoliti. L’apparecchio murario è realizzato a fasce in blocchi e, dato che non doveva presentare giunti di dilatazione verticale, la parete costruita davanti al perimetrale doveva avere uno spessore minimo di 250 mm per assorbire i carichi di sforzo dovuti alle differenze di temperatura senza che si veri ficassero fenomeni fessurativi. Le campiture in laterizio sono delimitate da ampie aperture e da mensole a banda in elementi prefabbricati. Le mensole in calcestruzzo sabbiato con inerti lapidei determinano fasce orizzontali con giunti. I movimenti longitudinali dei mattoni sono riassorbiti dagli architravi e dagli spigoli dell’edificio. Le pareti poggiano su mensole senza giunto di scorrimento. In corrispondenza del coronamento superiore era necessario un giunto per le variazioni in altezza. Nei punti più critici le fughe sono state armate. Sezioni • Piante scala 1:500 1 Garage 2 Laboratorio 3 Cucina 4 Esposizione 5 Foyer 6 Terrazza 7 Stanza da letto 8 Soggiorno 9 Studio 10 Vuoto Sezione verticale • sezione orizzontale scala 1:20 1 Panello in calcestruzzo (perimetrale) 85 mm letto di ghiaia 50 mm strato filtrante isolante termico stabile a compressione 160 mm guaina impermeabilizzante c.a. 340 mm intonaco 15 mm 2 Elemento prefabbricato in calcestruzzo 235/200 mm con elevato contenuto di cemento bianco inerti lapidei superficie sabbiata 3 Architrave in calcestruzzo prefabbricato 100 mm lateralmente appoggiato su parete di rivestimento in mattoni con elevato contenuto di cemento bianco inerti in pietra naturale superficie sabbiata 4 Pannello sandwich 60 mm Interno: lamiera di acciaio laccata grigia 2 mm 5 Vetrazione isolante: vetro di sicurezza semplice 8 mm + intercapedine 16 mm + stratificato di sicurezza 5 + 5 mm 6 Lastra in pietra naturale 30 mm letto di malta sottile 10 mm massetto anidritico 60 mm riscaldamento a pavimento strato di separazione materassino fonoassorbente 30 mm isolante termico 50 mm solaio in c.a. 320 mm intonaco 15 mm 7 Lastra in pietra naturale 40 mm su letto di sabbia materassino di protezione strato filtrante isolante termico stabile a compressione 120 mm guaina impermeabilizzante c.a. in pendenza 320 mm intonaco 15 mm 8 Parete di rivestimento in mattoni riciclati con intonaco di calce 250/120/65 mm fughe di allettamento e di dilatazione 10 mm arretrata 3 – 5 mm malta povera di alcali colorata in pasta legata con calce aerea, amcoraggio privo di cemento isolante termico 130 mm c.a. 300 mm 9 Lamiera di acciaio piegata incollata 8 mm grata in acciaio 10 mm canale in acciaio inox 10 Massello di Ipe, levigato non trattato 25 mm pannello porta in elemento sandwich isolato 68 mm 11 Lamellare laccato grigio 190/50 mm 12 Montante in lamellare doppio 49/235 mm con piatto d’acciaio intermedio 12/155 mm 13 Profilo 70/5 mm listello di copertura in profilo di legno di Ipe 80/80 mm 14 Persiane a battente in compensato 30 mm 15 Elemento di apertura in Ipe 20 mm elemento sandwich isolato 80 mm Sezione verticale • Sezione orizzontale scala 1:20 1 Persiane a battente in compensato laccata grigia 30 mm 2 Lamellare laccato grigio doppio 49/235 mm, con piatto d’acciaio intermedio 12/155 mm 3 Pannello sandwich 65 mm interno: lamiera di acciaio 2 mm 4 Tavole in legno di Ipe non trattato, fissato con grappe a tubolare in acciaio ¡ 30/50 mm 5 Pannello sandwich 40 mm interno: lamiera di acciaio 2 mm 6 Pannello in fibra di gesso 12,5 mm pannello di compensato 18 mm listelli 30/50 mm 7 Ipe non trattata 20 mm listelli 10 mm isolante 80 mm 8 Elemento prefabbricato in calcestruzzo con elevato contenuto di cemento bianco inerti in pietra naturale superficie sabbiata 9 Copertina ad incastro in Ipe 80/80 mm spessore in profilato 70/5 mm 10 Vetrazione isolante: vetro di sicurezza semplice 8 mm + camera 16 mm + vetro di sicurezza stratificato 5 + 5 mm 11 Legno lamellare 235/50 mm 12 Lastra in pietra 30 mm letto di malta 10 mm massetto anidritico 60 mm riscaldamento a pavimento, strato di separazione materassino anticalpestio 30 mm strato termoisolante 50 mm cls. armato 320 mm, intonaco 15 mm 13 Massetto magnesitico 15 mm massetto anidritico 80 mm riscaldamento a pavimento, strato di separazione materassino anticalpestio 12 mm strato termoisolante praticabile 25 mm cls. armato 320 mm, intonaco 15 mm 14 Telaio in lamellare laccato grigio 15/160 mm 15 Battenti: legno di Ipe 20/100 mm su pannello sandwich Pagina 465 Chiesa a Jyllinge KHR Arkitekter, Kopenhagen La chiesa si erge come una gigantesca scultura su Sjaelland, l’isola principale della Danimarca. Il corpo monolitico si inserisce con armonia come un blocco di pietra in un piatto paesaggio marino. Da lontano, la superficie del monolite appare di calcestruzzo, approssimandosi assume l’aspetto del marmo. La pelle, esaltata da spigoli vivi, si pre-
Page 1 and 2: Inserto ampliato in italiano Rivist
Page 3 and 4: ∂ 2009 ¥ 5 Inserto ampliato in i
Page 7 and 8: 4 ∂ 2009 ¥ 5 Inserto ampliato in
Page 13: ∂ 2009 ¥ 5 Inserto ampliato in i
Page 21: ∂ 2009 ¥ 5 Inserto ampliato in i

Inserto ampliato in italiano - DETAIL.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?