13.03.2015 Views

IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno

IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno

IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

“...QUI UN SECCHIO COSTA<br />

LIRE 11 E 12...”<br />

Siamo negli anni ’20, protagonista<br />

<strong>di</strong> questa piccola<br />

storia tutta biennese è Bettoni<br />

Andrea (1890 – 1936) emigrato in<br />

Francia all’inizio del secolo scorso<br />

e morto a Saint-Quentin. Andrea,<br />

figlio <strong>di</strong> Battista Bettoni e<br />

Moran<strong>di</strong>ni Ippolita, scriveva dalla<br />

Francia a <strong>Bienno</strong> al fratello Francesco<br />

(Chéco del Casì) con queste<br />

parole:<br />

“Caro fratello non potresti <strong>di</strong>rmi<br />

quanto potrebbe costare i<br />

secchi <strong>di</strong> muratore resi in Francia<br />

overo sia a <strong>Bienno</strong>. Capisci<br />

qui ci sarebbe molto bisogno<br />

che gli altri sono molto cari da<br />

cantiere e aperta. Ora dunque<br />

qui un secchio costa lire 11 e 12<br />

se no altri si potesse averli (……)<br />

presso forse si potrebbe fare dei<br />

affari se potessi mandarmi un<br />

campione <strong>di</strong> 5 o 6 ma alti. Vedremo<br />

poi quanto verrà a costare,<br />

proviamo il colpo se no 5<br />

o 6 <strong>di</strong> <strong>di</strong>fferente modello prova<br />

……a presto”.<br />

I nostri lettori abbiano pazienza<br />

ma la lettura, fatta sul retro della<br />

fotografia ingiallita e sgualcita<br />

dagli anni, è stata <strong>di</strong>fficile. Ci pare<br />

però chiaro l’intento <strong>di</strong> commerciare<br />

in Francia i secchi forgiati<br />

al maglio nelle fucine <strong>di</strong> <strong>Bienno</strong>,<br />

dove nei cantieri e<strong>di</strong>li erano<br />

molto ricercati. Un tentativo tutto<br />

casalingo dunque <strong>di</strong> esportare il<br />

prodotto per eccellenza dei “padèler”.<br />

Come noto i nostri fabbri,<br />

spesso nel passato, hanno dovuto<br />

subire il monopolio (e quin<strong>di</strong><br />

il prezzo) <strong>di</strong> pochi commercianti<br />

e questo intento era certamente<br />

un atteggiamento lungimirante<br />

per i tempi. Nella foto ve<strong>di</strong>amo<br />

ritratto dunque Bettoni Andrea<br />

con la moglie e il figlioletto (ultimi<br />

tre a destra) insieme a parenti<br />

e amici in Francia. Non sappiamo<br />

se poi l’intento <strong>di</strong> commercio<br />

dei secchi in Francia abbia avuto<br />

buon fine ma ci piace sottolineare<br />

l’originalità dell’iniziativa.<br />

Pini Germano<br />

Cultura<br />

e Turismo<br />

Il tentativo<br />

<strong>di</strong> vendere in<br />

Francia i secchi<br />

<strong>di</strong> <strong>Bienno</strong>.<br />

<strong>IL</strong> <strong>NOTIZIARIO</strong><br />

Pagina aperta su <strong>Bienno</strong><br />

19

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!