IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno
IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno
IL NOTIZIARIO - Comune di Bienno
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
“...QUI UN SECCHIO COSTA<br />
LIRE 11 E 12...”<br />
Siamo negli anni ’20, protagonista<br />
<strong>di</strong> questa piccola<br />
storia tutta biennese è Bettoni<br />
Andrea (1890 – 1936) emigrato in<br />
Francia all’inizio del secolo scorso<br />
e morto a Saint-Quentin. Andrea,<br />
figlio <strong>di</strong> Battista Bettoni e<br />
Moran<strong>di</strong>ni Ippolita, scriveva dalla<br />
Francia a <strong>Bienno</strong> al fratello Francesco<br />
(Chéco del Casì) con queste<br />
parole:<br />
“Caro fratello non potresti <strong>di</strong>rmi<br />
quanto potrebbe costare i<br />
secchi <strong>di</strong> muratore resi in Francia<br />
overo sia a <strong>Bienno</strong>. Capisci<br />
qui ci sarebbe molto bisogno<br />
che gli altri sono molto cari da<br />
cantiere e aperta. Ora dunque<br />
qui un secchio costa lire 11 e 12<br />
se no altri si potesse averli (……)<br />
presso forse si potrebbe fare dei<br />
affari se potessi mandarmi un<br />
campione <strong>di</strong> 5 o 6 ma alti. Vedremo<br />
poi quanto verrà a costare,<br />
proviamo il colpo se no 5<br />
o 6 <strong>di</strong> <strong>di</strong>fferente modello prova<br />
……a presto”.<br />
I nostri lettori abbiano pazienza<br />
ma la lettura, fatta sul retro della<br />
fotografia ingiallita e sgualcita<br />
dagli anni, è stata <strong>di</strong>fficile. Ci pare<br />
però chiaro l’intento <strong>di</strong> commerciare<br />
in Francia i secchi forgiati<br />
al maglio nelle fucine <strong>di</strong> <strong>Bienno</strong>,<br />
dove nei cantieri e<strong>di</strong>li erano<br />
molto ricercati. Un tentativo tutto<br />
casalingo dunque <strong>di</strong> esportare il<br />
prodotto per eccellenza dei “padèler”.<br />
Come noto i nostri fabbri,<br />
spesso nel passato, hanno dovuto<br />
subire il monopolio (e quin<strong>di</strong><br />
il prezzo) <strong>di</strong> pochi commercianti<br />
e questo intento era certamente<br />
un atteggiamento lungimirante<br />
per i tempi. Nella foto ve<strong>di</strong>amo<br />
ritratto dunque Bettoni Andrea<br />
con la moglie e il figlioletto (ultimi<br />
tre a destra) insieme a parenti<br />
e amici in Francia. Non sappiamo<br />
se poi l’intento <strong>di</strong> commercio<br />
dei secchi in Francia abbia avuto<br />
buon fine ma ci piace sottolineare<br />
l’originalità dell’iniziativa.<br />
Pini Germano<br />
Cultura<br />
e Turismo<br />
Il tentativo<br />
<strong>di</strong> vendere in<br />
Francia i secchi<br />
<strong>di</strong> <strong>Bienno</strong>.<br />
<strong>IL</strong> <strong>NOTIZIARIO</strong><br />
Pagina aperta su <strong>Bienno</strong><br />
19