2/2008 Официален бюлетин на Службата на ОбÏността ... - Europa

15.04.2008 2/2008/105
2
BG
SéobÏenie N° 2/2008 na Sluçbata na ObÏnostta za sortovete rasteniq
Izmenenie na wlen 12 ot Reglament (EO) N° 2100/94 na Séveta po otnojenie na pravoto na
zaqvqvane za zakrila na ObÏnostta na sortovete rasteniq
Wlen 12 ot Reglament (EO) N° 2100/94 na Séveta e izmenen (REGLAMENT (EO) N° 15/2008 NA SÉVETA ot 20 dekemvri
2007 g.). Séglasno izmenenieto zaqvitelite ot strani, koito ne sa dérçavi-wlenki na ES, i ot strani, koito ne sa wlenki
na Meçdunarodniq séùz za zaÏita na novite sortove rasteniq, imat pravo na zaqvqvane za zakrila na ObÏnostta na
sortovete rasteniq bez predvaritelno rejenie na Evropeîskata komisiq. Novite pravila vlizat v sila na 20-iq den
sled publikuvaneto im v Oficialniq vestnik na Evropeîskiq séùz. Tekstét e publikuvan na 11 qnuari 2008 g. (OV L 8,
11.1.2008 g., s. 2). SéÏo taka tekstét moçe da béde nameren na internet stranicata na CPVO.
ES
Anuncio no 2/2008 de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales
Modificación del artículo 12 del Reglamento del Consejo nº 2100/94 sobre el derecho a solicitar
un derecho comunitario de variedad vegetal
El artículo 12 del Reglamento del Consejo 2100/94 se ha modificado (REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) nº 15/2008 de 20 de Diciembre
de 2007). A raíz de dicha enmienda, los solicitantes de países no comunitarios y no miembros de la OCVV tendrán derecho a solicitar
derechos de variedades vegetales sin una decisión previa de la Comisión Europea. Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el vigésimo
día posterior a su publicación en el Boletín Oficial de la Unión Europea. El texto se publicó el 11 de enero de 2008 (DO nº L 8, 11.01,2008,
pág.2). El texto puede encontrarse igualmente en la página Web de la OCVV.
CS
Oznámení c. 2/2008 Odrudového úradu Spolecenství
Zmena clánku 12 narízení Rady c. 2100/94, ktery se tyká práva podat zádost o odrudové
právo Spolecenství
Znení clánku 12 narízení Rady c. 2100/94 bylo zmeneno (NARÍZENÍM RADY (ES) c. 15/2008 ze dne 20. prosince 2007). Na základe
této zmeny budou zadatelé ze zemí, které nejsou cleny EU ci Mezinárodní unie pro ochranu novych odrud rostlin, oprávneni podat zádost o
odrudové právo Spolecenství bez predchozího rozhodnutí Evropské komise. Tyto nové predpisy vstupují v platnost dvacátym dnem po
vyhlásení v Úredním vestníku Evropské unie. Byly vyhláseny dne 11. ledna 2008 (Úr. vest. L 8, 11.1.2008, s. 2) a lze je nalézt také na internetovych
stránkách úradu CPVO.
DA
EF-Sortsmyndigheden meddelelse nr. 2/2008
Ændring af artikel 12 i Rådets forordning nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge
om EF-sortsbeskyttelse
Artikel 12 i Rådets forordning nr. 2100/94 er blevet ændret (RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 15/2008 af 20. december 2007). Efter ændringen
har ansøgere, som ikke er medlemmer af EU eller UPOV, ret til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse, uden at dette i forvejen er blevet vedtaget
af Europa-Kommissionen. De nye bestemmelser træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Teksten offentliggøres den 11. januar 2008 (EUT nr. L 8, 11.1.2008, s..2). Teksten findes også på Sortsmyndighedens websted.
DE
Bekanntmachung Nr. 2/2008 des Gemeinschaftlichen Sortenamtes
Änderung von Artikel 12 der Verordnung Nr. 2100/94 des Rates betreffend die Berechtigung
zur Stellung eines Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Artikel 12 der Verordnung des Rates Nr. 2100/94 wurde geändert (VERORDNUNG DES RATES (EG) Nr. 15/2008 vom 20. Dezember
2007). Gemäß der Änderung sind Antragsteller aus Nicht-EU-Staaten und Staaten, die nicht dem UPOV angehören, berechtigt, ohne vorherige
Entscheidung durch die Europäische Kommission Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz zu stellen. Die neuen Bestimmungen treten
am 20. Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Der Text wurde am 11. Januar 2008 veröffentlicht
(ABl. L 8 vom 11.1.2008, S. 2). Der Text ist auch auf der Website des Gemeinschaftlichen Sortenamtes zu finden.
ET
Ühenduse Sordiameti teadaanne nr 2/2008
Nõukogu määruse nr 2100/94 artikli 12 muudatus seoses ühenduse sordikaitse taotluse
esitamise õigusega
Nõukogu määruse nr 2100/94 artiklit 12 on muudetud (NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 15/2008, 20. detsember 2007). Muudatuse kohaselt
on Euroopa Liitu või Rahvusvahelisse Uute Taimesortide Kaitse Liitu mittekuuluvate riikide taotlejatel õigus esitada ühenduse sordikaitse
taotlus ilma Euroopa Komisjoni eelneva asjakohase otsuseta. Uued sätted jõustuvad kahekümnendal päeval pärast nende avaldamist Euroopa
Liidu Teatajas. Need avaldati 11. jaanuaril 2008 (ELT L 8, 11.1.2008, lk 2). Uue määruse tekst on kättesaadav ka Ühenduse Sordiameti
veebisaidil.