2/2008 Официален бюлетин на Службата на ОбÏността ... - Europa

Glava VI /Capítulo VI / Kapitola VI / Kapitel VI / Kapitel VI / VI peatükk / Κεφάλαιο VI / Chapter VI / Chapitre VI /
Capitolo VI / VI noda§a / VI skyrius / VI. fejezet / Kapitolu VI / Hoofdstuk VI / Rozdzia¥ VI / Capítulo VI /
2/2008/88 Capitolul VI / Kapitola VI / VI. poglavje / Luku VI / Kapitel VI
15.04.2008
Glava VI: Prekratqvane na zakrilata / Capítulo VI: Fin de la protección / Kapitola VI: Ukoncení ochrany / Kapitel VI:
Sortsbeskyttelsens ophør / Kapitel VI: Beendigung des Schutzes / VI peatükk: kaitse lõpetamine / Κεφάλαιο VI: Λήξη µιας
προστασίας / Chapter VI: Termination of protection / Chapitre VI: Cessation de la protection / Capitolo VI: Estinzione della
tutela / VI noda§a: Aizsardzibas atcelsana / VI skyrius: Teisines apsaugos galiojimo pabaiga / VI. fejezet: Az oltalom megszünése /
Kapitolu VI: It-Tmiem ta’ protezzjoni / Hoofdstuk VI: Beëindiging van een kwekersrecht / Rozdzia¥ VI: Wygasniπcie ochrony /
Capítulo VI: Extinção da protecção / Capitolul VI: Încetarea protecÁiei / Kapitola VI: Ukoncenie ochrany / VI. poglavje:
Prenehanje varstva / Luku VI: Suojaamisen raukeaminen / Kapitel VI: Upphörande av växtförädlarrätt
Tablica VI.1: Prekratqvane na zakrilata / Cuadro VI.1: Fin de la protección / Tabulka VI.1: Ukoncení ochrany / Tabel VI.1:
Sortsbeskyttelsens ophør / Tabelle VI.1: Beendigung des Schutzes / Tabel VI.1: kaitse lõpetamine / Πiνακας VI.1: Λήξη µιας προστασίας /
Table VI.1: Termination of protection / Table VI.1: Cessation de la protection / Tabella VI.1: Estinzione della tutela / VI.1. tabula: Aizsardzibas
atcelsana / VI.1 lentele: Teisines apsaugos galiojimo pabaiga / Táblázat VI.1: Az oltalom megszünése / Tabella VI.1: It-Tmiem ta’ protezzjoni /
Tabel VI.1: Beëindiging van een kwekersrecht / Tabela VI.1: Wygasniπcie ochrony / Quadro VI.1: Extinção da protecção / Tabelul VI.1:
Încetarea protecÁiei / TabuLka VI.1: Ukoncenie ochrany / Tabela VI.1: Prenehanje varstva / Taulukko VI.1: Suojaamisen raukeaminen /
Tabell VI.1: Upphörande av växtförädlarrätt
1 2
3 4 5
Nomer na zaveçdane
/ Número de
expediente / Císlo
spisu / Sagsnummer /
Aktenzeichen / Toimiku
number / Αριθµς
φακέλου / File number
/ Numéro de dossier
/ Numero di pratica
/ Dokumenta numurs
/ Bylos numeris /
Nyilvántartási szám /
In-Numru tal-fajl /
Dossiernummer / Numer
akt / Número de
processo / Dosar nr. /
Císlo spisu / Stevilka
prijave / Rekisterinumero
/ Ansökningsnummer
a: Titulqr / Titular / Drzitel / Indehaver / Sortenschutzinhaber
/ Omanik / Κάτοχος / Holder /
Titulaire / Titolare / Ipasnieks / Savininkas / Jogosult /
It-Titolari / Houder / Posiadacz / Titular / Titular /
MajiteL / Imetnik / Hakija / Innehavare av växtförädlarrätt
b: Procesualen predstavitel / Representante en el
procedimiento / Zástupce v rízení / Repræsentant /
Verfahrensvertreter / Esindaja / Αντίκλητος / Procedural
representative / Mandataire / Mandatario /
Likumigais parstavis / Procesinis atstovas / Eljárásbeli
képviselö / Ir-Rapprezentant procedurali / Vertegenwoordiger
voor de procedure / Pe¥nomocnik / Representante
para fins processuais / Mandatar / Procesny
zástupca / Zastopnik v postopku / Menettelyyn valtuutettu
edustaja / Ombud
a: Naimenovanie / Denominación /
Schválené oznacení / Betegnelse / Bezeichnung
/ Sordinimi kinnitatud / Oνοµασία /
Denomination / Dénomination / Denominazione
/ Nosaukums apstiprinats / Pavadinimas
/ Fajtanév jóváhagyva / Id-
Denominazzjoni approvata / Benaming /
Nazwa uznana / Denominação / Denumire
/ Schváleny názov / Ime potrjeno /
Lajinimike / Benämning
Data na prekratqvane /
Fecha del fin de la protección
/ Datum ukoncení
/ Ophørsdato / Datum der
Beendigung / Lõpetamise
kuupäev / Ηµεροµηνία
λήξης µιας προστασίας /
Date of termination / Date de
la cessation / Data dell’estinzione
/ Atcelsanas datums /
Pabaigos data / Megszünés
dátuma / Id-Data tat-tmiem /
Datum van beëindiging /
Data pozbawienia / Data da
extinção / Data încetarii /
Dátum ukoncenia / Datum
prenehanja / Suojauksen
päättymisen päivämäärä /
Utgångsdatum
Kod / Código /
Kód / Kode /
Code / Kood /
Κωδικς /
Code / Code /
Codice / Kods /
Kodas / Kód /
Il-Kodici /
Code / Kod /
Código / Cod /
Kód / Koda /
Koodi / Kod ( 1 )
1 2
3
4
5
Adenium obesum
(Forssk.) Roem.
et Schult.
1999/0549 a:05025 / b: 01903 a:SCOOBY 26/02/08 A
1999/0551 a:05025 / b: 01903 a:ESTHER 26/02/08 A
1999/0552 a:05025 / b: 01903 a:PETRA 26/02/08 A
2004/0999 a:05025 / b: 01903 a:SITA 26/02/08 A
Allamanda L.
2000/0057 a:04560 / b: 01903 a:ANNEMARIE 15/01/08 A
( 1 ) A: Otkaz ot zaÏita B: Iztiwane na sroka na zaÏita V: Otmqna na zaÏita G: Otnemane na zaÏita / A: Renuncia a la protección, B: Expiración de la protección,
C: Revocación de la protección, D: Anulación de la protección / A: Vzdání se práva ochrany, B: Uplynutí doby ochrany, C: Prohlásení ochrany za neplatnou, D: Zrusení
ochrany / A: Afståelse af sortsbeskyttelse, B: Sortsbeskyttelsens ophør, C: Ugyldigkendelse af sortsbeskyttelse, D: Ophævelse af sortsbeskyttelse / A: Inhaberverzicht, B: Erlöschen
des Schutzes, C: Nichtigkeitserklärung, D: Aufhebung / A: kaitsest loobumine, B: kaitse lõppemine, C: kaitse tühistamine, D: kaitse kehtetuks tunnistamine / A: Εκχώρηση
της προστασίας, B: Λήξη της προστασίας, C: Ανάκληση της προστασίας, D: Ακρωση της προστασίας / A: Surrender of protection, B: Expiry of protection, C: Annulment
of protection, D: Cancellation of protection / A: abandon de la protection, B: expiration de la protection, C: révocation de la protection, D: annulation de la protection / A: Rinuncia
del titolare della tutela, B: Scadenza della tutela, C: Annullamento della tutela, D: Cancellazione della tutela / A: Atteiksanas no aizsardzibas, B: Aizsardzibas termina beigas,
C: Aizsardzibas anulesana, D: Aizsardzibas atsauksana / A: Teisines apsaugos atsisakymas, B: Teisines apsaugos galiojimo pabaiga, C: Teisines apsaugos anuliavimas,
D: Teisines apsaugos panaikinimas / A: Az oltalomról való lemondás, B: Az oltalom lejárata, C: Az oltalom megszüntetése, D: Az oltalom törlése / A: Rinunzja talprotezzjoni,
B: Skadenza tal-protezzjoni, C: Annullament tal-protezzjoni, D: Kancellazzjoni tal protezzjoni / A: Afstand van een kwekersrecht, B: Verstrijken van een kwekersrecht,
C: Nietigverklaring van een kwekersrecht, D: Vervallenverklaring van een kwekersrecht / A: Zrzeczenie siπ ochrony, B: Wygasniπcie ochrony, C: Anulowanie ochrony,
D: Uchylenie ochrony / A: Renúncia à protecção, B: Caducidade da protecção, C: Anulação da protecção, D: Privação da protecção / A: RenunÁarea la protecÁie, B: Expirarea
protecÁiei, C: Anularea protecÁiei, D: Suspendarea protecÁiei / A: Vzdanie sa ochrany, B: Uplynutie lehoty ochrany, C: Anulovanie ochrany, D: Zrusenie ochrany / A: Odstop
od varstva, B: Iztek varstva, C: Razveljavitev varstva, D: Preklic varstva / A: Suojauksesta luopuminen, B: Suojauksen päättyminen, C: Suojauksen kumoaminen, D: Suojauksen
peruuttaminen / A: Avstående från växtförädlarrätt, B: Växtförädlarrätten löper ut, C: Växtförädlarrätten ogiltigförklaras, D: Växtförädlarrätten upphör