Rapporto d'attività 2011. AutoPostale Svizzera SA. - PostBus

Imprenditori di AutoPostaleAl centro dell’azioneTra i circa 200 mandatari di AutoPostale ci sono alcune aziende familiari.Tra di esse, i due imprenditori vallesani Buchard e Mabillard chenell’intervista ci rivelano alcuni dettagli della loro attività aziendale.Jean-Albert Buchard: Marie-José si occupa dell’ammini­strazione dal 1970. Io ho assunto gli incarichi di serviziodi viaggio e manutenzione nel 1982. Gradualmente abbiamopreso in mano la gestione dell’azienda insieme.Da quanto tempo gestite insieme l’azienda?Georgy Mabillard: Abbiamo fondato una Sagl, comeazienda a conduzione familiare, ma la nostra collaborazioneera iniziata già prima.Qual è la divisione dei compiti all’interno della famiglia?Patrick Mabillard: Noi tutti siamo attivi come conducenti. Danièle Buchard-Buchard: Marie-José ha sempre ese-Ci dividiamo poi gli altri compiti così: Serge si occupa di guito attività amministrative. Io sono responsabile di intrasportiscolastici, manutenzione e amministrazione. formatica e contabilità debitori, Nicole di prenotazioni eGeorgy è responsabile della gestione di personale e vei- cataloghi di viaggio. Jean-Albert si occupa di tutti glicoli, della manutenzione e dell’amministrazione, mentre aspetti tecnici, di pubbliche relazioni e sviluppo deiio mi occupo di gestione aziendale e amministrazione. prodotti.Dal vostro punto di vista, quali sono i vantaggi e gli svantaggi di una gestione comune da parte deimembri di una famiglia?Serge Mabillard: In realtà vedo solo vantaggi: ci pos- Anne-Françoise Udriot-Buchard: Un vantaggio è lasiamo consultare facilmente sia per quanto riguarda i forte collaborazione all’interno della famiglia che creaprogrammi giornalieri e le fasi di riposo, sia per la pia- un’atmosfera lavorativa piacevole. I collaboratori sononificazione dell’impiego di personale e veicoli. In que- persone e non meri numeri. Di svantaggi non ne vestomodo possiamo agire in modo rapido e diretto. diamo, anche perché siamo nati e cresciuti nell’aziendadi famiglia.Serge Mabillard Sàrl, LensVoyages Buchard SA, LeytronDa sinistra: Patrick Mabillard, Georgy Mabillard,Serge MabillardAzienda fondata nel1950Numero di collaboratori9Linee AutoPostale gestite dall’aziendaLens–Granges e Sion–CransDa sinistra: Danièle Buchard-Buchard, Marie-José Coudray-Buchard, Jean-Albert Buchard, Nicole Buchard, Anne-Françoise Udriot-BuchardAzienda fondata nel1953Numero di collaboratori140, di cui 27 lavorano per AutoPostaleLinee AutoPostale gestite dall’aziendaLeytron–Ovronnaz, Leytron–Riddes, St-Pierre-de-Clages–Mayens de Chamoson–Ovronnaz, Sion–Martigny eSion–Anzère8