Fondamenti di linguistica - grandionline.net

“Nei contesti africani si è soliti denominare lingua materna quella acquisita comeprima nella zona di origine e dalla madre con la quale si trascorre l'infanzia. E'possibile infatti che il padre appartenga ad un'altra etnia o sia emigrato per motividi lavoro. Alla prima lingua si affiancano quasi subito o in età adolescenzialequella della famiglia del padre, se di diversa etnia, e quella veicolare usata neicontatti con i villaggi vicini, soprattutto nelle aree particolarmente frammentate daun punto di vista linguistico. Le lingue ufficiali vengono usate nell'amministrazionepubblica, nella stesura di un documento ufficiale scritto e nell'ambitodell'istruzione. La lingua usata per l'insegnamento è sempre quella ufficiale, neiPaesi con più lingue ufficiali, come il Camerun, la seconda o terza linguavengono insegnate di complemento [...]. Una situazione linguistica così delineatalascia chiaramente apparire una condizione di multilinguismo che di zona in zonainteressa lingue diverse. Ciascun parlante adulto è quindi competente oltre chedella propria lingua madre almeno di una veicolare e di una varietà della ufficiale;il numero di lingue di competenza va dunque da un minimo di tre ad un massimodi dieci-quindici lingue nei casi di grande mobilità del parlante”(B. Turchetta (1996), Lingua e diversità. Multilinguismo e lingue veicolari in Africaoccidentale, Milano, Franco Angeli, p. 39-40)