literaturuli gazeTi
literaturuli gazeTi
literaturuli gazeTi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
27 aprili - 10 maisi 2012<br />
debiuti<br />
solene dramond draqsi:<br />
Soba dgeboda. riCardma da henrim<br />
ver gadamibires, rom maTTan erTad<br />
londonSi Sevxvedrodi dResaswauls.<br />
bebia ityoda xolme, Cveni adgili Wir-<br />
Sic da lxinSic Cvens xalxTan ariso<br />
da mec, tradiciisamebr, midlends<br />
mivaSure.<br />
im wels ar mouTovia. Sin yvelaferi<br />
wesrigSi damxvda. mindori movlili<br />
iyo da buCqebi gakreWili. saxlSic<br />
sisufTavisa da axlad gasanTluli<br />
avejis suni trialebda. saqme mainc<br />
bevri iyo. naZvis xis morTvas rom movr-<br />
Ci, ileqsis totebi movWeri da zam-<br />
Tris baRSi gvirgvinebis gakeTebas Sevudeqi.<br />
iqve mdgari stereodanadgaridan<br />
nuria henri parselis ariebs mimReroda.<br />
saqmiT da fiqriT garTuli<br />
xandaxan mec Sevuwyobdi xolme xmas SedarebiT<br />
martiv pasaJebs.<br />
bolos rom SevxvdiT, eli SeboWili<br />
meCvena. rogorc ki ramis Tqmas davapirebdi,<br />
daZabuli momaCerdeboda<br />
xolme, TiTqos winaswar undoda amoekiTxa<br />
Cemi sityvebi. gulma migrZno,<br />
mizezi moaxloebul qristeSobis<br />
dResaswaulSi unda yofiliyo. Cemi<br />
varaudi male gamarTlda. didi yoymanis<br />
Semdeg, rogorc iqna, gabeda da<br />
Tqva, Sobas saxlSi unda Sevxvde, radgan<br />
miram mTeli Cemi ojaxi moiwviao.<br />
naTqvams ar gavukvirvebivar. SeZleba<br />
iTqvas, velodi kidec. pasuxis molodinSi<br />
iseTi TvalebiT momaCerda, Semebrala.<br />
mec uamravi saqme da valdebuleba<br />
movimizeze da davamSvide, Cveni<br />
erTad yofna amjerad albaT mainc<br />
ver moxerxdeba-meTqi. Sevatyve, gulze<br />
moeSva, Tumca waxdenil gunebas veRaraferma<br />
uSvela.<br />
ileqsis wiTeli marcvlebi marjnis<br />
mZivebiviT Ruodnen gvirgvinebze.<br />
karadidan sanTlebi gamoviRe da Can-<br />
TaSi Caviwyve. riCardisa da henrisTvis<br />
maRaziebSi saCuqrebs rom veZebdi,<br />
elisTvis erTi abreSumis kaSne viyide,<br />
mouxdeba-meTqi, miuxedavad imisa, rom<br />
vicodi, Sobas erTad ver gavatarebdiT.<br />
axla yelze is kaSne Semovixvie da<br />
sagvareulo samarxis mosanaxuleblad<br />
gvirgvinebiT xelSi, sasaflaosken mimaval<br />
gzas davadeqi. xavsmodebuli<br />
qvis kelturi jvrebi zed dacvenili,<br />
SemWknari muxis foTlebisgan gavasufTave<br />
da gvirgvinebiT davamSvene.<br />
mere sanTlebi avanTe, iqve mdgar muxis<br />
xes miveyrdeni da dedas da mamas<br />
uxmod gamovelaparake. locvac Cumad,<br />
gulSi wavikiTxe, loyaze dagorebuli<br />
cremli SevimSrale da gza ganvagrZe.<br />
ar mindoda, wirvaze damgvianeboda.<br />
moSorebiT moxuci misis evansi SevniSne,<br />
etlSi mjdari meuRlis saflavze<br />
mocimcime sanTels dascqeroda.<br />
Tan momvleli axlda.<br />
mivesalme.<br />
_ gagimarjos, Svilo, _ mipasuxa<br />
da gaiRima. Senianebi moinaxule, ara?<br />
Tavi davuqnie.<br />
_ asea, genacvale, siyvarulis<br />
winaSe dro uZluria. imqveynad wasuli<br />
zogierTi axlobeli adamiani iseT<br />
mogonebebs gvitovebs, rom aq darCenilebi<br />
mTeli sicocxle vufrTxildebiT,<br />
_ amoioxra da isev saflavs<br />
gauStera Tvali.<br />
xval xom moxvalT-meTqi, Sevaxsene,<br />
rom saSobao sadilze myavda miwveuli.<br />
_ uTuod, Svilo, Tu ufalma ineba.<br />
xom ici, Cems asakSi yoveli dilis<br />
gaTeneba sanatrelia.<br />
eklesiaSi diakvnis meti jer aravin<br />
iyo. instruments misjdomoda da `Coventry<br />
Carol~-s ukravda, romelic meTe-<br />
<strong>literaturuli</strong> <strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong> <strong>gazeTi</strong><br />
proza<br />
avtoris saxeli da gvari nu dagabnevT _ qarTvelia. saqarTveloSi daibada<br />
da gaizarda. oRond ise moxda, rom damoukidebeli cxovreba ucxoeTSi<br />
daiwyo. amJamad germaniaSi cxovrobs. hyavs meuRle da vaJi _ Svidi wlis<br />
benediqte. literaturasTan bavSvobis asakidan araferi akavSirebda usazRvro<br />
siyvarulis garda. dRemde kiTxulobs TiTqmis yvela enaze da im bednier<br />
adamianTa ricxvs miekuTvneba, romelTac SeuZliaT dedanSi Tanabari<br />
warmatebiT waikiTxon Seqspiri, goeTe, bunini, Simborska da liosa. profesiulma<br />
saqmianobam (saerTaSoriso samarTlis specialistia) da axlis Secnobis<br />
survilma evropis mravali qveyana moatara. fiqrobs, rom swored iq<br />
nanaxma da gancdilma aaRebina kalami xelSi. romans, romlis fragmetsac<br />
`<strong>literaturuli</strong> <strong>gazeTi</strong>~ gTavazobT, sul male ixilavs qarTveli mkiTxveli.<br />
es misi debiutia. katia miiCnevs, rom qarTvelebi yvelaze gemovnebiani<br />
mkiTxvelebi arian.<br />
katia voltersi<br />
ieriqonis vardi<br />
(fragmenti romanidan)<br />
qvsmete saukunidan moyolebuli, yoveli<br />
saSobao wirvisas imRereboda Cven-<br />
Tan. bebia sami wlis win gardaicvala.<br />
mas Semdeg sul martodmarto vijeqi<br />
ileqsis rtoebiT morTul Cvens sagvareulo<br />
merxTan. riCards bavSvobidan<br />
vestminsteris saabatos brwyinvaleba<br />
erCivna soflis eklesias. netav<br />
odesme kidev Tu Seivseboda dramondebisTvis<br />
gankuTvnili adgili? sevdiani<br />
fiqrebi momeZala. erT dRes mec<br />
rom mimetovebina aqauroba, Cems saxlsa<br />
da mamulSi vinme axlad gamdidrebul<br />
rus mewarmes daedo bina, xavssa<br />
da suros daefara Cemi winaprebis<br />
samarxi da Cveni gvaris arsebobis dasturad<br />
mxolod saeklesio registriRa<br />
darCeniliyo... amis warmodgenazec<br />
ki gamaJriala. amasobaSi mrevlmac<br />
moiyara Tavi. mewamulydiani sagaloblebis<br />
wigni gadavSale da mondomebiT<br />
avayole xma momReral gunds,<br />
romelic emanuels mobrZanebas evedreboda.<br />
wesi iyo, wirvis dasrulebis Semdeg<br />
pirvels unda dametovebina eklesia.<br />
pataraobisas ukan vrCebodi da darcxvenili<br />
dedis kalTas vefarebodi, Tanasoflelebis<br />
yuradReba Tavidan rom<br />
amecilebina. axla ki aCqarebuli<br />
nabijebiT mivdiodi gasasvlelisken<br />
da damdeg Sobas vulocavdi eklesia-<br />
Si TavmoyrilT. moxucebi isev Zveleburi<br />
mowiwebiT mikravdnen Tavs, bavSvebi<br />
interesiT maTvalierebdnen. gansakuTrebiT<br />
erTi wiTelpaltoiani<br />
gogona damamaxsovrda. WaRaraTmian<br />
mandilosans axlda, cnobismoyvare<br />
muqi TvalebiT Semomcqeroda da miRimoda.<br />
Sin misulma buxarSi cecxli gavaCaRe<br />
da Semcivnuli axlos mivujeqi<br />
gasaTbobad. daRlilobisa da siTbosgan<br />
moSvebuls male CameZina. zaris<br />
xmam gamomaRviZa. jer eklesiis zari<br />
megona. gvian mivxvdi, karze rekavdnen.<br />
wamovdeqi da gasaRebad gaveSure.<br />
Cem win is wiTelpaltoiani gogona<br />
idga.<br />
_ damdeg Sobas gilocavT, mis dramond-draqs!<br />
– amoiJRurtula da mewamuli<br />
satinis bafTiT Sekruli patara<br />
kolofi momawoda, _ me lili-eni<br />
var, lili-en gregori. am sofelSi vcxovrob,<br />
– gamiRima, – eklesiaSi ver<br />
movaxerxe amis gadmocema da Sin mogitaneT.<br />
kolofi gaocebulma gamovarTvi.<br />
_ axla ki unda gaviqce, mis dra-<br />
mond-draqs. alayafis karTan deda melodeba!<br />
_ gmadlob, lili-en! bednier Sobas<br />
gisurveb!<br />
gogonam Tavi damikra da gaiqca.<br />
saCuqari, wesiT, Soba diliT unda<br />
gamexsna, magram cnobiswadilma mZlia<br />
da Sin Sebrunebulma Sekrulas frTxilad<br />
movxseni bafTa. Sig vercxlisfrad<br />
elavda plastmasis gamWvirvale<br />
firfitebSi moqceuli kompaqturi<br />
diski. gaocebulma diski frTxilad<br />
davde adapterze da molodinSi suli<br />
gavnabe.<br />
`Cariad~! – elis xma iyo! _ savar-<br />
ZelSi mokalaTdi da kargad damigde<br />
yuri... _ gulma gamalebiT damiwyo<br />
cema. _ maS ase, viwyeb, _ wignis gadafurcvlis<br />
xma gaisma, _ `Marley’s Ghost~<br />
_ mere amoisunTqa da ganagrZo: `Marley<br />
was dead: to begin with. There is no doubt<br />
whatever about that. The register of his burial<br />
was signed by a clergiman, the clerk, the undertaker,<br />
and the chief mourner.~ Carlz dikensis<br />
`saSobao moTxroba” vicani da<br />
gameRima. ocdaxuTi weli iyo, aRaravis<br />
waekiTxa CemTvis qristeSobis<br />
wina Rames, anu mas Semdeg, rac mama<br />
aRar iyo. nuria gamaxsenda – vicodi,<br />
rom movuyvebodi, am lamaz damTxvevas<br />
maSinve saswaulad Seracxavda. niuiorkSi<br />
meguleboda. gabrielTan er-<br />
Tad xvdeboda Sobas. gadavwyvite, xval<br />
mivulocav-meTqi, is saRamo ki elisTan<br />
mindoda gametarebina. misTvis<br />
nayidi abreSumis kaSne isev yelze Semovixvie.<br />
buxars vaSlis xis ramdenime<br />
naWeri surnelovani SeSa SevukeTe, divanis<br />
kuTxeSi miviyuJe da smenad viqeci.<br />
eli belami:<br />
veRar gavuZeli sayovelTao Jriamulsa<br />
da mxiarulebas, uCumrad gavixure<br />
samzareulodan pirdapir ukana<br />
ezoSi gamavali kari da kedels miveyrdeni.<br />
Semcivda. pijakis sayelo wamoviwie<br />
da Tvalebi davxuWe.<br />
_ Sobas gilocav! _ Cem win stivi<br />
idga da glintveiniT savse finjnebi<br />
eWira xelSi. erTi usityvod gamomiwoda.<br />
CamovarTvi da movsvi. gverdiT<br />
damidga. karga xans mdumared gavcqerodiT<br />
Cven win mdgar Wadars, oriode<br />
gamxmari foToliRa rom Semor-<br />
Cenoda kenweroze, _ genatreba?<br />
daufiqreblad davuqnie Tavi da<br />
Semcbarma mereRa vkiTxe, vis gulisxmob-meTqi?<br />
3<br />
stivma erTdroulad sayveduriTa<br />
da TanagrZnobiT savse TvalebiT gadmomxeda.<br />
mivxvdi, icoda.<br />
_ ho, Znelia, _ ufro CemTvis Cavilaparake<br />
da TiTqos cota momeSva<br />
gulze.<br />
_ Zneli rom ar iyos, aq ar vidgebodiT.<br />
ras apireb?<br />
mxrebi aviCeCe da Subli movisrise.<br />
_ didxans veRar damalav, eli! Cemgan<br />
veravin Seityobs, magram...<br />
_ am xalxs ra vuTxra, _ saxlisken<br />
mivabrune Tavi, _ an danarCenebs...<br />
_ Sens wil samares veravin amoavsebs.<br />
ara mgonia, Sen xalxis geSinodes,<br />
Sen sxva rame ufro gaSinebs...<br />
_ arafrisac ar meSinia, _ mivaxale.<br />
_ warmosaxviTi samyaros Seqmna<br />
Cemi xelobaa, eli! roli, romelsac Sen<br />
TamaSob, Cemi gamogonilia,ar dagaviwydes!<br />
gavCumdi.<br />
_ kargad arc vicnob, _ daviwye<br />
yoymaniT, es siyvaruli iluzia rom<br />
aRmoCndes?<br />
_ giTxari, geSinia-meTqi. cudi investiciis<br />
geSinia, Zamiko! _ ironiulad<br />
Caicina stivma.<br />
cerad gavxede. TviTon Segnebulad<br />
aRar Semomxeda.<br />
_ me araferi SemSlia, eli, _ finjani<br />
gamocala, TiTqos yelSi mobjenili<br />
tkivilis Cabrunebas cdilobda<br />
da xelis zurgiT SeimSrala piri, _<br />
da, miuxedavad amisa, mainc davkarge!<br />
gansxvaveba ici raSia, me qristini<br />
ufalma wamarTva. vicodi, veRarafers<br />
Sevcvlidi da beds Sevurigdi. Sen ki,<br />
merwmune, Tu axla Secdoma dauSvi,<br />
momavalSi sakuTari TavisTvis patieba<br />
gagiWirdeba!<br />
carieli finjani gamomarTva da<br />
saxlSi swrafad Sebrunda. Tvalebze<br />
momdgari cremlebisa Sercxva albaT.<br />
_ eli, sad xar? – karebi gamoaRo<br />
miram, _ pudingi civdeba!<br />
solene dramond draqsi:<br />
marti miiwura, scenari ki, romelic<br />
me da elim noembris erT saRamos<br />
davwereT, ar Secvlila. manqanas misi<br />
saxlidan ramdenime quCis moSorebiT<br />
vtoveb, Tavdaxrili mivuyvebi aRmarTs.<br />
fiqri iyineba da goneba jiutad<br />
iTvlis dro-JamiT gasipul qvafenilze<br />
gadadgmul TiToeul nabijs.<br />
erTmaneTs ZiriTadad saRamoobiT vxvdebiT,<br />
kargad rom Sebinddeba. saxli<br />
gamoCndeba Tu ara, yuradRebiT<br />
vixedebi aqeT-iqiT, iqaurobas vzverav.<br />
yovelTvis maxsovs, rom mTavar<br />
Sesasvlels unda verido, SeiZleba<br />
vinme cnobismoyvare uTvalTvalebdes,<br />
da ukana karze vakakuneb. guli<br />
gamalebiT micems. kari nacnobi<br />
WrialiT iReba. Sevdivar. alersis garda<br />
dro arafrisTvis gvrCeba _ isic<br />
naCqarevia, foriaqiT savse da, raRacnairad,<br />
sasowarkveTilic ki. mis embrijis<br />
aCrdilic mudmivad oTaxSi daborialobs<br />
da yoveli kuTxidan<br />
gvafrTxobs. iqneb amitomac vcdilob,<br />
zedmetad ar SevCerde da swrafad davtovo<br />
xolme iqauroba. damSvidobebisas<br />
jer isev sveli bageebi kidev erTxel<br />
moZebnian erTmaneTs da smenas rCeba<br />
naCurCulevi _ `dagirekav~.<br />
riCardi da henri karga xania, rac<br />
ukan dabrundnen – usircxvilod bednierebi.<br />
Cemze araferi miTqvams, magram<br />
riCards ras gamoapareb? xvdeba,<br />
rom raRac Seicvala da, Tanac, arc-<br />
Tu ise saxarbielod.<br />
amjerad ori telefoni maqvs, er-<br />
Ti _ mxolod misTvis nacnobi nomriT.<br />
me ar vurekav, imitom, rom xSirad mobilursac<br />
mis embriji pasuxobs. xandaxan<br />
kvira miileva da Cveni Savi da<br />
priala Suamavali jiutad dums. dilaobiT,<br />
imedis TvaliT Sevyureb angariSis<br />
Casabareblad Semosul mdivans.<br />
_ `misis eduards, sxvas xom aravis<br />
daurekavs?~ _ vekiTxebi. is ki sayvedurnarevi<br />
xmiT mpasuxobs: `yvelaferi<br />
mogaxseneT, ledi dramond-draqs!<br />
darwmunebuli var, aravin da araferi<br />
gamomrCenia!”<br />
Tavzesayreli saqme Zalian mexmareba,<br />
rom masze ar vifiqro. riCardi<br />
dasasruli me-5 gverdze
Change language