Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko - Hejmo

"Y" fariĝas I.
Kalocsay -> kaloĉaj
Hungara nomo de Esperanta verkisto. Hungara malhela "A" fariĝas ordinara A laŭ la skribo.
Malmö -> malme, malmo
Sveda urbo. La "Ö" (antaŭa ronda vokalo) fariĝas E aŭ O.
Akcentado
Ekzistas tri manieroj akcenti en Esperanteca elparolo. Por ĉiu nomo oni elektu manieron, kiu
ŝajnas oportuna.
• Se la origina lingvo havas akcenton, oni povas konservi la originan akcenton.
• Oni povas akcenti sur la antaŭlasta vokalo laŭ la Esperanta akcentoregulo. Tio estas ofte
natura, kiam la nomo ŝajnas havi ian finaĵon similan al la Esperantaj finaĵoj.
• Oni povas imagi finan apostrofon (anstataŭ O-finaĵo, "Apostrofo") kaj akcenti lastvokale.
Coca cola -> kOka kOla aŭ kokakOla
Chaplin -> ĉAplin aŭ ĉaplIn
Haliaeëtus leucoryphus -> haliEetus leŭkOrifus aŭ halieEtus leŭkorIfus
Kalocsay -> kAloĉaj, kalOĉaj aŭ kaloĉAj
Malmö -> mAlmo, mAlme (la "duobla" Sveda akcento fariĝas ordinara akcento)
Vidu ankaŭ "Ne-Esperantigitaj nomoj".
32