s Una calda ospitalità – con i cassetti scaldavivande professionali. Chi ha spesso ospiti a cena si ritrova sempre ad affrontare gli stessi problemi nella delicata fase finale della cottura: come faccio a riscaldare contemporaneamente dieci piatti? E come faccio a mettere in tavola l’arrosto, la salsa e il contorno tutti assieme senza che si raffreddino? I nuovi cassetti scaldavivande di Siemens, con una temperatura compresa tra 30 e 80 °C, sono ideali sia per riscaldare le stoviglie che per tenere perfettamente in caldo le pietanze. www.siemens-elettrodomestici.ch Per maggiori informazioni: tel. 0848 888 500, ch-info.elettrodom@bshg.com
Foto: Andreas Meier (copertina), Gee Ly (editoriale) Sigla editoriale Daniel Huber, caporedattore Bulletin Il <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong> non può essere come Paul Meier Anch’io ho giocato a calcio. Non ero forse un calciatore nato, ma perlomeno ho perseverato per sette anni. Non dimenticherò mai il primo giorno di allenamento, a dieci anni, negli allievi E dell’FC Winkeln, un club di seconda divisione nei pressi di San Gallo. Arrivai in bici, completamente senza fiato. Gli spogliatoi erano in una fatiscente baracca di legno. A dire il vero il moderno club cittadino FC St. Otmar sarebbe stato più vicino. Ma il mio cuore batteva per l’FC Winkeln. Il calcio, si sa, è irrazionale. Non ci volle molto per capire che il mio ruolo sarebbe stato quello del centrocampista cresciuto troppo in fretta, con tanta buona volontà ma scarso talento. Di conseguenza ero spesso relegato in panchina. Il calcio, si sa, è crudele. Ciononostante alla squadra davo tutto me stesso; esultavo per le giocate riuscite, i gol, le vittorie; mi arrabbiavo per le opportunità sprecate, gli arbitri, le sconfitte. Il calcio, si sa, è spirito di squadra. Ma anch’io ho vissuto i miei momenti di gloria. A un torneo indoor, davanti al pubblico di casa, riuscii a segnare una tripletta. La palestra era in giubilo. Il calcio, si sa, è felicità. EDITORIALE Indelebile nei miei ricordi è anche Paul Meier, che all’FC Winkeln era praticamente un’istituzione. Pensionato, buono come il pane, irriducibile appassionato di calcio, dedicava tutto il suo tempo libero, e probabilmente anche tutta la sua rendita AVS, all’FC Winkeln. Era sempre presente, apriva gli spogliatoi, si occupava del piccolo chiosco, ci portava il tè durante le pause, festeggiava una vittoria con un giro di barrette al cioccolato e, in caso di emergenza, si trasformava in allenatore. Il calcio, si sa, è passione. È dal 1993 che il <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong> è lo sponsor principale della nazionale, nella buona e nella cattiva sorte. Sin dall’inizio, la promozione delle giovani leve ha giocato un ruolo importante. E anche se il <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong> non potrà essere un Paul Meier per il calcio <strong>svizzero</strong>, è sicuramente un partner affidabile. Ci aspetta un’intensa estate calcistica con la partecipazione di ben quattro squadre svizzere ai rispettivi campionati europei: U19, squadra femminile U19, U21 e nazionale A. In fin dei conti, il calcio è anche divertimento! Editore <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong>, Casella postale 2, 8070 Zurigo, telefono 01 333 11 11, fax 01 332 55 55 Redazione Daniel Huber (dhu) (direzione), Marcus Balogh (ba), Ruth Hafen (rh), Andreas Schiendorfer (schi), Andreas Thomann (ath), Michèle Luderer (ml), e-mail redaktion.bulletin@credit-suisse.com, Internet www.credit-suisse.com/emagazine Marketing Veronica Zimnic, telefono 01 333 35 31 Progetto grafico www.arnolddesign.ch: Karin Bolliger, Adrian Goepel, Urs Arnold, Alice Kälin, Benno Delvai, Renata Hanselmann, Annegret Jucker, Erika Schmuki, Michael Suter, Monika Isler (pianificazione ed esecuzione) Traduzione Servizio linguistico del <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong>, Zurigo: Francesco Di Lena, Benedetto Baldini, Michele Bruno, Deborah Cometti, Alessandra Maiocchi, Antonella Montesi Inserzioni Yvonne Philipp, Strasshus, 8820 Wädenswil, telefono 01 683 15 90, fax 01 683 15 91, e-mail yvonne.philipp@bluewin.ch; Sportart AG, Badenerstr. 329, 8040 Zurigo, telefono 01 497 10 70, fax 01 497 10 71 Stampa NZZ Fretz AG/Zollikofer AG. <strong>Credit</strong> <strong>Suisse</strong> Bulletin Speciale 3