Winter 2018

ne. Inspiration and creativity are not lacking in our people and especially
in our group. And we are envied the world over precisely for this.
The El.En. Group exports its own lasers all over the world. Does your
base in Tuscany (heart of the artistic heritage) particularly influence
your foreign customers?
Yes, that’s right: we export our Made in Italy in over 100 countries in
the world. Sometimes, we also use our Made in Tuscany because this is
evocative of quality products of an Italian region that is well-known internationally.
We are rather proud of it. Florence, then, is the cradle of the
Renaissance, and in a certain sense, we feel flattered at the thought of
“cradling” Florence with our lasers which are also used for the cleaning
and restoring of works of art. Being able to use our lasers on a Michelangelo,
a Donatello, a Giotto, a Cimabue, a Vasari or other masterpieces
gives us great credibility even in the medical sector. The same care we put
on a work of art is the same we put on skin in dermatology and tissues in
surgery with the light of our machines.
El.En. also works in the sector of the conservation of artistic heritage:
what restoration projects have been made for works of art in
Tuscany?
What if I said: St. John’s Baptistry in Florence, with the Porta del Paradiso
by Ghiberti and that of Andrea Pisano, the Porta della Mandorla of
the Duomo, the bell tower by Giotto, Basilica di Santa Croce, Abacuc by
Donatello, David by Verrocchio, David by Donatello, Ratto delle Sabine
by Giambologna, the Ciborium of the Basilica di San Miniato, the Tower
of Pisa, Fonte Gaia in Piazza del Campo in Siena (just to mention a few),
would you believe me? It’s all true! With our lasers we bring masterpieces
back to their original splendor which would have otherwise gone irremediably
lost, respecting, in a selective way, their valuable patinas and
original surfaces.
How important are people and the passion put at the base of every
project, development and production of your products?
Passion, work, difficulties and sacrifice are all great values we apply in
no di certo al nostro popolo ed in particolare al nostro gruppo. E siamo
invidiati nel mondo proprio per questo.
Il Gruppo El.En. esporta i propri laser in tutto il mondo. Verso i clienti
esteri, la vostra base in Toscana (cuore del patrimonio artistico) ha
un significato particolare?
Sì, è corretto: esportiamo in più di 100 paesi del mondo il nostro Made in
Italy. A volte usiamo anche il Made in Tuscany, perché ciò è evocativo di
prodotti di qualità di una regione italiana molto conosciuta a livello internazionale.
Un po’ ce ne vantiamo. Firenze è poi la culla del Rinascimento,
e in un certo senso noi ci pregiamo di “cullare” Firenze con i nostri laser,
che sono anche impiegati per la pulitura ed il restauro conservativo delle
opera d’arte. Il fatto di poter usare i nostri laser su un Michelangelo, un
Donatello, un Giotto, un Cimabue, un Vasari o su altri capolavori, ci dà
grande credibilità anche nel settore della medicina. La stessa cura che abbiamo
di un’opera d’arte è quella che portiamo sulla pelle in dermatologia
e sui tessuti in chirurgia, con la luce delle nostre macchine.
El.En. opera anche nel settore della conservazione dei beni artistici:
quali sono gli interventi realizzati per il recupero delle opere in Toscana?
Se dicessi: il Battistero di San Giovanni a Firenze, con la Porta del Paradiso
del Ghiberti e quella di Andrea Pisano, la Porta della Mandorla del
Duomo, il campanile di Giotto, la Basilica di Santa Croce, l’Abacuc di
Donatello, il David del Verrocchio, il David di Donatello, il Ratto delle Sabine
del Giambologna, il Ciborio della Basilica di San Miniato, la Torre di
Pisa, la Fonte Gaia in Piazza del Campo a Siena (solo per citarne alcuni),
mi credereste? E’ tutto vero! Con i nostri laser riportiamo al loro splendore
originario capolavori che andrebbero altrimenti irrimediabilmente
perduti, rispettandone in modo selettivo le patine di valore e le superfici
originarie.
Quanto sono importanti le persone e la passione che è alla base della
progettazione, lo sviluppo e la produzione dei vostri prodotti?
La passione, il lavoro, la fatica ed il sacrificio sono tutti grandi valori che
- 88 -