25.10.2019 Views

incense dreams JOURNAL - issue 3.1 - SPAZIO e TEMPO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Ma ciò che potrebbe essere più utile per i poeti haiku invece di rimuginare<br />

sull'enigma dell ' “ora” è vedere quanto siamo in grado di trasmettere i nostri<br />

momenti, indipendentemente dal modo in cui si verificano.<br />

osso di balena<br />

da una spiaggia vicino a Savoonga—<br />

pioggia invernale<br />

BILLIE WILSON<br />

Suoni, colori e rigore in questo haiku sono incantevoli. Le “w” e le “o”.<br />

Il bianco dell'osso di balena, il ghiaccio di Savoonga e il freddo della pioggia<br />

invernale. Il dettaglio in ogni riga. Ci porta in una profonda sensazione del<br />

presente.<br />

cremata<br />

nel suo kimono preferito—<br />

piccole prugne verdi<br />

CAROLYN HALL<br />

Questo haiku offre anche una eccellente musicalità: "cremata" e "kimono",<br />

"piccole" e "prugne". I colori sono vibranti, anche di fronte alla morte. Il<br />

dettaglio in ogni riga dà vita al momento.<br />

natsugusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato<br />

prossima alla morte,<br />

ancora nessun segno di ciò:<br />

canto di una cicala<br />

BASHŌ, TR. LUCIA FONTANA<br />

Incense Dreams <strong>3.1</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!