Le città della Baviera Orientale

AMBERG
DEGGENDORF
DINGOLFING
LANDSHUT
NEUMARKT
PASSAU
REGENSBURG
STRAUBING
WEIDEN
DELLA BAVIERA
ORIENTALE
www.ostbayern-tourismus.de

WEIDEN i.d.OPf.
AMBERG
NEUMARKT i.d.OPf.
REGENSBURG
Mercatino di Natale a Straubing
DEGGENDORF
Tourismusverband
Ostbayern e.V.
Im Gewerbepark D 04
93059 Regensburg
Tel. 0941 58539-0
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
LANDSHUT
STRAUBING
DINGOLFING
PASSAU
Note legali
Editore:
Tourismusverband Ostbayern e.V.
Arbeitskreis Ostbayerische Städte
Im Gewerbepark D 04
93059 Regensburg
Tel.: 0941/ 58539-0
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
Progettazione grafica, impaginazione
e stampa litografica:
Agentur Gegensatz, Regensburg
Foto:
Archivi delle 9 città della Baviera
Orientale; foto di copertina: Lukas
Rode, Ufficio Informazioni Turistiche
di Amberg
Carta geografica:
© 2005, Studio für
Landkartentechnik,
Karthographie Muggenthaler
Druck:
Erhardi Druck, Regensburg
I dati sono stati rilevati ed elaborati con
grande cura. Salvo modifiche ed errori.
Questo opuscolo serve soltanto a scopi
promozionali e per vostra informazione.
Indicazioni insufficienti o promesse di
prestazioni del rispettivo fornitore che
non possono essere soddisfatte non
giustificano un obbligo di risarcimento
dei danni che ne risultino.
Informazioni e indirizzi in sintesi:
Weiden i.d.OPf.
Tourist-Information Weiden
Im Alten Rathaus
Oberer Markt 1
92637 Weiden i.d.OPf.
Tel. 0961 814131
Tourist-information@weiden.de
www.weiden-tourismus.info
Amberg
Tourist-Information Amberg
Hallplatz 2
92224 Amberg
Tel. 09621 10-239
tourismus@amberg.de
www.tourismus.amberg.de
Neumarkt i.d.OPf.
Tourist-Information Neumarkt
Rathauspassage
92318 Neumarkt i.d.OPf.
Tel. 09181 255-125
tourist-Info@neumarkt.de
www.neumarkt.de
Regensburg
Tourist Information Regensburg
Altes Rathaus
93047 Regensburg
Tel. 0941 507-4410
tourismus@regensburg.de
www.regensburg.de
Straubing
Amt für Tourismus
Theresienplatz 2
94315 Straubing
Tel. 09421 944-307
tourismus@straubing.de
www.straubing.de
Deggendorf
Tourist Information Deggendorf
Oberer Stadtplatz 1
94469 Deggendorf
Tel. 0991 2960-535
tourismus@deggendorf.de
www.deggendorf.de
Dingolfing
Informationszentrum im
Bruckstadel
Fischerei 9
84130 Dingolfing
Tel. 08731 327100
tourismus@dingolfing.de
www.dingolfing.de
Passau
Tourist-Information Passau
Rathausplatz 2
94032 Passau
Tel. 0851 95598-0
tourist-info@passau.de
www.tourismus.passau.de
Landshut
Landshut Tourismus
Altstadt 315
84028 Landshut
Tel. 0871 922050
tourismus@landshut.de
www.landshut.de
2 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Shopping a Landshut
Le città della
Baviera Orientale
Le città della Baviera Orientale…
Weiden in der Oberpfalz, Amberga, Neumarkt in
der Oberpfalz, Ratisbona che è città patrimonio
mondiale dell‘umanità, Straubing, Deggendorf,
Dingolfing, Landshut e Passavia si adagiano nei
tipici paesaggi della Baviera Orientale, come la
Foresta Bavarese, la Foresta dell‘Alto Palatinato, il
Giura Bavarese e la regione del golf e delle terme
della Baviera.
Suggestive e ricche di fascino, esercitano un‘attrattiva
irresistibile nei confronti di visitatori da ogni
parte del mondo. Ognuna di loro è diversa. Particolare.
Inconfondibile. Ogni città ha una personalità
originale, una storia a sé e una propria cultura, ma
tutte conquistano per l‘atmosfera vivace e le molteplici
attività proposte. Ed hanno anche molto in
comune. Le città sul Danubio, cioè Ratisbona, Straubing,
Deggendorf e Passavia, hanno, proprio per la
loro ubicazione, uno stretto legame con il secondo
corso d‘acqua d‘Europa per lunghezza che attraversa
la regione della Baviera Orientale come una grande
arteria. Le città di Weiden, Amberga e Neumarkt
sono accomunate da una vivace cultura della birra
e della sua produzione nonché dalla molteplicità
culturale che le caratterizza. Landshut, Dingolfing e
Ratisbona, città patrimonio mondiale dell‘umanità,
non rivestono un ruolo significativo soltanto dal
punto di vista storico-culturale, ma anche economico
grazie agli stabilimenti di produzione BMW.
Le città della Baviera Orientale invitano i visitatori a
scoprire i loro lati più belli. Sarà un‘esperienza tutta
da vivere!
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 3

Ihr Klick in den Traumurlaub
jetzt online buchen
ONLINE
BUCHBAR
• Hotels, Gasthöfe, Pensionen
Ferienwohnungen,
Bauernhöfe
• sofort verfügbar
• attraktive Pauschalen
www.ostbayern-tourismus.de
© CandyBox Images/shutterstock.com
Tourismusverband Ostbayern e.V.
4 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

WEIDEN AMBERG NEUMARKT
Cultura
e
delizie
culinarie
Arte, cultura e birra fresca
Questi tre termini descrivono alla perfezione Weiden,
Amberga e Neumarkt – tre città che vale davvero la pena
scoprire, ricche di tradizione, savoir-vivre bavarese e
straordinarie attrazioni culturali. Il Museo dell‘aria, il
Museo di auto storiche Maybach e il Museo internazionale
della ceramica con esemplari che risalgono a 7.000
anni fa sono esempi della varietà e delle numerosissime
sfaccettature della cultura in queste città dell‘Alto Palatinato.
Un ruolo di primo piano spetta inoltre sia alla musica
classica che all‘arte moderna.
Altro tratto tipico è lo stile di vita bavarese, che dedica
anche grande attenzione al piacere delle delizie culinarie.
Un proverbio locale recita che „mangiare e bere tiene
insieme anima e corpo“. E naturalmente non può mancare
nemmeno la bevanda più bavarese di tutte: la birra. Tutte
e tre le città vantano una ricca tradizione nel campo della
produzione di birra e sono conosciute ben oltre i loro confini
per la bevanda gustosa e rinfrescante.
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 5

Splendide case con grandi frontoni in stile rinascimentale,
Il cuore di Weiden è costituito da splendide
case con grandi frontoni in stile rinascimentale,
costruzioni in stile liberty, bei negozi e trattorie: un
vero invito a passeggiare per il centro storico. Proprio
sulla Piazza del Mercato, il vecchio Palazzo
del Comune con il suo carillon conferisce alla città
un fascino caratteristico.
6 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Weiden i.d.OPf. – La città di Max Reger
l mercoledì e il sabato, quando è popolata dai
produttori della regione che vendono frutta e
verdura fresca, regna un vivace andirivieni. Gli
ingredienti regionali vengono utilizzati anche dai
cuochi di Weiden nella preparazione delle specialità
tipiche dell‘Alto Palatinato, una vera delizia del palato per
i visitatori.
STILE LIBERTY E MAX REGER
La chiesa neoromanica di St. Josef è un edificio spettacolare,
con un interno arricchito da ampie superfici a
mosaico di vetro colorato, sculture e pitture murali in
stile liberty. Anche le file di palazzi che si affacciano su
Kettelerstraße, Luitpoldstraße, Johannisstraße e Sebastianstraße
colpiscono per le eleganti facciate in stile
liberty. Il legame di Weiden con la cultura è inoltre messo
in risalto dal suo cittadino più famoso, il compositore
Max Reger. Prese lezioni di musica nei locali dell‘attuale
Museo civico e scrisse le sue principali composizioni per
organo a Weiden tra la fine dell‘Ottocento e l‘inizio del
Novecento. Ha lasciato un grande numero di opere con
brani di musica da camera, canzoni, composizioni per
organo, coro e orchestra. Oltre al Museo civico, il Centro
culturale Hans Bauer ospita anche un Museo etnografico
che presenta la storia, l‘espulsione e l‘integrazione dei
tedeschi dei Sudeti provenienti dalla città di Tachau, oggi
Tachov in Cechia. Da vedere sono anche la Chiesa di St.
Michael con l‘imponente organo (3.600 canne) e il palazzo
„Waldsassener Kasten“, che ospita il Museo internazionale
della ceramica. Vi si possono ammirare ceramiche
prodotte nell‘arco di settemila anni, da reperti dell‘epoca
preistorica alle raffinatissime porcellane cinesi fino al
design delle stoviglie del XX secolo.
MANIFATTURE DI PORCELLANA DI FAMA
MONDIALE
Nomi noti in tutto il mondo, come Seltmann Weiden
(porcellana), Bauscher (porcellana) e Witt Weiden (tessile),
sono alla base della fama mondiale di Weiden come
città delle cose belle. Sia gli ospiti del rinomato Café
Sacher di Vienna che quelli del lussuoso Hotel Burj Al
Arab a Dubai vengono serviti in stoviglie di porcellana
di Weiden. Gli abitanti di Weiden si possono riconoscere
facilmente, infatti negli alberghi o nei ristoranti capovolgono
con mossa rapida il piatto o la tazza per vedere se
sono di Bauscher o Seltmann. Gli esperti parlano della
„mossa di Weiden“. Se si desiderano ammirare le svariate
collezioni o fare acquisti per la tavola di casa, gli spacci
di fabbrica direttamente nel luogo di produzione a Weiden
sono un‘ottima opportunità per trovare articoli in
porcellana di qualità eccezionale.
Le visite guidate della città in italiano si possono prenotare
al seguente indirizzo: tourist-information@weiden.de
www.weiden-tourismus.info
A sinistra: panorama sulla Piazza del Mercato; in basso a sinistra: l‘annuale festa della città; In basso a destra: la chiesta di St. Josef in stile liberty
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 7

Facciate delle case delle epoche più diverse,
chiese straordinarie e palazzi con gioielli
di epoca barocca e rococò, molti negozi
moderni che si affacciano sul corso della
Vils fanno del centro storico di Amberga
il cuore pulsante della città che vanta una
storia di quasi un millennio.
8 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

A sinistra: gli „occhiali“ di Amberga; In alto: giro in barca sulla Vils
Visita guidata nel centro storico di Amberga
Amberga, la città dai mille volti
poi la cinta muraria praticamente intatta, con
quattro porte e circondata dal fossato, che un
tempo rendeva imprendibile Amberga, città
di principi. Ma anche il gotico Palazzo del
Comune, il Maltesergebäude con la sala
della biblioteca barocca o il castello comitale,
collegato alla vecchia armeria dagli „occhiali“, una
porta costruita su un ponte a due arcate sul fiume,
sono edifici sorprendenti. Ma non dovrebbe neanche
mancare una breve visita alle diverse chiese
della città, come per esempio l‘imponente basilica di
St. Martin, la chiesa di St. Georg o la Schulkirche, un
gioiello di decorazioni rococò. Infine i molti ponti
del centro storico non possono non suscitare associazioni
con Venezia.
BELLEZZE STORICO-CULTURALI
Il cuore culturale della città è però il Teatro civico
di Amberga. È situato in una chiesa sconsacrata del
XV secolo, che viene utilizzata come teatro dal 1803.
Oggi è considerato uno dei più belli tra i teatri tedeschi
di dimensioni minori e ospita opere, produzioni
teatrali, concerti e molto altro ancora. Unico nel
suo genere è anche il primo Museo dell‘aria in tutta
la Germania, che fa di Amberga un luogo di „arte
dell‘aria“. Doccia d‘aria, ponte aereo, aria pesante o
aria rarefatta: la rassegna molto particolare, ospitata
nel cosiddetto „Engelsburg“, il castello degli angeli,
non dimentica alcun aspetto. Il Centro Congressi
di Amberga ha già registrato oltre un milione di
visitatori. Concerti, rappresentazioni teatrali, convegni,
fiere specializzate ed esposizioni con opere di
artisti di fama mondiale come Miró, Dalí, Warhol o
Picasso sono da anni una calamita per il pubblico. La
città è sovrastata dalla collina di Mariahilf, con un
solenne santuario dedicato a Maria Ausiliatrice con
affreschi di Cosmas Damian Asam. Qui gli abitanti di
Amberga festeggiano ogni anno tra la fine di giugno
e l‘inizio di luglio la loro amata „festa della collina“,
un‘originale simbiosi tra birra e barocco.
NON SOLO PIACERI DELLA TAVOLA
A proposito di birra: una volta c‘erano oltre 20
fabbriche di birra nella città di Amberga. Oggi ne
restano comunque ben sei e i loro deliziosi prodotti
continuano ad allietare il palato alle feste di Amberga.
Tra le attività di svago c‘è anche la possibilità di
andare al Kurfürstenbad con sette piscine, ampia
area wellness e diverse saune oppure di fare un giro
in barca sulla Vils attraverso il pittoresco centro
storico fino al parco che nel passato ha ospitato una
mostra di giardinaggio.
Le visite guidate della città in italiano si possono
prenotare al seguente indirizzo:
tourismus@amberg.de
www.tourismus.amberg.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 9

Nel cuore dell‘affascinante paesaggio del Giura
Bavarese, circondata da colline boscose e più o
meno a metà strada tra Norimberga e Ratisbona
si trova Neumarkt in der Oberpfalz.
10 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Neumarkt – Subito
a proprio agio
rima ancora di entrare in città vale la pena di
salire sul Wolfstein che si innalza sopra Neumarkt
e su cui troneggiano i resti dell‘omonima rocca. Un
luogo veramente da sogno, con una grandiosa vista
su Neumarkt e i dintorni. Ai suoi piedi il centro storico con
l‘ampia Piazza del Mercato
e gli edifici signorili colpisce per i vivaci colori dal tocco
quasi mediterraneo. Sulla strada per raggiungerlo si trovano
tipiche birrerie all‘aperto, freschi luoghi di ristoro in cui
assaggiare le birre appena prodotte dalle tre fabbriche locali.
Per la gioia del palato ne viene offerta un‘ampia gamma
per tutti i gusti, spesso anche a base di ingredienti biologici.
Naturalmente le birre locali vengono servite anche nelle
cosiddette „Schmankerlwochen“, le settimane di ottobre
dedicate alle specialità del posto ma anche alla cordiale
ospitalità degli abitanti di Neumarkt. Al centro si trova lo
storico Palazzo del Comune, innanzi al quale creano un
riuscito contrasto le tre steli di bronzo dell‘artista Lothar
Fischer di Neumarkt, soprannominate con affetto „le tre
Grazie“. Qui si svolge anche la vita pubblica di Neumarkt.
I numerosi negozi grandi e piccoli, le simpatiche trattorie
e gli accoglienti caffè invitano a soffermarsi, ma anche
l‘intrico di vicoli del centro storico merita di andare alla
loro scoperta.
A sinistra: parte superiore della Piazza del Mercato con Palazzo del Comune
In basso: casa a graticcio nella Bräugasse
Museo di auto storiche Maybach, la più grande collezione che esista
attualmente al mondo
DUE MUSEI IN SINTESI
Nel 2004 Neumarkt ha acquisito notorietà nei circoli
artistici internazionali con l‘apertura del Museo Lothar
Fischer. In un moderno edificio eccezionalmente ben
riuscito, che l‘artista stesso ha contribuito a progettare, si
possono ammirare ordinati per nuclei tematici lavori in
creta, bronzo, plastica, gesso e polistirolo scelti tra le 450
sculture possedute dal museo. Inoltre ogni anno tre esposizioni
temporanee danno vita ad un dialogo creativo tra
l‘opera di Fischer e altre correnti artistiche. Dal 2009 Neumarkt
ospita anche un altro museo, altrettanto eccezionale:
il Museo di auto storiche Maybach. Nei capannoni in cui
si trovava la vecchia fabbrica di biciclette Express Werke, a
cui è dedicato uno spazio espositivo, sono presentate fino
a 20 delle ca. 160 auto Maybach ancora esistenti al mondo.
Questi veicoli di lusso vennero realizzati solo su ordinazione
tra il 1921 e il 1941, e ancora oggi non hanno perso
una briciola del loro fascino. Il museo presenta un‘ampia
rassegna delle splendide automobili con caratteristiche
diverse.
Le visite guidate della città in inglese si possono prenotare
al seguente indirizzo: info@neumarkt.de
Le visite guidate del Museo civico in italiano si possono
prenotare al seguente indirizzo: info@neumarkt.de
www.neumarkt.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 11

Ratisbona –
Proiettata verso
il futuro
I visitatori di una città amano luoghi con una vita culturale multiforme
dove la storia si tocca con mano. Ma non deve essere sempre una
grande metropoli. Non lo sanno solo gli insider che si informano
sui blog e sui siti di viaggi su internet: Ratisbona, nel cuore della
Baviera, con il centro storico perfettamente conservato, i vicoli
tortuosi e le torri patrizie, è ricca di monumenti architettonici di
epoca romana e medievale. La città, patrimonio mondiale dell‘umanità
UNESCO, è stata teatro della storia tedesca ed europea e le sue
tracce sono chiaramente visibili ancora oggi. Al visitatore attento
si rivelano infatti gli angoli romantici, le passeggiate che si trasformano
in grandi scoperte e la magia tutta particolare che pervade le
mura storiche.
Ratisbona porta il titolo di “Patrimonio mondiale dell‘umanità” da
undici anni ed è inserita nella lista dell’UNESCO insieme a meraviglie
come le piramidi egizie e la muraglia cinese. Con circa 1000
monumenti architettonici il centro di Ratisbona rappresenta il
complesso storico meglio mantenuto dell‘Europa settentrionale.
Ma questo patrimonio mondiale è anche una città con uno stile di
vita fresco e dinamico. I negozi moderni che si nascondono dietro
a facciate storiche si alternano a luoghi di attrazione turistica e bar
alla moda in ambienti con volta a botte di origine medievale.
Gastronomia autentica
L’amore per una città può passare anche per la gola, come ben si
nota quando, dopo un giro per il centro, ci si mette alla ricerca di piaceri
autentici. La scoperta della cucina di Ratisbona è un’esperienza
unica perché la città offre specialità e locali per tutti i gusti.
E l‘abitudine di uscire con gli amici in simpatica compagnia ha creato
un panorama gastronomico di tutto rispetto. Dai ristoranti dei
birrifici a birrerie all’aperto, a pub storici con musica dal vivo, caffè,
ristoranti con specialità internazionali fino a cucine stellate: è tutto
buonissimo. I ristoranti della città deliziano i clienti con prelibatezze
della regione e nelle locande invitanti ognuno può trovare le proprie
specialità preferite. Seduti in un caffè in riva al Danubio, passeggiando
per gli angusti vicoli intorno alla cattedrale oppure tra le bancarelle
nel giorno di mercato – Ratisbona è piena di piaceri da scoprire!
Tradizione e cultura
Nel 2017 si festeggia a livello interregionale il grande anniversario
dei “500 anni della Riforma”. Per Ratisbona la Riforma protestante
fu un evento decisivo. Nel 1542, un quarto di secolo dopo l’affissione
delle tesi di Lutero, la città libera dell’impero decise di accogliere
il credo riformista e divenne evangelica a tutti gli effetti. Su questo
contesto storico si basa anche il tema annuale della città che
quest’anno è intitolato “Città e fede”. Grazie alla collaborazione con
numerosi operatori culturali, istituzioni ed enti parrocchiali viene
offerto un programma molto ampio.
Non sono solo gli abitanti di Ratisbona ad essere già ora entusiasti
di un edificio che in futuro mostri la storia del presente. Nel 2018 in
Baviera si celebrano il bicentenario della costituzione del regno e il
centenario dello stato libero: in occasione di questi due anniversari
verrà aperto a Ratisbona lungo il Danubio il Museo di storia della
Baviera in cui sarà esposta un’interessante panoramica dal XIX
secolo ad oggi.
www.regensburg.de

Le città
sul
REGENSBURG
Danubio
Da una città all‘altra lungo il
Danubio…
STRAUBING
Da sempre il Danubio è un fiume che unisce tra loro
epoche storiche, monumenti architettonici significativi,
paesi e culture diversi ma anche paesaggi
spettacolari. Nella Baviera Orientale il Danubio
collega anche città straordinarie e ricche di storia.
Già quasi 2000 anni fa, quando il Danubio era parte
del confine settentrionale dell‘impero, i Romani
costruirono accampamenti e fortificazioni militari
che nel corso del tempo sono diventati affascinanti
città. Così nel Medioevo e nella prima età moderna
Ratisbona, Straubing, Deggendorf e Passavia hanno
vissuto periodi di prosperità che hanno lasciato fino
ad oggi impronte indelebili nella loro fisionomia. Le
città sul Danubio si caratterizzano oggi per la vita
dinamica, l‘atmosfera familiare, il fascino e la storia
che permettono loro di presentare straordinari punti
di forza culturali, architettonici e culinari.
DEGGENDORF
PASSAU
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 13

Qui, nel punto più settentrionale del Danubio,
la città medievale meglio preservata della
Germania è un eccezionale esempio di centro
culturale europeo, che colpisce per i monumenti
architettonici e il suo fascino mediterraneo
e dal 2006 è patrimonio mondiale
UNESCO.
14 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Patrimonio mondiale UNESCO
– Giovane e consapevole della
propria cultura
on importa come si arrivi all’affascinante
centro storico - in auto, in motonave durante
una crociera, in bicicletta o a piedi sul Ponte
di pietra - la cattedrale di St. Peter domina la
silhouette della città da qualsiasi
angolazione. La chiesa gotica più importante della
Germania Meridionale colpisce con un’atmosfera unica.
Qui infatti si esibisce il coro di voci bianche di Ratisbona,
i “Domspatzen”, famoso in tutto il mondo e ritenuto
il messaggero musicale della città.
SCOPRIRE RATISBONA
Grazie a varie visite tematiche guidate della città è
possibile immergersi nelle interessanti storie, saghe
e leggende passeggiando tra questi imponenti edifici.
Tappa obbligata di ogni tour è senz’altro il Ponte di pietra,
il più antico di tale tipo che ancora esista in Germania,
da cui si gode un meraviglioso panorama della città.
Poi vale inoltre sicuramente la pena di vedere il “Centro
visitatori patrimonio mondiale” nello Salzstadel, il
vecchio magazzino del sale. Un’esposizione concepita
e strutturata in modo interattivo e innovativo presenta
ai visitatori le diverse tematiche che giustificano il
carattere unico del patrimonio mondiale e illustra come
Ratisbona si sia guadagnata questo titolo a buon ragione.
Dopo la visita non può mancare una pausa rigenerante
nella cucina delle salsicce più antica al mondo: la
“Historische Wurstkuchl”, direttamente sull‘argine del
Danubio. Un po‘ più avanti lungo il corso del fiume si
A sinistra: Ponte di pietra e cattedrale di St. Peter; In basso: fontana di Bismarckplatz
Vista sul centro storico
trovano i punti di attracco. Da qui la flotta di battelli di
Ratisbona offre ai turisti la possibilità di partecipare
a escursioni per scoprire la città sul fiume e la storia
della regione circostante da un altro punto di vista:
risalendo il Danubio in direzione del monastero di Weltenburg,
in una posizione tra le più belle in Germania,
oppure scendendo il corso del fiume verso il Walhalla,
un imponente monumento architettonico ispirato ai
templi antichi che ospita numerosi busti in marmo
di importanti personalità di lingua tedesca. Vengono
inoltre proposte gite in battello sul Danubio sia durante
la giornata che la sera a seconda della stagione.
GIOIA DI VIVERE – CULTURA E PIACERI
Ratisbona non è tuttavia rimasta nel Medioevo, è anzi
una città giovane e dinamica, grazie ai circa 30.000
studenti delle tre università che vi hanno sede. E a
riempire di vita le pittoresche piazze e le vie tra le vecchie
mura ci pensano le numerose feste e manifestazioni
culturali. Qui si incontrano elementi tradizionali ed
attuali con influssi da tutto il mondo: eventi di teatro
e danza, concerti internazionali, la festa della città e
il festival al Castello di Thurn und Taxis, il weekend
del jazz, giornate internazionali della danza...
Quattro mercatini di Natale avvolgono poi il centro
storico in un‘atmosfera romantica. Ciascuno
troverà senz‘altro quello che più lo interessa. Dal
raffinato al folcloristico, dalla musica popolare a
quella elettronica, le possibilità sono quasi illimitate
– non c‘è che l‘imbarazzo della scelta tra i
locali modernissimi, gli ambienti storici o i caffè
all’aperto in una delle numerose piazze. Le stradine
e i vicoli del centro storico sono popolati da
una miriade di ristoranti, bar, trattorie e discoteche
che invitano a concludere la giornata nello
svago e nel relax. Già nel Medioevo questa città
sul Danubio era un polo commerciale di importanza
europea; oggi la quarta città per grandezza
in Baviera è simbolo di cultura e attrae persone
da tutto il mondo.
Le visite guidate della città in italiano si possono
prenotare al seguente indirizzo:
reisen@regensburg.de
Pernottamenti, pacchetti, visite guidate:
www.regensburg.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 15

La storia della città di Straubing risale
all’epoca dei celti, dei romani e dei bavari.
Nell’anno 1218 il duca Ludovico I di Baviera
fondò la nuova città di Straubing, l’odierno
centro, direttamente sulle rive del Danubio.
16 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

UNA TRAGICA STORIA D’AMORE
Da figlia di barbiere a duchessa: il destino di Agnes Bernauer
anima la fantasia delle persone da oltre 500 anni.
Presumibilmente figlia di un barbiere di Augusta, intorno
al 1428 conobbe il duca Alberto III di Baviera-Monaco,
i due si innamorarono e si sposarono in segreto. Ma
siccome i figli di questa unione non avrebbero potuto
far proseguire la dinastia, il padre di Alberto, il duca Ernesto
I, accusò Agnes Bernauer di stregoneria d’amore
e magia nera e la fece annegare nelle acque del Danubio
presso Straubing il 12 ottobre 1435. Ogni quattro anni
la città ricorda il suo tragico destino con il Festival di
Agnes Bernauer. Circa 200 attori non professionisti ne
mettono in scena la vita, l’amore e la morte in uno spettacolo
all’aperto. Nel centro della città di Straubing
c’è una strada dedicata ad Agnes Bernauer e anche il
ponte settentrionale sul Danubio porta il suo nome.
Il ricordo più bello della ragazza si trova però nel
cimitero di St. Peter: la cappella con la lapide che il
duca Ernesto fece erigere per la nuora indesiderata.
A sinistra: il duca e la duchessa nel 2015 (Anna Lummer e Daniel Edenhofer)
In alto: Gäubodenfest di Straubing, in Baviera seconda solo all’Oktoberfest
Le visite guidate della città in italiano si possono
prenotare al seguente indirizzo:
tourismus@straubing.de
La gioia di vivere
a Straubing
La Theresienplatz di Straubing e la Colonna della Trinità
ul lungofiume ci sono passeggiate e piste ciclabili
attraverso l’idilliaco paesaggio del Danubio.
E in città c‘è molto da scoprire: l’ampia piazza
principale, gli imponenti palazzi patrizi e le
sfarzose chiese tra il romanico e il barocco raccontano
la ricca storia di Straubing. Ma dietro le facciate storiche
nei diversi stili continua a pulsare la vita. Lasciatevi
trascinare da questa vitalità passeggiando tra il mercato
della verdura e boutique di alta moda o entrando nelle
gelaterie, nei caffè e nelle osterie tipiche bavaresi.
TRACCE ROMANE E MEDIEVALI
Maschere romane, testiere per cavalli e statuette modellate
con una grande ricchezza di particolari: l’eccezionale
tesoro romano nel Gäubodenmuseum è uno
dei ritrovamenti più importanti della storia romana in
Germania. Ma vale anche la pena di fare una passeggiata
verso la basilica di St. Peter: il suo cimitero medievale
è uno dei più belli della Germania.
Tesoro romano nel Gäubodenmuseum
www.straubing.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 17

Quando le forsizie iniziano già a fiorire in riva al Danubio, le
piste da sci di fondo nella zona del monte Rusel sono ancora
aperte. La posizione geografica di Deggendorf è senza eguali.
All’interno dei confini della città si supera un dislivello di 800
metri per passare dalla pianura del Danubio ai pendii meridionali
della Foresta Bavarese.
18 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Deggendorf – Vivace città
sul Danubio
uesta città della Bassa Baviera offre possibilità per
il tempo libero quasi illimitate. Un’estesa rete di
percorsi per escursioni attraversa le aree boschive
tranquille e soleggiate della Foresta Bavarese e del
parco naturale, un campo da golf posto a grande
altitudine permette di migliorare il proprio handicap,
mentre le piste ciclabili lungo l’Isar e il Danubio invitano i
ciclisti a scoprire le rive dei due fiumi. E se a un certo punto
il tragitto diventa troppo faticoso – basta salire sul battello e
farsi trasportare insieme alla propria bicicletta. Ancora oggi
il Danubio è la linfa vitale di Deggendorf: barche e imbarcazioni
da crociera attraccano qui, dove lo splendido centro si
può raggiungere in soli dieci minuti a piedi dal lungofiume.
Grazie alla particolare posizione lungo il corso d‘acqua, circa
800 anni fa vi si insediarono i primi conciatori, carpentieri
e carrai. Il Museo dell’Artigianato nel quartiere culturale
di Deggendorf presenta oggi il loro stile di vita e di lavoro.
Esattamente di fronte, la città ha ricostruito nell‘edificio del
Museo Civico, posto sotto tutela come monumento, una
farmacia in stile Biedermeier con tanto di macchina per le
compresse e produzione di pomate. Il quartiere culturale di
Deggendorf ha molto da offrire sotto tutti i punti di vista. La
“Kapuzinerstadl”, un tempo chiesa di un monastero, ospita
A sinistra: vista sul Palazzo storico del Comune attraverso la Piazza superiore
In basso: “Guardiano notturno” in una visita guidata attraverso il centro storico
Festa della città a Deggendorf
mostre d’arte internazionali ed è teatro di piccole rappresentazioni
e sala per concerti. La biblioteca è un bellissimo
esempio di architettura moderna ed è una delle migliori
della Baviera.
Dalla torre tardogotica del vecchio Palazzo del Comune si
può godere di una vista fantastica. (È possibile tra l’altro
visitare l‘abitazione del guardiano della torre nel quadro di
una visita guidata della città.)
Si devono salire oltre 165 gradini e sette piani per arrivare
in cima. Ma ne vale certo la pena: la vista si estende sopra le
superbe case della borghesia in stile liberty, l’ampia Strada
del Mercato e le piazze cittadine fino alla protogotica Grabkirche
St. Peter und Paul. La particolarità: il campanile è una
delle torri barocche più belle della Germania Meridionale e
allo stesso tempo simbolo della città. Il quartiere del centro
storico e la zona pedonale nella Piazza superiore rendono
una passeggiata di shopping a Deggendorf un’esperienza
assolutamente da provare.
LA VITA SUL FIUME
LA VITA SUL FIUME
Con la mostra di giardinaggio del 2014 (esposizione interregionale
sui temi di progettazione e arte dei giardini) è nata
un’area ricreativa per il tempo libero a pochi minuti dal
cuore della città destinata a durare nel tempo. Nel parco sul
Danubio di circa 6 ettari si possono fare lunghe passeggiate.
Deggendorf ha un lungofiume di 500 metri direttamente
sulle rive del Danubio e ora vanta anche qualcosa che molte
altre città invidiano – una bella spiaggia. I due grandi parchi
giochi “Donauspiel” e “Weidenversteck” sono la gioia di tutti
i bambini. Con circa 2.000 metri quadri di area giochi e fino
a otto metri di altezza, Deggerdorf è senza dubbio una delle
mete preferite dai bambini della regione per quanto riguarda
i parchi divertimenti.
Le visite guidate della città in inglese si possono prenotare al
seguente indirizzo: tourismus@deggendorf.de
www.deggendorf.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 19

Vista sulla città dal Georgenberg
La città di Passavia, detta anche città dei tre fiumi,
si trova nella Baviera Orientale, vicinissima al confine
con l‘Austria. Proprio qui confluiscono insieme il
Danubio, l‘Inn e l‘Ilz – uno spettacolo naturale che
rappresenta una caratteristica particolare della zona
circostante e le conferisce una bellezza singolare.
Fontane e piazze barocche nel centro storico
Molte passeggiate offrono uno stupendo panorama sugli edifici barocchi del centro
20 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

Passau – Dove si incontrano cultura e gioia di vivere
a confluenza dei tre fiumi è solo una delle
particolarità che la città è in grado di offrire.
Un‘altra è rappresentata dalla sua fisionomia,
in cui hanno lasciato impronte indelebili gli
architetti del Barocco nel XVII secolo.
Torri slanciate, facciate coloratissime, piazze suggestive,
passeggiate romantiche e vicoli angusti continuano a
creare ancora oggi un‘atmosfera mediterranea. Al centro
della città si innalza maestoso il duomo di St. Stephan, le
sue dimensioni interne sono le maggiori a nord delle Alpi
e vanta l‘organo per cattedrale più grande del mondo. La
sua eccezionale caratterizzazione fonica viene presentata
al pubblico nei concerti che hanno luogo regolarmente da
maggio a ottobre.
ECCELLENZA NEI MUSEI
Nel Museo Veste Oberhaus nell‘omonima fortezza, tra
le più grandi preservate in Europa, i visitatori possono
ricevere interessanti informazioni sulla storia della città
in diverse esposizioni permanenti. Ad esso si aggiungono
il Domschatz- und Diözesanmuseum con numerosi tesori
che testimoniano la grandezza di quella che era la diocesi
più grande nell‘ambito del Sacro Romano Impero, il Glasmuseum
con manufatti dell‘arte vetraria della Boemia
dal Barocco fino all‘età moderna e il Museum Moderner
Kunst in cui si alternano esposizioni di opere d‘arte del
XX e XXI secolo.
NAVIGAZIONE, CICLISMO ED ESCURSIONI
Un‘esperienza del tutto particolare è una gita in battello
per visitare la città dei tre fiumi. La compagnia di navigazione
locale offre percorsi turistici alla scoperta dei tre
corsi d‘acqua, escursioni e serate di gala. Grazie alla sua
posizione, Passavia è inoltre un punto di intersezione di
percorsi cicloturistici nazionali ed internazionali e quindi
un paradiso per gli appassionati di questo sport. Ci sono
poi moltissime mete per meravigliose escursioni a piedi.
Oltre ai percorsi che rimangono nella zona della città,
Passavia è anche una tappa del Donausteig, Goldsteig e
Donau-Panoramaweg.
www.tourismus.passau.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 21

22 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

LANDSHUT
DINGOLFING
Le Città
Laptop e pantaloni di pelle
L‘ex presidente federale Roman Herzog, originario della Bassa
Baviera, ha coniato l‘espressione di „simbiosi riuscita fra laptop
e pantaloni di pelle“ parlando dell‘apparente ambivalenza della
Baviera fra tradizione e alta tecnologia. Tradizione e modernità
– proprio le tre città di Landshut, Dingolfing e Ratisbona dove
si trovano stabilimenti della BMW sono la prova più chiara di
questo atto di equilibrio ben riuscito. Tutte e tre sono località
sorte molti secoli fa e con alle spalle una ricca tradizione, e proprio
qui nascono modernissime tecnologie di punta destinate
al mercato mondiale. In queste città si lavora per costruire un
cruscotto strumenti della BMW Serie 7 che offra il massimo di
comfort, funzionalità e personalizzazione, per produrre una
nuovissima Cabrio Serie 3 o per fabbricare ogni giorno 1.500
veicoli realizzati su misura secondo i desideri del cliente. Allo
stesso tempo però queste città sono sinonimo di un passato
ricco di vicende interessanti, di sontuosi edifici, di atmosfera
storica e di molteplicità sia culturale che culinaria.
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 23

Solo raramente il trio formato da cultura, natura e
industria riesce ad essere affiatato. Ma proprio il
successo di questa armonia dei contrasti fa della
città di Dingolfing un ambiente di vita moderno e
una piacevole meta turistica!
24 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

A sinistra: vista sulla „Storchenturm“; a destra: Spitalplatz
Dingolfing – Tutta
da vivere!
a tranquilla cittadina di Dingolfing si adagia
tra le colline della Bassa Baviera, proprio
lungo le rive dell‘Isar che la attraversa, dividendo
la parte vecchia del centro abitato
a sud dai quartieri nuovi a nord. Il centro storico si
suddivide ulteriormente in base alla topografia in
città superiore e in città inferiore, come si nota facilmente
osservando la marcata fisionomia urbana.
Ancora oggi sono visibili parti delle mura di cinta
che coronate da numerose torri circondavano tutta
la parte vecchia della città. Le diverse visite guidate
della città permettono di conoscere meglio gli edifici
storici di Dingolfing anche in zone meno conosciute,
come per esempio il tour alla scoperta delle vecchie
e misteriose cantine che si sviluppano sotto la parte
superiore della città. Durante il giorno il centro di
Dingolfing sfoggia tutte le sue fontane e sculture che
si inseriscono in modo raffinato nella serie di piazze
e invitano a fare una pausa e a rilassarsi, circondati
da interessanti edifici costruiti in epoche diverse. I
punti salienti sono il ponte che risale al 1612 con
cinque arcate a tutto sesto, oppure diverse torri delle
antiche fortificazioni della città.
Hybrid 5, BMW Serie 6 Coupé e Cabrio, BMW M6
Gran Coupé, BMW Active Hybrid 7, BMW Serie 7,
Rolls Royce Phantom, Ghost e Wraith (carrozzeria).
La storia di Dingolfing come città dell‘automobile
è iniziata comunque già nel 1955 con la ditta „Glas“
che ha prodotto un totale di 300.000 Goggomobil,
soprattutto per il mercato tedesco dove hanno raggiunto
lo stato di cult. Il Museum Dingolfing, situato
in un complesso edilizio che risale al Medioevo e che
comprende una torre e una parte della cinta muraria,
presenta soprattutto lo sviluppo industriale della
città, dedicando particolare attenzione alla storia di
successo della casa automobilistica Glas. I numerosi
modelli esposti sono senz‘altro di grande interesse
per tutti gli appassionati di auto. Ma viene mostrata
anche la continua evoluzione della BMW, che è l‘acronimo
di Bayerische Motorenwerke, che nel 1966 ha
rilevato la ditta Glas.
PAESAGGI FLUVIALI
Un piccolo suggerimento a margine: vale senza
dubbio la pena di fare qualche gita nei dintorni
perché la zona lungo le rive del Danubio e dell‘Isar
nasconde spesso tratti incantevoli attraverso una
natura affascinante, passando vicino a conventi e
un grande numero di piccole località con invitanti
birrerie all‘aperto e punti di interesse che meritano
una breve visita.
Le visite guidate in inglese della città e del museo
si possono prenotare al seguente indirizzo: tourismus@dingolfing.de
Museum Dingolfing con numerosi modelli di automobili
delle ditte BMW e Glas
CULTURA INDUSTRIALE
Dingolfing ha acquisito notorietà ben oltre i confini
del territorio della città grazie all‘industria automobilistica.
Oggi i dipendenti dello stabilimento
di Dingolfing, il maggiore sito di produzione del
Gruppo BMW in tutta Europa, sono ben 18.000. Ogni
giorno escono dalle catene di montaggio circa 1.500
veicoli dei modelli BMW Serie 3 Gran Turismo, BMW
Serie 4 Gran Coupé, BMW Serie 5 Berlina e Touring,
BMW Serie 5 Gran Turismo, BMW M5, BMW Active
www.dingolfing.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 25

Landshut sull‘Isar, la città che colpisce con tratti
sempre diversi. Affascinante, ricca di contrasti,
stimolante. Passeggiare, fermarsi, rilassarsi e
godersi i lati belli della vita. Si può andare alla
scoperta sia di edifici storici che di arte moderna,
negozi attraenti si alternano a oasi di verde. La
Dolce Vita nella Bassa Baviera!
26 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE

A sinistra: il centro storico di Landshut;
Il castello di Trausnitz
Landshut - Storica e romantica!
ullo sfondo di un suggestivo scenario storico
si erge il campanile in laterizio a vista più
alto del mondo. L‘imponente costruzione,
alta oltre 130 metri, fa parte della basilica di
St. Martin e con tale altezza supera addirittura il
castello che sovrasta la città. Dalla stessa antica fabrica
venne realizzata anche la gotica chiesa a sala di
Heiliggeist. I due edifici sono collegati da una delle
vie più imponenti e maestose di tutta la Baviera che
attraversa con una leggera curva il centro della città.
La fiancheggiano le coloratissime facciate dei palazzi
gotici con grandi frontoni costruiti nel XV e XVI
secolo e i numerosi caffè all‘aperto le conferiscono
un tocco mediterraneo.
STORIA E VITALITÀ
Un gran numero di negozi sulla piazza principale
e nelle romantiche stradine fanno a gara tra loro
con prodotti insoliti e in una passeggiata in città
si susseguono per il visitatore impressioni sempre
nuove, fontane, giochi d‘acqua, oggetti d‘arte, sculture,
parchi e simpatiche birrerie all‘aperto. Il mix di
Medioevo romantico e di pulsante vitalità creano la
singolare e impareggiabile atmosfera della città.
Vale proprio la pena di venire a conoscere la „perla
sull‘Isar“ con tutte le sue sfaccettature. Le passeggiate
lungo le rive del fiume garantiscono al visitatore
in cerca di quiete non solo aria fresca in un ambiente
immerso nel verde, ma anche fantastiche vedute
sulla città e paesaggi da favola lungo la pista ciclabile
dell‘Isar. Nelle tiepide serate estive il centro storico
illuminato sfoggia tutto il suo charme per affascinare
i visitatori! Una cena romantica all‘aperto lungo
le rive dell‘Isar, una passeggiata tra i vicoli pittoreschi
del centro, una serata al cinema open-air nel
Prantlgarten o un concerto nell‘elegante ambiente
rinascimentale del cortile interno della Stadtresidenz
– Landshut rimane sempre un sogno di una
notte d‘estate e l‘arte non è presente solo al museo.
PIATTAFORMA ECONOMICA
Ma Landshut non splende solo per la storia e l‘arte,
lo stabilimento della BMW è anche un importante
polo economico nella regione. Negli ultimi cinquant‘anni
ha subito un continuo sviluppo e attualmente
con un organico di ca. 3.000 dipendenti è
uno dei maggiori datori di lavoro della zona.
Le visite guidate della città in italiano si possono
prenotare al seguente indirizzo: tourismus@landshut.de
www.landshut.de
VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE | 27

Anzeige Dingolfing2_Layout 1 03.11.2014 13:01 Seite 1
Caprima
Spitalplatz mit St. Johannes
MUSEUM DINGOLFING
SPANNEND STATT VERSTAUBT
SCOPRIRE DINGOLFING
La città di Dingolfing è emozionante come la sua storia. Dall‘insediamento
medievale è nato un centro moderno e dinamico, perfetto per fare acquisti.
Le mura e i vecchi edifici rimangono tuttavia come testimoni di
tempi ormai passati. Dingolfing è una città che riunisce in sé tradizione
e attualità in modo interattivo e che non si riposa mai. Negli ultimi anni
l‘immagine della città capoluogo di distretto è cambiata notevolmente.
Architettura moderna abbinata a costruzioni storiche accuratamente ristrutturate.
Nascono così ampie piazze che invitano a soffermarsi e a rilassarsi,
migliorando così notevolmente la qualità della vita a Dingolfing.
Svariate offerte culturali, come per esempio mostre, concerti, teatro, e numerose
visite guidate completano il programma. La splendida posizione
in un paesaggio naturale e rurale plasmato dalla mano dell‘uomo fa di
Dingolfing il perfetto punto di partenza per passeggiate e gite in bicicletta.
La pista ciclabile lungo l‘Isar è per esempio la meta di tanti amanti del
ciclismo, della corsa e dell‘escursionismo, ma anche delle famiglie per fare
quattro passi la domenica pomeriggio. Nei dintorni di Dingolfing ci sono
inoltre numerosi percorsi e itinerari per camminate: la zona ideale per
trascorrere giornate all‘aria aperta e scoprire tranquillamente la bellezza
incontaminata del paesaggio della Bassa Baviera.
Museum Dingolfing
Il palazzo Herzogsburg – la torre Stinkerturm – i memorabili „Goggo“ – la
BMW, il nostro museo ha un programma per tutti i gusti e un‘esperienza
indimenticabile per grandi e piccoli! Nel Museum Dingolfing la storia della
città e dello sviluppo industriale formano una simbiosi perfetta, perché
Dingolfing è stata plasmata dall‘industria automobilistica come nessun‘altra
città in Baviera. Il visitatore si avventura in un viaggio nel tempo
- dagli inizi della ditta Glas fino alle ultimissime novità del gruppo BMW.
Non meraviglia quindi che il museo abbia vinto nel 2009 il Bayerisches
Museumspreis, premio indetto per sostenere l‘attività museale.
Grazie all‘ambiente storico anche tutte le manifestazioni nel palazzo Herzogsburg
– non importa se concerti, conferenze o mostre – hanno un fascino
del tutto particolare!
Freizeitbad Caprima
Il parco acquatico Caprima di Dingolfing, situato su un pendio che scende
verso l‘Isar, anche dopo 30 anni continua ad essere una delle strutture per
il tempo libero più importanti nella zona della Bassa Baviera ma anche oltre
tali confini. La zona scoperta completamente ristrutturata rende Caprima
ancora più invitante. L‘area delle attrazioni non propone solo canale
della corrente, altalena sull‘acqua, panchine con idromassaggio e molto
altro ancora ma anche una parete per arrampicate di 6 metri di altezza. Lo
stile mediterraneo dell‘ambiente nel suo complesso dà la sensazione agli
ospiti di passare una giornata di vacanza al mare, senza però allontanarsi
molto da casa. Informazioni sul sito www.caprima.de.
Dingolfing è una città che entusiasmerà anche voi!
Informazioni sulla nostra città sono disponibili sul sito
www.dingolfing.de ovvero www.museum-dingolfing.de
o presso il centro di informazioni turistiche
Informationszentrum im Bruckstadel
Fischerei 9, 84130 Dingolfing
Telefon 08731/327100, www.dingolfing.de
tourismus@dingolfing.de
28 | VIVERE LE CITTÀ DELLA BAVIERA ORIENTALE