SCULPTING OIL OUT IN AFRICA EXTREME HOROLOGY SIGNATURE STONES MALDIVIAN SHOWSTOPPER NATURAL WONDERS Plus: Dining in Los Angeles, Toronto, Moscow and St Petersburg SUMMER 2018 Carta del editor CHRISTIAN SCHWALBACH Las revistas, como la mayoría de los proyectos creativos, son una labor de equipo. En ella están involucrados los editores, encargados de ofrecer una miscelánea de historias cautivadoras que constituyen el hilo conductor de cada edición; los talentosos escritores, cuya destreza lingüística da vida a esas historias; los perspicaces fotógrafos, quienes despiertan el espíritu viajero y la imaginación con sus atractivas imágenes; los equipos de diseño gráfico, artífices del dinamismo visual de cada reportaje y, por último, los lectores que reaccionan, participan y dan una respuesta a esta revista. Esta estructura varía de un número a otro; aun así, en CENTURION siempre nos hemos centrado en un elemento externo crucial: usted, el lector, para quien creamos esta revista. Hacemos todo lo que está en nuestras manos para que cada edición, desde la primera página hasta la última, ofrezca artículos relevantes que marquen la diferencia dentro de un panorama mediático cada vez más saturado. Y una gran parte del contenido se inspira en ustedes, los lectores, y en aquello a lo que dan más importancia en estos momentos. Por eso, como en años anteriores, nos gustaría conocer sus opiniones, sugerencias y preferencias a través de la Encuesta 2018 sobre el estilo de vida del lector (visite lab-centurion.com/mx). La encuesta –con categorías tan variadas como los temas que tratamos y, por extensión, que reflejan sus intereses (viajes, destinos, vela, autos y relojes)– le brinda la oportunidad de compartir cualquier opinión, recomendación o comentario que tenga sobre nuestra edición impresa o nuestra página web centurion-magazine.com. Su participación nos ayudará a mantener un contenido editorial tangible, inspirador y actual y, además, por cada encuesta completada, haremos una donación a Médicos Sin Fronteras. Nadie tiene la última palabra en cuestión de personas, lugares y proveedores distinguidos, pero su contribución puede ayudarnos a acercarnos lo máximo posible. Agradecemos su tiempo y participación y esperamos que disfrute con el número de este verano de CENTURION. Después de todo, usted ha sido una parte importante en su creación. EL NEGRO PINTADO La portada de este número presenta Dunkel-24, 2011, una obra del artista suizo Conrad Jon Godly (véase El pintor de la luz, el reportaje sobre este artista en la página 42). Si desea saber más acerca de las portadas de números anteriores, visite centurion-magazine.com/covercraft 12 CENTURION-MAGAZINE.COM SU CÓDIGO DE ACCESO EXCLUSIVO A CENTURION-MAGAZINE.COM: RL15CM
Descanse. Coma. Trabaje. Juegue. Viva. Compre. A Lifestyle Hotel y Residences en Brickell City Centre A Swire Properties Company
