Ihre Pension in Ihren Händen. von Clariden Leu. Mit MyPension hat Clariden Leu ein individuelles und flexibles Anlagekonzept für die Zeit nach Ihrer Pensionierung entwickelt. Als anspruchsvoller Private Banking Kunde bestimmen Sie zu jedem Zeitpunkt frei über Ihr Vermögen. Dabei entscheiden Sie selbst, wie Sie Ihr Kapital anlegen möchten und wie hoch Ihr regelmässiges Einkommen sein soll. Profitieren Sie von unserer Kompetenz im Private Banking und den Vorzügen einer individuellen und persönlichen Beratung. Sie erreichen unsere Experten unter 058 205 50 50 oder info.mypension@claridenleu.com a CREDIT SUISSE GROUP company www.claridenleu.com/mypension
3 IMPRESSUM EDITORIAL Chefredaktion Rot. Oliver Schaffner (os) Aathalstrasse 34, 8613 Uster Tel. 044 994 16 66, Fax 044 994 16 65 schaffner@rotary.ch Rédacteur en chef adjoint et rédaction pour la Suisse romande Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03 kleiner@rotary.ch Redazione per la Svizzera italiana PDG Carlo Michelotti (cm) Provera, 6525 Gnosca Tel. 091 835 88 88, Fax 091 835 88 85 michelotti@rotary.ch Korrespondenten D 1980 Rot. Kurt Bischof (bi) Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf Tel. 041 914 70 14, Fax 041 914 70 11 bischof@rotary.ch D 1990 Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03 kleiner@rotary.ch D 2000 Rot. Erhard von Szabel (sz) Ufmattenstr. 38, 8303 Bassersdorf Tel. 044 836 57 74 szabel@rotary.ch Anzeigenleitung Sandro Mandelz Die.Kommunikations.FABRIK Affolternstrasse 52, 8050 Zürich Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch Inserate Inseratetarif siehe www.rotary.ch Druck Multicolor Print AG, Baar Bilder Titelseite Rotary International Rotary Suisse Liechtenstein 85. Jahrgang, Nr. 1/2, Juli/Aug. 2009. Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Auflage 12’000 Ex. Grund zum Feiern Auffallend, wie viele Berichte von Clubfeiern zu kleineren und grösseren Jubiläen bei uns in der Redaktion eingetroffen sind. Auffallend aber überhaupt, und sehr erfreulich dazu, wie viele Berichte in den letzten Wochen den Weg zum Magazin gefunden haben. So soll es auch sein: Rotary Suisse Liechtenstein ist das Clubmagazin für uns alle – zum Mitwirken und Mitteilen! Wie zu Beginn jedes Jahres machen wir uns im Redaktionsteam Gedanken zur Planung möglicher Schwerpunktthemen. Hierbei freuen wir uns natürlich über jeden Input aus den Distrikten, den Clubs oder von Clubmitgliedern, die jederzeit bei uns eingehen dürfen. Wir halten die Themenplanung bewusst flexibel, um auf Ihren Hinweis, Ihren Bericht oder auf Aktualitäten reagieren zu können, so wie zum Beispiel beim Beitrag «Von der Krise gefordert», der im Juni dank einer Gruppe engagierter Rotarier zustande kam. Einzige Einschränkung: die Themen müssen einen Bezug zu Rotary aufweisen. Das Ganze gilt natürlich auch oder erst recht für unsere Website, die übrigens in Kürze in einem frischen Look & Feel aufgeschaltet wird. Sie dürfen gespannt sein! Am kürzlich abgehaltenen «Editors Seminar» unterstrich auch Rotary International die Bedeutung der Regionalmagazine. Sie sind ein wichtiger, wenn nicht sogar fast der einzige direkte Draht von Evanston zum einzelnen Mitglied. Rotary Suisse Liechtenstein ist offizieller und zertifizierter Teil der «Rotary World Magazine Press» und wird demzufolge auch von RI unterstützt. Wie mit dem bereits letztes Jahr eingeführten «Global Outlook» werden wir auch in diesem Jahr wieder vermehrt Blicke in das faszinierend aktive rotarische Netz auch ausserhalb unserer Distriktsgrenzen werfen. Auch hier dürfen wir gespannt sein, was kommen wird. Und nun viel Spass beim Lesen. Rot. Oliver Schaffner Redaktionsschluss Sept. 2009 5. August 2009
