ROTARY INTERNATIONAL 38
ROTARY INTERNATIONAL 38 À la convention du Rotary à Birmingham Ban Ki-moon reçoit le prix Champion pour la Polio Neue Fellowship Für Freunde alter Bücher Ban Ki-moon ne manqua pas de reconnaître le temps et les efforts consacrés par les Rotariens dans le cadre des campagnes de vaccination, de missions dans des régions hostiles et quel que soit les conditions – pluies torrentielles, sècheresse ou catastrophes. Il remarqua que c’est grâce à cette armée de Eines der rotarischen Ziele ist die Förderung freundschaftlicher Beziehungen. Und eines der Mittel dazu ist, sich im Kreise gemeinsamer Interessen auszutauschen und virtuell oder real zu treffen. Unter dem Motto «Librorum Amor nos Unit» hatten eine Hand voll Rotary Mitglieder beschlossen, eine Fellowship für Liebhaber alter Bücher und Drucke zu gründen, was nach Erfüllung aller Vorgaben von Rotary International gelungen ist. Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon (à gauche) reçoit le prix Champion pour la Polio, remis par Dong Kurn Lee, président du Rotary, et Jonathan B. Majiyagbe, président des administrateurs de la Fondation, Photo: Rotary Images/Alyce Henson. Le Rotary International et la Fondation Rotary ont remis au Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon le prix Champion pour la Polio ce 21 juin durant la convention du Rotary à Birmingham, Angleterre. Ce prix est décerné en reconnaissance d’un engagement exceptionnel dans la lutte pour en finir avec la Polio. Le président du Rotary Dong Kurn Lee et Jonathan B. Majiyagbe, président des administrateurs de la Fondation le lui ont remis au cours de la deuxième séance d’ouverture. Nations Unies M. Ban Ki-moon a exprimé combien il appréciait cet honneur et qu’il dédiait ce prix aux trois bénévoles tués en 2008 lors d’une campagne de vaccination en Afghanistan. «Applaudissons-les, demanda Ban devant une salle comble. Cet honneur leur revient.» volontaires que le but d’éradiquer la polio était en vue. «Sans votre soutien, on ne serait pas si proche de notre but», dit-il. Ban Ki-moon précisa que ce prix ne peut que motiver les Nations Unies à poursuivre ses efforts afin d’éradiquer la polio en partenariat avec le Rotary afin «qu’un jour, très proche, on puisse vivre dans un monde libéré de la polio». En savoir plus sur la 100e convention: www.rotary.org Bücher sind ein faszinierendes, wertvolles Kulturgut. Im Bild die Bibliothek des Klosters San Francisco in Lima. Ziel der Fellowship ist: • Weltweit Freundschaft und Informationsaustausch unter Mitgliedern mit Interesse an alten Büchern und Drucken zu fördern • Kenntnisse über antike Bücher für die Nachwelt zu erhalten • Ausbau des Internets für einfacheren Zugang zu Kulturgütern. Die Arbeit der Fellowship wird in der Anfangsphase von Fachkräften und der Bibliothek Queriniana in Brescia, Italien unterstützt. Die Mitgliedschaft ist kostenlos. Weitere Infos: www.rotaryoldbooks.org ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JULI/AUGUST 2009
39 Pour l’avenir de la Fondation du Rotary International: Une feuille de route Pour faire face aux divers obstacles et opportunités qui se présentent chaque année aux Rotariens, la Fondation établit tous les ans des objectifs leur permettant de concentrer leurs efforts dans la même direction. Le premier objectif pour 2009/10 sera l’éradication de la polio. Il s’agit de l’objectif principal du Rotary et il en sera ainsi jusqu’à ce que l'éradication de la polio soit certifiée. Pour soutenir cet objectif, la Fondation travaille à répondre au défi d’avoir récolté millions USD et à sensibiliser le public au fait que le combat contre la polio reste d’actualité. Le second objectif est de s’efforcer avec la Fondation à améliorer les L’eau est un de six domaines du Plan Vision. conditions de vie dans le monde grâce aux six domaines d’action stratégiques du Plan Vision pour l’avenir: • La paix et la prévention/résolution des conflits • Le traitement et la prévention des maladies • L’eau et l’assainissement • La santé de la mère et celle de son enfant • L’éducation de base et l’alphabétisation • Le développement économique et des collectivités Le troisième objectif est de mettre en œuvre le Plan Vision pour l’avenir qui permettra de revitaliser et renforcer la Fondation dans son nouveau siècle de service. L’objectif final est de soutenir l’initiative un don, chaque année et le Fonds permanent pour poursuivre les efforts de la Fondation. ri Unternehmer-Gedanken zur 4-Fragenprobe von Diem & Tenger Marketing Kommunikation BSW Töricht, wer den Markt mit Lügen bearbeiten will Die rotarische 4-Fragen- Probe 1. Ist es wahr? 2. Ist es fair für alle Beteiligten? 3. Wird es Freundschaft und den guten Willen fördern? 4. Wird es dem Wohl aller Beteiligten dienen? Der neue DG Hans Bütikofer sagt es mit klaren Worten: «Mitglied eines Rotary-Clubs zu sein, ist nicht gleich Rotarier zu sein». Erweitert interpretiert: «Rotarier ist man. Auch im Geschäftsleben». So wird die 4-Fragenprobe auch für das Verhalten im Arbeitsalltag zur Mission. Sie prägt das Gedankengut, die Philosophie und das Credo eines Unternehmens – das Denken, Fühlen, Handeln. Markt und Öffentlichkeit quittieren eine ehrliche und offene Kommunikation mit Vertrauen und Loyalität. Das unterstützen wir. Bei allen unseren Kunden. Auch wir beeinflussen Zielpersonen in der vom Kunden gewünschten Richtung. Dies mit motivierender, ehrlicher Argumentation. Auf nachhaltige Art und Weise. Â-la-Carte oder im Full-Service. Besuchen Sie uns doch einmal auf www.diemtenger.ch Diem & Tenger AG Marketing Kommunikation BSW Zürichstrasse 48 8134 Adliswil Fon 044 711 11 11 ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JULI/AUGUST 2009
