Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
kunigėlį, ką jis žmonėms padarė. Iš <strong>tik</strong>ro, žmonės kunigo ne neapkenčia<br />
(tokių esama, bet gana nedaug), bet <strong>tik</strong> nuo jo traukiasi todėl, kad<br />
jis jiems nėra savas\ o savas jis nėra todėl, kad jis žmonėms yra, pasak<br />
Šventojo Rašto, „nei ši<strong>lt</strong>as, nei ša<strong>lt</strong>as". Kunigas turi <strong>būti</strong> žmogui žmoniškas<br />
(išskirta mano. - T M), tada ir žmogus jam bus ši<strong>lt</strong>as: „abyssus<br />
abyssum invocat - gelmė atsišaukia gelmei". Tavo klausimai, ką anas<br />
kunigas padarė, kaip <strong>tik</strong> ir atskleidžia ano kunigo gero žodžio ar gero<br />
darbo stoką. Nedaryti niekam pikto dar anaiptol nereiškia daryti jam<br />
<strong>gera</strong>. - Trečia - aukos sąmonė: čia ypač gražiai ir teisingai Tu atsakei. Iš<br />
<strong>tik</strong>ro, kas daroma iš meilės, nepergyvenama ir nejaučiama, kad tai yra<br />
auka (išskirta mano. - TM). Auka gali <strong>būti</strong> pastebima <strong>tik</strong> iš šalies, ne iš<br />
paties veikėjo vidaus. O jei kas nors savo darbus laiko auka, tas turi kažkokią<br />
kreivą sąmonę. O ypač tokią kreivą sąmonę turi tasai, kuris drįsta<br />
viešai apie save tarti: „Ar aš ne aukos žmogus?" Manau, kad Evangelijoje<br />
niekur nė Kristus nėra pats apie save šitaip pasakęs, nors mes jį visi<br />
laikome Aukos Avinėliu. - Trumpai tariant, Tavo atsakymas visais atžvilgiais<br />
ir visais punktais yra gerų geriausias. Belieka Tave <strong>tik</strong> sveikinti,<br />
kad šio rašto ėmeisi. Mano žmonelė 82 irgi džiaugiasi Tavo pastabumu bei<br />
įžvalgumu, kai jai atpasakojau Tavo straipsnio turinį. Vieną kurį vakarą<br />
aš jai išversiu ir ano kunigo straipsnį, ir Tavo atsakymą in extenso. Taigi<br />
rašyk ir toliau, nes, pasak Šalkauskio, kas jaunas būdamas rašo, tas rašys<br />
ir visą gyvenimą, ir atvirkščiai: kas jaunas nerašo, tas niekad nerašys.<br />
Šia proga noriu Tavęs atsiprašyti, kad tuo tarpu negaliu atsiliepti į<br />
Tavuosius pokalbius su Rahneriu ir Metzu. Juos perskaičiau; būtų galima<br />
į juos irgi atsakyti; tačiau tai galėčiau padaryti <strong>tik</strong> po Kalėdų. Dabar<br />
esu prisėdęs prie <strong>tik</strong>ėjimo problemos, kuri man gana nesiseka - turėjau<br />
ją rašyti visą iš naujo. Be to, esu dar vasarą pažadėjęs vieną interview<br />
apie filosofiją, gavau dabar klausimus, tad ligi Kalėdų reikia man į juos<br />
atsakyti. O ir dar vieną straipsnelį turėsiu parašyti „Draugo" ku<strong>lt</strong>ūriniam<br />
priedui ryšium su mano straipsneliu apie religiją ir kalbą: atsiliepė kun.<br />
Aliulis, Lietuvos vyskupų liturginės komisijos pirmininkas. Jis prašo, kad<br />
aš nurodyčiau, kas man patinka jų liturginėje kalboje. Žinoma, aš visko<br />
negaliu išdėstyti. Bet norėčiau pacituoti porą pavyzdžių gero vertimo<br />
82 A. <strong>Maceina</strong> mini savo antrąją žmoną Friedel Hofmann-Maceiną (1920-2006).<br />
109
Change language