You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Linguistica</strong> Lettica 2008 ● <strong>18</strong><br />
40<br />
Vārda pamatizpratne<br />
Vārda skaidrojums dažādās vārdnīcās ir atšķirīgs. Ieskatīsimies tajos<br />
skaidrojumos, kas doti vispārlietojamās leksikas viensējuma (turpmāk<br />
– LVV) un daudzsējumu (turpmāk – LLVV) skaidrojošajā vārdnīcā<br />
un atbilstošā angļu valodas termina word skaidrojumā Oksfordas<br />
vārdnīcā (turpmāk – COD), pievēršot uzmanību tikai pamatnozīmes<br />
skaidrojumam.<br />
LVV: «Valodas mazākā patstāvīgā vienība, kas nosauc kādu priekšmetu,<br />
parādību, norisi, pazīmi vai izsaka attieksmes starp tiem.»<br />
LLVV: «Mazākā patstāvīgā strukturāli semantiska valodas pamatvienība,<br />
kas apzīmē kādu priekšmetu, parādību, norisi, pazīmi, attieksmi<br />
starp tiem.»<br />
COD: «A sound or combination of sounds forming a meaningful element<br />
of speech, usu. shown with a space on either side of it when written<br />
or printed, used as part (or occasionally as the whole) of a sentence.»<br />
Tulkojumā: «Skaņa vai skaņu kombinācija, kas veido nozīmīgu runas<br />
elementu, uz ko rakstos (vai iespiedrakstā) parasti norādīts ar atstarpēm<br />
abās pusēs un ko lieto kā teikuma daļu (vai reizēm teikumu kopumā).»<br />
Pēc minētajiem skaidrojumiem var secināt, kuras pazīmes ‘vārda’<br />
jēdzienam atzītas par būtiskajām.<br />
Visos skaidrojumos ir teikts, ka vārds ir «valodas vienība». LVV<br />
un LLVV ir minēts arī tas, ka tā ir «mazākā patstāvīgā» valodas vienība.<br />
To pašu var izsecināt arī no COD definīcijas (kaut arī tajā nav<br />
lietoti pazīmju apzīmējumi «mazākā» un «patstāvīgā») – gan pēc tā, ka<br />
tiek minēta «skaņa vai skaņu kombinācija», gan pēc raksturojuma par<br />
«atstarpēm abās pusēs».<br />
LVV un LLVV skaidrots arī, ko ar vārdu apzīmē, resp. raksturota<br />
vārda saturiskā puse, ko COD nemin, aprobežojoties ar vispārīgu norādi<br />
par vārda kā runas elementa «nozīmīgumu». Toties COD skaidrojumā<br />
norādīts uz vārda saistību ar teikumu, tātad – tekstu, proti, ka vārdu<br />
lieto kā teikuma sastāvdaļu vai dažkārt pat teikumu kopumā.<br />
Apkopojot līdzšinējās vārdnīcās minētās ‘vārda’ jēdziena būtiskās<br />
pazīmes un uzsverot, ka tā ir valodas «pamatvienība», kā arī pievienojot<br />
citus precizējumus, ir tapis vārda kā «valodas pamatvienības»<br />
skaidrojums: «Mazākā patstāvīgā nozīmīgā valodas leksiskās sistēmas<br />
vienība – skaņu (resp. burtu) kombinācija (retāk arī atsevišķa skaņa<br />
resp. burts) –, ar kuru apzīmē (nosauc) kādu priekšmetu, parādību, no-
Change language