Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

VERTALING NEDERLANDS-DUITS JAN VAN MEGEN
gehören in + dat. en sich einfügen ein. Überlieferung heeft
een engere betekenis, met name gaat het daarbij om de
mondelinge overlevering.
waarin je ook de tocht van Willem Barentsz moet zien: in deren
Licht auch die Expedition / Polarreise des Willem Barentz
gesehen werden muss. In die is fout; worin is niet fraai
(passabel). Die Fahrt is goed, ook wel die Entdeckungsreise,
die Reise, hoewel je bij de barre tochten waarover het hier
gaat, niet direct aan een Reise denkt. Willem Barentsz’ als
genitiefaanduiding is in orde, maar niet Willem Barentsz.
Rechnen zu / zählen zu zijn juist; ook ins Licht rücken
is een correcte verbinding. I.p.v. müssen is ook sollen te
verdedigen, maar niet können.
of plannen om Mars te veroveren: oder Vorhaben / Pläne
zur Eroberung / für die Eroberung des Planeten Mars. De
Nederlandse zin is een beetje merkwaardig. De meesten
– ook ik – zijn ervan uitgegaan dat ‘of plannen om Mars
te veroveren’ als een ‘Nachtrag’ bij het gezegde ‘moet zien’
hoort. Daarop zijn ook de genoemde vertalingen gebaseerd.
De andere interpretatie die leidt tot de vertaling … passt zu
einer Tradition … oder zu Plänen, den Mars zu erobern, lijkt
mij inhoudelijk moeilijk te verdedigen, maar discutabel.
Absichten (= bedoelingen) is hier niet op zijn plaats. Het
voegwoord um zu + inf. is niet toegestaan, omdat er van
een bijvoeglijke bepaling na een zelfstandig naamwoord
sprake is. Um + zu + inf. komt alleen in bijzinnen voor
met de functie van bijwoordelijke bepaling. Der Mars moet
– evenals andere sterren - het bepaald lidwoord bij zich
hebben, bijv. die Oberfläche, der Ring des Saturn (Postma,
Hochdeutsche Sprachlehre, pag. 5). Eroberungspläne des
Mars is foutief, dit kan alleen betekenen dat Mars plannen
heeft iets te veroveren.
5
Al die expedities voeden wetenschappelijke ontwikkeling;
bovendien inspireren ze.
All diese Expeditionen nähren wissenschaftliche
Entwicklungen; außerdem inspirieren sie.
Al die expedities voeden wetenschappelijke ontwikkeling;
bovendien inspireren ze: all[e] diese Expeditionen nähren
die wissenschaftliche Entwicklung; überdies / obendrein haben
sie eine inspirierende Wirkung. Bij all- kunnen in dit geval
verbogen en onverbogen vormen worden gebruikt (Duden-
Richtiges und gutes Deutsch, pag. 36/37). Ook goed zijn
diese Expeditionen nähren alle … en all solche Expeditionen,
maar niet sämtliche Expeditionen. Nährstoff sein für en
die Entwicklung der Wissenschaft fördern zijn correct,
eventueel ook nog speisen, maar niet nahren, ernähren of
hegen. Darüber hinaus is juist. Begeistern, beseelen, anregen,
beflügelnd sein zijn geen verbeteringen.
6
Ze laten zien waartoe de mens fysiek en mentaal in staat
is.”
Sie zeigen, wozu der Mensch physisch und psychisch
imstande ist.“
Ze laten zien waartoe de mens fysiek en mentaal in staat is: sie
lassen sehen / machen deutlich, wozu der Mensch körperlich
und geistig / seelisch fähig ist.“ In physischer Hinsicht is juist.
Geistich is onjuist gespeld, mental is weinig gebruikelijk
(passabel). Ook de spelling im Stande sein is tegenwoordig
geaccepteerd.
7
In het verleden waren nationale trots en drang het ontdekte
in kaart te brengen motoren achter poolexpedities.
In der Vergangenheit waren Nationalstolz und der Drang,
das Entdeckte auf einer Karte darzustellen, Motoren
hinter Polarexpeditionen.
In het verleden waren nationale trots en drang … motoren
achter poolexpedities: in früheren Zeiten bildeten nationaler
Stolz und der Drang … [die] treibende[n] Kräfte der
Polarexpeditionen. In die Vergangenheit heeft de verkeerde
naamval na in; früher is te algemeen. In de brontekst staat
niet ‘vroeger’. We hebben hier nog steeds met de directe
rede te maken, de conjunctief is dus fout. Die Stolz is
qua grammaticaal geslacht onjuist. Drang heeft hier bij
voorkeur het bepaald lidwoord bij zich, omdat er een
bijvoeglijke bijzin op volgt. Motore is een foutief meervoud,
Triebwerke komt niet figuurlijk voor. Wel eventueel:
Antriebskräfte en Beweggründe.
[drang] het ontdekte in kaart te brengen: [der Drang], das
Entdeckte zu kartieren. Das, was entdeckt worden war, en
die Entdeckungen zijn in orde; die entdeckten Gebiete en
entdeckte Gebiete zijn iets beperkter dan das Entdeckte. Zur
Kartierung … en Drang nach Kartierung des Entdeckten zijn
goed. [Kartographisch] aufzeichnen / aufnehmen zijn juist,
maar niet erkunden en sich eine Übersicht verschaffen.
8
Voor Van Rooijen en zijn Britse tegenhanger Ranulph
Fiennes spelen zulke drijfveren tegenwoordig nauwelijks
een rol.
Für Van Rooijen und sein britisches Gegenstück Ranulph
Fiennes spielen solche Triebfedern heutzutage kaum eine
Rolle.
Voor Van Rooijen en zijn Britse tegenhanger Ranulph Fiennes:
für Van Rooijen und dessen britisches Pendant Ranulph
Fiennes. Pendanten is foutief verbogen, Kollegen wijkt
te zeer af. Gegenteil betekent niet ‘tegenhanger’, maar
‘tegendeel’. Britisch moet met een kleine letter worden
geschreven, omdat het een adjectief is.
spelen zulke drijfveren tegenwoordig nauwelijks een rol: spielen
derartige Triebfedern / -kräfte heute / derzeit / gegenwärtig
kaum [noch] eine Rolle. Motive en Beweggründe zijn iets
algemener; Triebfeder heeft als meervoud Triebfedern,
omdat het een vrouwelijk substantief op –er is; ook de
vrouwelijke zelfstandige naamwoorden op –e en –el
vereisen in het meervoud -[e]n als uitgang. Derzeitig
komt uitsluitend als bijvoeglijk naamwoord voor, bijv. die
derzeitigen Umstände.
140 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012