Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

VERTALING NEDERLANDS-ENGELS JAN KLERKX
to drink enough water is one thing / is important (but so is
&c.); liever niet Step one is to drink enough water / First of
all / On the one hand, children should drink enough water
&c. / drink an adequate quantity of water (dit laatste is te
formeel) / is one issue; niet Drinking enough water is one / To
drink enough water is one thing (als een werkwoordsvorm als
onderwerp moet dienen, wordt daarvoor normaal gesproken
de ing-vorm (gerund) gebruikt, en niet de infinitief).
5
De kunst om gezoete sapjes, frisdranken en andere
drankjes te weerstaan is twee.
They also need to be able to resist sweetened fruit juices,
fizzy drinks and the like.
Deze zin kan natuurlijk ook goed worden gecombineerd
met de vorige (bijvoorbeeld It’s one thing to drink enough
water, it’s another to be able to resist / being able to resist …
is another). De kunst om … te weerstaan: ook learning to say
no / managing to resist / resist the temptation of &c.; liever
niet but the trick is to resist / knowing how to resist; niet
the art of resisting. is twee: ook is another (thing / matter);
niet but it takes much more to resist / in the second place /
is two / is something different. gezoete sapjes, frisdranken en
andere drankjes: een wat vreemde opsomming; volgens mij
zijn gezoete sapjes ook frisdranken; en wat moet ik me nog
voorstellen bij ‘andere drankjes’? Alcoholhoudende? Ik heb
er daarom in de voorbeeldvertaling maar iets van gemaakt
dat naar ik aanneem de bedoeling van de auteur weergeeft.
Een andere optie zou iets zijn als sweetened fruit juices
and other soft drinks. gezoete sapjes: niet sweet juicy drinks.
frisdranken: ook soft drinks / sodas; niet fun drinks. andere
drankjes: liever niet other beverages.
6
Daarom tips and trucs om de gezondste dorstlesser ter
wereld aan je kinderen te verkopen.
That’s why we would like to offer you some suggestions
for getting your children / some tips and tricks to get your
children to quench their thirst with the world’s healthiest
drink.
Daarom tips: ook So we would like to offer you &c. / So
here are a couple of suggestions / tips &c. / That’s why we
would like to offer you &c. / We would therefore like to &c.;
eventueel ook Therefore we would like to &c. (al krijgt
Therefore wel erg veel nadruk door het zo voorop te
plaatsen, waardoor het ook erg stijf gaat klinken); liever
niet Hence the following tips; niet Therefore there are tips /
Therefore tips / Therefore you will find tips / That’s why we
give you / Below a few tips / That is why there are tips. U
kunt het woord Therefore ook weglaten uit de vertaling,
bijvoorbeeld The suggestions / tips below will help you
&c. tips en trucs: zoals u wellicht hebt gemerkt, was ik bij
het overtikken van de Nederlandse zin voor de opgave
in gedachten al met het Engels bezig, want ik tikte and in
plaats van en. En drie correctierondes waren niet voldoende
om het eruit te halen. Hopelijk bent u er niet door in
verwarring gebracht. gezondste: ook most wholesome; liever
niet most healthy. dorstlesser: ook thirst quencher; liever niet
means of quenching thirst; niet thirst-quenching liquid. ter
wereld: niet of the world.
aan je kinderen te verkopen: ook to persuade your children to
drink / quench their thirst; liever niet to make … attractive
to your children / to sell your children the world’s healthiest
&c. (dit zou door veel lezers vermoedelijk letterlijk worden
geïnterpreteerd); niet to press … on your children / to
offer … to your children / to convince your children of this
healthiest &c. / to warm your children to the idea that water
is the healthiest &c.
7
We hebben allemaal een aangeboren neiging om te
drinken.
We all have a natural urge to drink fluids.
aangeboren neiging om te drinken: ook the instinct / an inborn
instinct / inborn urge to drink fluids / Drinking fluids is a
human instinct / We have all inherited the urge to drink;
liever niet an inborn / innate inclination / tendency / an
inherent propensity / stimulus / penchant (te formeel);
niet inborn urge to drinking water (grammaticaal onjuist).
drinken: ik zou hier wel een woord als fluids / water aan
toevoegen, anders denkt de lezer waarschijnlijk meteen aan
alcohol.
8
Maar heb je eenmaal dorst, dan ben je eigenlijk al te laat:
het is een signaal dat je te weinig hebt gedronken.
But by the time you feel thirsty, you’re already too late:
thirst is a sign, warning you that you haven’t had enough
to drink.
Maar heb je eenmaal dorst: ook But once you are thirsty / are
feeling thirsty / start feeling thirsty / when you notice you
are thirsty; niet Being once thirsty / The moment you are
thirsty / As soon as you feel thirsty / when you perceive thirst
/ Once when you are thirsty / Once you are getting thirsty
(geen reden voor progressive). eigenlijk: eventueel in fact
(you are in fact too late), maar het kan net zo goed weg
blijven; liever niet actually / really (you are actually / really
already too late). ben je … te laat: liever niet it is too late (te
vaag en dramatisch) / you’re really already too late / you’re
overdue. het is een signaal: in plaats van deze twee delen van
de zin met een dubbele punt te verbinden, kan het ook met
een komma, maar dan moet u er wel aan denken dat u de
tweede helft moet veranderen in een bijzin, want na een
komma kunt u niet verder gaan met een nieuwe hoofdzin
(dit staat bekend als een ‘comma splice’ of ‘run-on sentence’).
Dat kunt u bijvoorbeeld doen door een voegwoord toe te
voegen: … too late, as this is a warning that &c. een signaal
dat je te weinig hebt gedronken: ook a sign / signal / indication
that you haven’t been drinking enough (fluids / water) / thirst
is an early sign of dehydration (misschien wat formeel);
154 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012