Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

VERTALING NEDERLANDS-FRANS HETTY VAN DER HUIZEN
dat ze rustig worden: Se calmer past niet in deze context, dit
werkwoord wordt bijvoorbeeld gebruikt als het om drukke
kinderen of luidruchtige voetbalfans gaat (on se calme).
Devenir calme kan wel, alhoewel het wat minder beeldend is
dan trouver le calme of se détendre, of anders: de nombreux
fumeurs ont l’idée qu’une cigarette calme les nerfs / croient
qu’une cigarette a un effet apaisant / une influence calmante
/ croient à l’effet tranquillisant / que les cigarettes exercent un
effet calmant sur eux.
9
Als je stopt, ga je meer proeven en meer ruiken. Na een
tijdje proef je en ruik je alles weer net zo goed als voordat
je begon met roken. Je eten zal dus lekkerder smaken.
Quand on arrête de fumer, le goût et l’odorat reviennent.
Au bout de quelque temps ils sont aussi développés qu’
avant qu’on n’ait commencé à fumer. On retrouve le
plaisir de manger.
Variant
Quand tu arrêtes de fumer, le goût et l’odorat s’améliorent.
Au bout de quelques jours tu retrouves les goûts et les
odeurs que tu aimais avant d’avoir commencé à fumer. La
nourriture te semble à nouveau délicieuse.
Als je stopt: Dit stukje kan door een gérondif vertaald
worden (en arrêtant de fumer / en cessant de fumer),
voorwaarde is wel dat de daarop volgende hoofdzin met
een persoonlijk voornaamwoord begint, waarbij erop
gelet moet worden dat de werkwoorden in de hoofd- en
bijzin hetzelfde onderwerp hebben (on va constater que /
tu redeviendras sensible aux). Verder is dès qu’on arrête de
fumer, grammaticaal correct, maar als je het hardop zegt,
merk je dat dès qu’on, klinkt als des cons.
Goed zijn: si on cesse / vous arrêtez / vous vous arrêtez de
fumer / si tu en finis avec les cigarettes (het werkwoord in
de hoofdzin moet bij al deze vertalingen in de futur staan)
/ si tu t’arrêtais (het werkwoord in de hoofdzin moet in de
conditionnel staan) / quand tu arrêtes le tabac.
ga je meer proeven en meer ruiken: Voor de zintuigen moeten
de zelfstandige naamwoorden gebruikt worden (le goût,
l’odorat, la vue, l’ouïe, le toucher) en niet de werkwoorden.
On gagnera en expérience gustative et olfactive, is correct,
maar in deze context wel wat plechtig. Meer geschikt voor
jongeren zijn: tu reviendras sensible aux odeurs et aux
saveurs / le goût et l’odorat aussi s’aiguisent après l’arrêt du
tabac / vous sentirez mieux le goût et l’odeur de la nourriture.
Na een tijdje proef je en ruik je alles weer net zo goed: Peu
de temps après / après quelque temps / après une certaine
période / un laps de temps / petit à petit le goût et l’odorat
redeviennent aussi performants qu’ avant / fonctionneront
aussi bien qu’avant.
Een andere goede vertaling is: le goût et l’odorat reviennent,
alleen kan de zin dan niet verder lopen met: aussi bien
qu’avant. Dit betekent dat het proeven en ruiken al eens
eerder helemaal terugkwamen. Wat wel kan is: le goût et
l’odorat reviennent et sont aussi développés qu’avant.
als voordat je begon met roken: Vertaalt u ‘voordat’ door avant
que dan moet er een subjonctif volgen en in dit geval een
subjonctif passé. De zin loopt helemaal mooi als u ook nog
denkt om de ne explétif die in verzorgd, geschreven Frans
volgt na avant que (aussi bien qu’avant que tu n’aies / vous
n’ayez commencé de fumer / qu’avant que vous ne vous soyez
mis à fumer). Deze constructie kunt u voorkomen door
te kiezen voor een infinitief: qu’avant d’avoir commencé à
fumer of anders: qu’au temps où tu ne fumais pas encore
/ qu’avant le moment où on a commencé de fumer.
Een inzender zocht naar een alternatieve vertaling en vond
la période ‘fumeuse’, goed geprobeerd, helaas heeft fumeuse
vooral de betekenis van duister, vaag. Votre période nonfumeur
kan weer wel.
Je eten zal dus lekkerder smaken: Le repas vous goûtera donc
mieux, is een correcte vertaling indien deze bestemd is
voor een Belgisch, Canadees of Zwitsers lezerspubliek. In
deze landen wordt goûter gebruikt zoals in Nederland het
werkwoord ‘smaken’. Het smaakt lekker ! / Het smaakt me
lekker ! / Het heeft me lekker gesmaakt ! wordt in het Frans:
C’est bon ! / délicieux ! / Je me suis régalé(e) ! en in het
Waalse, Canadese en Zwitserse Frans: Cela me goûte bien
/ m’a bien goûté. In Frankrijk wordt goûter gebruikt in de
betekenis van proeven of voorproeven: Tu veux goûter s’il y
a assez de sel dans la soupe ?
Goede vertalingen zijn: les repas seront donc / par conséquent
plus savoureux / désormais on mangera avec plus d’appétit /
on reprendra donc goût à sa nourriture / ta nourriture aura
meilleur goût / tes repas / les aliments / les plats auront donc
beaucoup plus de goût / meilleur goût / vous apprécierez donc
davantage / mieux vos repas / donc tu retrouveras aussi le
plaisir de manger / tu mangeras donc de meilleur appétit.
Beoordeling (nr. 2, februari 2012)
Tussen de pseudoniemen van inzenders met
hetzelfde aantal fouten staat een streepje.
Uitstekend: Yvie.
Goed: Anon, Lena.
Ruim voldoende: Le Franqui - Funambule, Le
Haut-Viennois, Bonita - Yentl.
Voldoende: Adriënne - Fleur, Tram - Penta -
Empereur - Rijo, Petit-pois, Pain complet.
Bijna voldoende: Barbara - Flamande, Medea -
Bart, Fermier.
Onvoldoende: Illusion - Henco, Emilie, Felix,
Okrzei.
136 De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012