Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

JAN KLERKX NIEUWE OPGAVE ENGELS-NEDERLANDS
Vertaling Engels-Nederlands
Waarom FSC?
De website over de Forest Stewardship Council waaraan
de opgave was ontleend, is tweetalig, Engels/Nederlands.
Hieronder vindt u de Nederlandse versie, gevolgd door
wat commentaar mijnerzijds. Uit de vertaling blijkt
duidelijk dat de vertaler de vrijheid had (en ook durfde
te nemen) om hier en daar af te wijken van de Engelse
brontekst. Bovendien heb ik de indruk dat hij/zij de
opdracht had gekregen om de tekst wat in te korten.
Dat maakt het vergelijken van de twee versies des te
interessanter: hoe bepaal je als vertaler wat essentieel is en
wat eventueel weg kan?
(1) Een product met het FSC-keurmerk is afkomstig uit
een verantwoord beheerd bos. (2) Om zeker te weten dat
het bosbeheer voldoet aan de principes en criteria van
FSC worden de bossen beoordeeld door onafhankelijke
certificeerders. (3) Zij bekijken niet alleen de beheerplannen
maar controleren ook in het bos of deze daadwerkelijk
worden nageleefd.
(4) Om zeker te weten of een product uit een FSC-bos
komt, wordt de hele handelsketen (Chain of Custody
of CoC) van bos tot eindproduct gecontroleerd. (5) Bij
ieder bedrijf in de handelsketen wordt gecontroleerd
of het hout niet ongeoorloofd wordt verwisseld met
niet-gecertificeerd hout. (6) Dit verzekert de consument
ervan dat het aangekochte FSC-product daadwerkelijk
uit een verantwoord beheerd bos komt. (7) Ook moeten
de ingaande en uitgaande stroom FSC-hout met elkaar
kloppen.
(8) Uit onafhankelijk onderzoek blijkt FSC het enige
certificeringsysteem te zijn dat objectieve en meetbare eisen
stelt aan bosbeheerders en deze ook nauwgezet controleert.
(9) Daarnaast is FSC het enige certificeringsysteem voor
verantwoord bosbeheer dat voldoet aan de ISEAL Code
Nieuwe opgave
Engels-Nederlands
A lesson learned?
In Nederland is dezer dagen rumoer ontstaan over
voorstellen om een aantal universitaire talenstudies op
te heffen. Ook in Groot-Brittannië is er de laatste jaren
discussie over het talenonderwijs, maar dan gaat het
vooral over de middelbare scholen. De onderstaande
tekst, afkomstig uit The Independent, gaat over deze
kwestie.
De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012
of Good Practice. (10) Een certificeringsysteem dat
voldoet aan deze code is een betrouwbaar systeem. (11)
De ISEAL Alliance is een vereniging van toonaangevende
internationale organisaties die op sociaal en ecologisch
gebied standaarden ontwikkelen, certificeren en
accrediteren.
(12) FSC-certificering is goed voor mens en natuur. (13)
Volgens onafhankelijk onderzoek draagt FSC-certificering
bij aan behoud van natuur en biodiversiteit, verbetering
van het loon en de veiligheid van werknemers en stimuleert
de ontwikkeling van lokale infrastructuur.
(14) Ook brengt FSC-certificering sociale problemen
aan het licht, bijvoorbeeld op plekken waar grote
ondernemingen vlak naast lokale gemeenschappen zijn
gevestigd. (15) FSC-certificering kan hier leiden tot grotere
transparantie en bedrijven en lokale gemeenschappen met
elkaar in gesprek brengen.
Opmerkingen
Zin 3: perform onsite audits, ensuring that FSC’s principles and
criteria are being complied with: mooi compact vertaald.
Je hoort vaak zeggen dat je in het Engels dingen zo mooi
compact kunt zeggen, maar deze vertaler laat zien dat een
Nederlandse vertaling soms ook compacter kan zijn dan de
Engelse uitgangstekst.
Zin 6: This ensures the socially minded consumer: hier is de
vertaling naar mijn smaak teveel beïnvloed door het Engels;
ik denk dat wij eerder zouden zeggen Daardoor kan de
consument ervan verzekerd zijn. Het weglaten van sociallyminded
is inderdaad een zinvolle inkorting.
Zin 13: Deze zin loopt helaas niet helemaal correct, maar erg
storend is dit niet.
Zin 14: highlight: volgens mij is de vertaling aan het licht
brengen niet helemaal juist. Ik zou iets gebruikt hebben als
de aandacht vestigen op.
(1) The Education Secretary, Michael Gove, expressed
concern at the sharp decline in the number of students
taking exams in foreign languages. (2) Mr Gove also
said that his department’s forthcoming White Paper will
include a new “English Baccalaureate” qualification, which
will be awarded to all pupils who pass at least five GCSEs,
including one foreign language.
(3) The idea seems to be to nudge schools and students
towards placing a higher value on foreign languages.
(4) If employers and universities come to regard the
Baccalaureate as an indication of educational quality, that
should provide an incentive for children to study languages
and for schools to channel resources in that direction.
157