Vertaling Engels-Nederlands - Fontys Mediatheek Portal

Uit de pers ALGEMEEN
Taalniveau hbo-ers onder de maat
Steeds meer hbo-opleidingen zien zich genoodzaakt aparte
taalprogramma’s op te zetten, omdat het taalniveau van
studenten te laag is. Bij sommige studies heeft bijna de
helft van de studenten een zeer geringe woordenschat, en
problemen met spelling, grammatica en taalvaardigheden
als begrijpend lezen. Dat melden de hogescholen in
Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht. Zowel
autochtone als allochtone studenten van de hogescholen
in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht kampen
met een te laag taalniveau. Zo zou bijna de helft van de
studenten van de Hogeschool van Amsterdam problemen
hebben met lezen en het schrijven van teksten. Op die
hogeschool bestond eerder bij een paar afdelingen een
gratis taalspreekuur. Dat wordt nu echter breed ingevoerd
op de school. Ook in Rotterdam is een taalprogramma
voor beginnende studenten gestart. De Haagse Hogeschool
bekijkt per ‘kennisdomein’ welke maatregelen nodig zijn
en voert vanaf volgend jaar een toets schrijfvaardigheid in.
(nu.nl)
Boek voor analfabeten
In Nederland zijn ongeveer 250.000 mensen analfabeet. Een
nieuwe alfabetiseringsmethode moet laaggeletterdheid en
analfabetisme in Nederland bestrijden. De methode, abc
genaamd, is geënt op de grote behoefte aan een passende
en uitnodigende alfabetiseringsmethode voor adolescenten
en volwassenen, die uitgaat van behapbare stappen en het
opdoen van succeservaringen. Beide uitgangspunten staan
in abc centraal. Dat betekent dat de cursist helemaal vanaf
‘nul’ kan beginnen in het leerwerkboek. De methode is tot
stand gekomen op basis van jarenlange onderwijservaring
in zowel het regulier als het speciaal onderwijs en is volgens
uitgever Deviant ‘basaal, eenvoudig en toegankelijk voor de
gebruikers’. (nu.nl)
Subsidie voor vertalingen
Het nieuwe cultuursteunprogramma van de Europese
Commissie (EC) stelt fors meer geld beschikbaar voor
literaire vertalingen vanuit de ene Europese taal naar de
andere: 48 miljoen. Dat was in het lopende project 16
miljoen euro. Het nieuwe programma Creatief Europa ligt
momenteel ter goedkeurig voor aan de Raad van Europa
en het Europees Parlement, zo heeft EC bekendgemaakt.
Als zij akkoord gaan, komt er een bedrag van 1,8 miljard
euro beschikbaar voor cultuur en media voor de periode
2014-2020. 540 miljoen euro daarvan wordt toegekend
aan culturele projecten waaronder literaire vertalingen.
Die zijn goed voor 9 procent van dat bedrag, 48 miljoen
euro. Uit de evaluatie van het huidige cultuurprogramma
blijkt een onevenwichtige verspreiding van vertalingen, zegt
de EC. Er worden vooral werken vertaald uit dominante
talen zoals Engels, Frans en Duits: 78,14 procent van alle
vertalingen tussen 1979-2006. Deze lijn is ook zichtbaar in
het huidige programma waarin 52 procent van de werken
vertaald worden uit diezelfde 3 toptalen. Wat betreft
doeltalen scoren Bulgaars, Hongaars en Sloveens het beste.
De Talen - Jaargang 128 - Nr. 5 - mei 2012
32,5 procent van de vertalingen in het programma werden
gemaakt in deze drie talen. Het huidige cultuurprogramma
dat van 2007 tot en met 2013 loopt stelt 400 miljoen euro
ter beschikking van projecten die de Europese culturele
diversiteit en het gemeenschappelijk cultureel erfgoed in
de kijker zetten. 4 procent, 16 miljoen euro, daarvan wordt
besteed aan uitgeverijen die een subsidie kunnen ontvangen
voor de vertaling en publicatie van fictie uit één Europese
taal naar een andere Europese taal. Er zijn subsidiebedragen
beschikbaar tussen 2.000 euro en 60.000 euro. (Boekblad)
Bedrijfsleven voor behoud talenstudies
Een actiecomité dat de studenten van de bedreigde
studie Frans in Leiden vertegenwoordigt heeft een
marktonderzoek gedaan in het bedrijfsleven.
Samen met onderzoeksbureau WhyFey heeft het comité 341
respondenten gevraagd naar hun mening over de huidige
politieke koers in het onderwijs.
Slechts 7,2 procent van hen denkt dat het een goed
besluit is om de opleidingen Duits, Frans en Italiaans te
laten samengaan in Taal, Cultuur en Mediaopleidingen.
71,4 Procent vindt dat onverstandig. 91,9 Procent
van de respondenten vreest dat Nederland door het
huidige onderwijsbeleid uiteindelijk met een tekort aan
taalspecialisten zal kampen. Staatssecretaris Zijlstra scoort
voor zijn beleid dan ook het rapportcijfer 3,5.
Camille Clerx (20), een van de initiatiefnemers: ‘De
resultaten tonen aan dat er in het bedrijfsleven onvrede
heerst over de ontwikkelingen. En dat terwijl de studenten
daar uiteindelijk wel terecht moeten komen.’
Momenteel zijn de taalopleidingen in Amsterdam (plaats
30), Leiden (35) en Utrecht (45) nog hoog in de THESranking
terug te vinden, maar de studenten vrezen een
situatie zoals in Groningen, waar de studie Frans ‘nog
amper is herkennen’ in de brede bachelor. De strijd tegen
het samenvoegen van talenstudies duurt intussen dan ook
voort. (Mare online)
Journaal wordt informeler
Presentatoren Sacha de Boer en Rob Trip zullen vanaf
eind mei gaan rondlopen in de studio, kaartjes in de hand,
om het nieuws ‘in spreektaal’ te vertellen. Het hoort bij
de metamorfose van het Acht uur Journaal van de NOS:
minder stijf, levendiger. Dat blijkt uit een vertrouwelijk
document van de NOS-hoofdredactie dat in het bezit is van
de Volkskrant.
‘We moeten geen RTL Boulevard of Editie NL worden’,
schrijft de hoofdredactie. Duidelijk is wel dat het Journaal
‘luchtigheid en een gevoel van dichtbij en verbondenheid
mist’ en ‘kan leren van nieuwe presentatievormen van
andere nieuwsprogramma’s.’ Zo doen presentatrices Eva
Jinek en Merel Westrik in Vandaag de dag van WNL
al een deel van de presentatie staand. Het doel van de
metamorfose is om nieuw publiek te trekken. (Volkskrant)
HS
131