de arts zijn patiënt - Tresoar

zijn, wanneer men met mate en niet te
vaak seksueel verkeer heeft en overvloedig
en krachtig voedsel gebruikt.
Braken
Braken na de maaltijd is nooit aan te bevelen
voor mensen die een geregeld leven leiden
en nog gewend zijn aan lichamelijke
inspanning. De natuur heeft immers voor
overtollig voedsel en overtollige drank en
voor wat op natuurlijke wijze uit het
lichaam wordt afgescheiden voldoende
uitwegen gemaakt, zodat braken volstrekt
niet nodig is.
Vertaling W. Kassies
KORTE BIBLIOGRAFIE
Die Fragmente der Sikelischen Aerzte Akron,
Philistion und des Diokles von Karystos, hrsg. von
M. Wellmann (Berlin 1901) (Fragmentsammlung
der griechischen Aerzte, Bd.1).
Bovenstaande vertaling is op deze editie gebaseerd.
De tekst is het gemakkelijkst toegankelijk in Der
Arzt im Altertum: griechische und lateinische
Quellenstücke von Hippokrates bis Galen mit der
Uebertragung ins Deutsche, hrsg. von Walter
Müri (München/Darmstadt 1986 5 ) (Tusculum
Bücherei; oorspronkelijke uitgave 1938).
Zie verder de bijdrage van Philip J. van der
Eijk, Helpen of niet schaden, eerder in dit nummer.
Voor een algemene introductie zie Ph. J. van
der Eijk, De fragmenten van Diocles van Carystus,
GeWiNa (Tijdschrift voor de Geschiedenis der
Geneeskunde, Natuurwetenschappen en Techniek)
16 (1993) 50–4.
NOTEN
1. Men was gewoon slechts twee maaltijden te
gebruiken: ariston (hier vertaald als ochtendmaal
of eerste maaltijd) omstreeks het middenvan
de dag, en deipnon, de avondmaaltijd.
2. Dergelijk brood: bedoeld is waarschijnlijk
warm, vers gebakken brood.
3. De tekst is hier onzeker.
4. Van 8 november tot 19 mei.
77