HERMENEUS jrg 59-1987 nummer 5 - Tresoar

Hier was het dat de vrees hem overviel
haar te verliezen en hij wou haar zien,
hij keek verliefd naar haar, gelijk is zij
teruggegleden; hij steekt nog zijn arm
uit, wil haar grijpen, wil zich laten grijpen,
niets heeft de arme Orpheus meer gevoeld,
behalve dan een wazig windje, en
terwijl zij nogmaals stierf, ging geen verwijt
van haar naar hem (want elk verwijt moest zij
hem doen: dat hij van haar gehouden had?);
haar laatste afscheidswoorden, die hij nog
maar amper hoorde, sprak zij uit en naar
dezelfde plaats is zij teruggezonken.
Versteend stond Orpheus bij die tweede dood,
zoals de man die in paniek keek naar
de halzen van de Hellehond, toen die
geketend was; de angst verliet hem niet
voordat hij in een rots veranderd was,
of nog als Olenos die alle schuld
op zich nam, zelf de dader lijken wou
in jouw plaats, ongelukkige Lethaea,
die al te veel vertrouwde op je schoonheid;
hun harten klopten vroeger voor elkaar,
nu zijn het stenen op de Idatop.
En Orpheus bad, probeerde tevergeefs
een tweede maal de Styx over te steken:
de veerman hield hem tegen; zeven dagen
nochtans bleef hij er zitten op de boord,
verzorgde hij zich niet en at hij niet
van Ceres’ gaven; liefde, zieleleed
en tranen: daarmee heeft hij zich gevoed.
De goden van de Erebus zijn wreed,
zo klaagde hij, toen hij terugtrok naar
de Rhodope en naar de Haemus, die
gegeseld wordt door harde noordenwinden.
Avernische valleien: de onderwereld, zo genoemd
naar het Avernusmeer bij Cumae in Italië, waar een
ingang tot de onderwereld was.
Beliden: beter bekend als de Danaïden, die in de
onderwereld ten eeuwigen dage water in een
bodemloos vat moesten gieten.
Ceres: godin van land- en graanbouw: haar gaven
zijn graan, veldvruchten, brood.
Cicones: Thracisch volk.
Erebus: (de duisternis van) de onderwereld.
Eumeniden: wraakgodinnen.
Haemus: gebergte in Thracië.
Hymenaeus: god van het huwelijk.
Ida: naam van een berg bij Troje en van een berg op
Kreta.
Ixion: was in de onderwereld aan een snel draaiend
rad gebonden.
Lethaea: verder onbekend.
Medusa-achtig monster: Cerberus, de Hellehond, die
de ingang van de onderwereld bewaakte en op zijn
drie koppen adders droeg i.p.v. haar, zoals
Medusa.
Olenos: verder onbekend.
Persephone: vrouw van Pluto, god van de
o nderwereld, die haar had geschaakt.
Rhodope: gebergte in Thracië.
Sisyphus: moest in de onderwereld een rotsblok
tegen een berg opwentelen, dat bij de top telkens
weer naar beneden rolde.
Styx: (een rivier in de ) onderwereld.
Taenarum: voorgebergte in het zuiden van
Griekenland, waar zich een ingang tot de
onderwereld bevond.
Tantalus: moest in de onderwereld eeuwige dorst
lijden in of bij water dat wegtrok, telkens hij ervan
wou drinken.
Tartarus: (een afgrond in) de onderwereld.
Tityos: reus, wiens telkens weer aangroeiende lever
in de onderwereld werd afgevreten door gieren.
311