Voorbereid op pad Rustplaatsen Zingend langs ..... - Santiago

Quand nous partîmes de France en grand désir (deze regel doet mij altijd denken
aan de beginregels van een bekend Nederlandstalig lied: Toen wij uit Rotterdam
vertrokken, vertrokken wij uit Rotterdam). Hierop volgt een uitvoerig reisverslag in
dichtvorm. Opvallend is het dat het vooral jonge mensen zijn die afscheid nemen van
hun ouders. Uiteraard zijn ze bedroefd om al hun pleziertjes en vrienden achter te
moeten laten, maar ze branden van verlangen om in de toekomst de heilige Sint
Jacob in de kathedraal van Santiago de Copostela te mogen aanschouwen. Eerst
zullen zij wel de pelgrimszegen hebben ontvangen. De reis naar het noord-westen
van Spanje en een stuk terug tot Bayonne is samengevat in drieëndertig strofen, met
na iedere strofe het refrein, wat een schietgebed is tot Maria en haar lieve zoon.
. I
Quand nous par-ti- mes de Fran- ce en grand dé-sir;
Nous a- vons qui-tté Père et Me- re trig-tes mar- ris;
au coeur a-vions si grand dé- sir, d'aller a Saint Jac- ques,
a- vons qui-tté tous ;os plai- sirs por fai- re ce vo- ya- ge.
Wer das Elend bauen wil1
Dit is een lied dat zeer goed bekend was bij de Duitstalige pelgrims. Het staat
genoteerd in een handschrift van omstreeks 1500 dat zich in de Bayerische Staats-
bibliothek te München bevindt. In het origineel luidt de tweede regel: der heb sich auf
und sey mein gesel.
Het lied bestaat uit zesentwintig strofen van vijf regels, zonder refrein. Het verschil in
volkskarakter tussen de Duitser en de Fransoos komt ook in deze twee liederen
duidelijk naar voren. De maatsoort van La Grande Chanson is frivool vergeleken
methet marskarakter van het Duitse lied.
Ook hier hebben wij te maken met een reisverslag op rijm, voorzien van een melodie,
eigenlijk alleen maar tot strofe dertien. Vanaf strofe veertien tot en met drieëntwintig
wordt een verhaal ten tonele gevoerd over de 'Spital-meister' (toezichthouder van
een hospitaal, een refugio zou men nu zeggen). Die Spital-meister deed zijn werk
niet goed. De pelgrims klaagden over het eten, de bedden enz..