2006-2007 nummer 1 - Thauma

REACTIE OP ‘DE FILOSOFISCHE
RELEVANTIE VAN HÖLDERLIN’
Hanneke Eggels
Aan de Thaumaredactie,
Hölderlins' 'Haelfte des Lebens'
'Mit gelben Birnen haenget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,'
wekt de bevreemding op van Thaumaredacteur
Klaassen. “Peren zijn over het algemeen rijp in
de herfst, terwijl rozen in de zomer bloeien. Het
zal de bereisde Hölderlin niet meegevallen zijn
een eiland te vinden met tegelijkertijd gele peren
en bloeiende rozen,” schrijf zij.
Het is elke augustusmaand - de maand van de
wilde rozen en kweeperen - heerlijk om vanaf
het terras van mijn koetshuis de
prachtige bomen met grote gele peren te zien en
de geur ervan op te snuiven. De kweeperen, de
vruchten van de adel, waar onze baronnesse jam
van maakt, en die ook wel op 17e eeuwse
panelen van Adriaan Coorte te bewonderen zijn,
zijn voor een bereisde dichter als Hölderlin -
vertrouwd met adellijke behuizingen -
gewoongoed. Hölderlin schreef dus precies op
wat hij zag.
Paarden... en zwanen hebben, als edele dieren
Hoofden, geen koppen. Hölderlins’ weeklacht
waar hij in de winter bloemen en zonneschijn
vandaan moet halen is een retorische
weekklacht, niet meer en niet minder.
Als je een gedicht wilt interpreteren moet je
gewoon goed lezen en allereerst op de hoogte
raken van de intertekstuele achtergronden. Zoals
dus in het geval van de grote gele peren, de
kweeperen dus.
Met vriendelijke groet,
Hanneke Eggels
www.eggels.com
ENKELE MINDER BEKENDE WERKEN VAN
BERUCHTE FILOSOFEN…
Coen Zimmerman
THAUMA 2006-2007 NUMMER 1 [19]