vvv 17.02.12.indd - Radio 4 concert agenda

Gezongen teksten: Debussy - La damoiselle élue
Chœur (Sopranos et Contraltos)
La damoiselle élue s’appuyait
Sur la barrière d’or du Ciel,
Ses yeux étaient plus profonds
que l’abîme
Des eaux calmes au soir.
Elle avait trois lys à la main
Et sept étoiles dans les cheveux.
Une Récitante
Sa robe fl ottante
N’était point ornée de fl eurs brodées,
Mais d’une rose blanche, présent de
Marie,
Pour le divin service justement portée;
Ses cheveux qui tombaient le long de
ses épaules
Étaient jaunes comme le blé mûr.
Chœur
Autour d’elle des amants
Nouvellement réunis,
Répétaient pour toujours, entre eux,
leurs nouveaux noms d’extase ;
Et les âmes, qui montaient à Dieu,
Passaient près d’elle comme de fi nes
fl ammes.
Une Récitante
Alors, elle s’inclina de nouveau et se
pencha
En dehors du charme encerclant,
Jusqu’à ce que son sein eut échauffé
La barrière sur laquelle elle
s’appuyait,
Et que les lys gisent comme endormis
Le long de son bras courbé.
Koor (sopranen en alten)
De gezegende juffrouw leunde
over de gouden balustrade van de
hemel,
haar ogen waren dieper dan de diepte
van de kalme wateren in de avond.
Ze had drie lelies in haar hand
en zeven sterren in het haar.
Een vertelster
Haar zwevende kleed
was niet versierd met geborduurde
bloemen
maar met een witte roos, een
geschenk van Maria,
als dank voor hemelse toewijding;
Haar haren hingen tot ver over haar
rug,
goudgeel als rijpe tarwe.
Koor
Om haar heen geliefden
opnieuw bijeen,
eindeloos herhalend tot extase
hun nieuwe namen;
en de zielen, die opstegen tot God,
passeerden haar rakelings als
dunne vlammen.
Een vertelster
Nu boog ze zich opnieuw naar
voren
buiten de charme om haar heen,
totdat haar borst de balustrade
verwarmde
waarover zij geleund hing,
en de lelies als in slaap hingen
langs haar gebogen arm.
15