vvv 17.02.12.indd - Radio 4 concert agenda

Tous deux nous chercherons les
bosquets
Où trône Dame Marie
Avec ses cinq servantes, dont les noms
Sont cinq douces symphonies :
Cécile, Blanchelys, Madeleine,
Marguerite et Roselys.
Il craindra peut-être, et restera muet,
Alors, je poserai ma joue
Contre la sienne ; et lui parlerai de
notre amour,
Sans confusion ni faiblesse,
Et la chère Mère approuvera
Mon orgueil, et me laissera parler.
Elle-même nous amènera la main
dans la main
À Celui autour duquel toutes les âmes
S’agenouillent, les innombrables
têtes clair rangées
Inclinées, avec leurs auréoles.
Et les anges venus à notre rencontre
chanteront,
S’accompagnant de leurs guitares et
de leurs citoles.
Alors, je demanderai au Christ
Notre Seigneur,
Cette grande faveur, pour lui et moi,
Seulement de vivre comme autrefois
sur terre
Dans l’amour, et d’être pour toujours,
Comme alors pour un temps,
Ensemble, moi et lui.
Alle twee zullen we de bossages
zoeken
daar waar Vrouwe Maria troont
met haar vijf dienstmaagden, van wie
de namen klinken als zachte
symfonieën:
Cécile, Blanchelys, Madeleine,
Marguerite en Roselys.
Misschien zal hij bang zijn, en zwijgen,
dan zal ik mijn wang tegen de zijne
drukken;
en met hem spreken over onze liefde,
zonder verwarring en dralen,
En de dierbare Moeder zal mij trots zien
en mij toeknikken, en me laten praten.
Zij zelf zal ons aan de hand voeren
naar Hem, rond wie alle zielen
knielen, de ontelbare hoofden in een
orde van licht,
gebogen, getooid met aureolen.
En de engelen, die ons komen
vergezellen, zullen zingen,
zich begeleidend op citers en lieren.
Dan zal ik aan Christus onze Heer,
die grote gunst vragen, voor hem en
mij,
Slechts te leven als voorheen op aarde
in liefde, en voor altijd te zijn,
zoals toen slechts een moment:
samen, ik en hij.
17