DE ROP, A. Bibliografie over de Mongo. T.VIII,f.2 (1956) (PDF format)

In het tweede hoofdstuk geven we alles wat in het
Lonkundó-Lomóngo geschreven werd. Deze werken worden
naar gelang het dialekt gerangschikt. Een bepaald
dialekt wordt verder weer onderverdeeld naar gelang
het Missiegenootschap dat de werken uitgaf. De werken
van een bepaald Missiegenootschap worden ten slotte
naar de inhoud gerangschikt in godsdienstige werken,
schoolboeken, algemene literatuur, taalkundige werken,
tijdschriften.
Daar er in het Lomóngo heel wat geschreven werd,
meenden we, bij wijze van inleiding, een woordje te
moeten zeggen over de taal zelf en de voornaamste dialekten.
We zijn er ons wel van bewust dat er leemten in deze
bibliografie over de Mango en hun taal kunnen zijn.
We geven wat in de tijdschriften, die we ter beschikking
hadden, te vinden was.
De Móngo-kaart, bij dit werk gevoegd, heeft als voornaamste
doel de lezers een beeld te geven van het gebied,
waarover de bibliografie verzameld werd. De kaart is
noch zuiver linguistisch, noch zuiver etnisch opgevat,
wat we verder verklaren.
De plaats-, stam- en riviernamen werden, in het roodafgelijnde
gebied, geschreven zoals ze door de Nkundó-
Móngo worden gebruikt.
W at op de kaart binnen de rode grenslijn ligt, vormt
een taalkundige eenheid. Al de geciteerde namen echter
vertegenwoordigen geen afzonderlijke dialecten. Zo moeten,
om een voorbeeld te geven, Nsamba, Lionje niet
als afzonderlijk-staande dialekten beschouwd worden
naast Nsongó, Bokóté. Anderzijds kan één geciteerde
naam verschillende dialecten vertegenwoordigen ; zo
vormt bv. Bosaka geen dialektale eenheid. Dit zijn de
voornaamste redenen waarom deze kaart niet zuiver
linguistisch is te noemen.
De lezer zal opmerken, dat de grenslijn tussen de