60 JAAR NA DE BEVRIJDING - Heembeek-Mutsaard-Ingezoomd.be

31e jaargang- nummer 9- november 2004Maandelijks Tijdschrift van het Gemeenschapscentrum Heembeek - Mutsaardvoor NEDER-OVER-HEEMBEEK en de MUTSAARDWIJKVLAAMSEIn de veerGEMEENSvoorCHAPSCOBr u sselMMISSIERedactieadres UilenspiegelTrefcentrum MutsaardDe Wandstraat 14 - 1020 BrusselTeL: 02/268.20.82 - Fax 02/262.36.76E-mail :heembeek-mutsaard@vgc.behttp://heembeek-mutsaard.vgc.beOpen elke werkdag van9 tot 12 en van 13 tot 16 uur.Maandag tot 1 8 uur.Buurthuis De KleunFr. Vakemansstraat 1161120 BnusselTel.: 02/268.32.48Open na afspraak op 02/268.20.82STAD BRUSSELHEEMBEEI< -MUTSAARD60 JAAR NA DE BEVRIJDINGOpzetTenzij iemand de voorbije wekenimaandenop een onbewoond eiland doorbracht,zal het niemand wellicht ontgaan zijn datBelgië 60 jaar geleden werd bevrijd vanhet Duitse juk.Bij de aanvang van het nieuwe redactiejaarvan dit tijdschrift rijpte daarom ookde idee om een artikel te laten verschijnendat het leven en de emoties tijdens deoorlogsjaren en de daarop volgende bevrijdingin onze buurt weergeeft_Er waren in grote lijnen twee opties mogelijk.Een eerste aanpak zou een puur wetenschappelijkebenadering kunnen zijngeweest met een klinische opsomming.Tenslotte opteerden we voor de anderemogelijkheid. Als eerbetoon aan de alsmaarschaarser wordende getuigen opteerdenwe voor het brengen van hun verhaal.Onnodig te zeggen dat het voortdurenddansen was op het slappe koord wantklakkeloos ongecontroleerde - en deelsoncontroleerbare - herinneringen en verhalenweergeven kon nu eenmaal ook nietdoor de beugel. Erg veel geschreven bronnen- in de vorm van mémoires - waren erniet, andere getuigenissen spraken mekaartegen - zeker wat data betreft - en tenslotteviel nog maar eens op hoe weinig deoorlogsgeneratie wenste te vertellen overde oorlog.En laat ons ook niet vergeten dat er ooknog een heleboel zaken zijn die zelfs nu,meer dan 60 jaar na de feiten, uiterstgevoelig liggen. Deze gevoelige snaar hebbenwe doelbewust niet willen raken.Verder heeft het onderstaande geenszinsde pretentie van de ultieme oorlogskroniekte zijn. Wij hebben enkel geprobeerd"Het leven zoals het was • weer te geven.MobilisatieDe oorlog van 40-45 kwam niet helemaalonverwacht Reeds vanaf 1938 was er hetgevaar op een nieuwe wereldbrand endaar konden ook geen Chamberlains"Geen oorlog zolang wij leven" iets aanveranderen. Op 25 augustus 1939 werddan ook de algemene mobilisatie afgekondigd(la dröle de guerre). Luttele dagenlater, op 1 september 1939 viel het machtigeDuitse leger Polen binnen - met tankstegen paarden - en enkele maanden zouhet hek helemaal van de dam zijn.In en rond de Gemenebeemdenstraat waser toentertijd nog geen riolering. Het hadsinds enkele dagen voor die algemenemobilisatie onafgebroken geregend. Hetonvermijdelijke gebeurde dan ook. Daagsvoor de mobilisatie stond alles blank. Debewoners dienden zich te behelpen met alwat maar enigszins kon drijven om hunhuizen te verlaten en te bereiken. Tijdensde oorlogsjaren kwam die riolering er dantoch. Het was enkel oppassen geblazenom zich de nek niet te breken met al dieopengebroken straten. Vooral wanneer hetdonker was kon dit gevaarlijk zijn. Nietalleen was er de verduistering maar deschaarse verlichtingspalen die er warenhadden het moeten afleggen tegen dewerf. Anderzijds boden de grote rioleringsbuizendie er lagen in afwachting van hetvoltooien van de werkzaamheden,beschutting tijdens de bombardementen.De eerste oorlogsdagenHeembeek werd op 10 mei 1940 doorbombardementen rond 5 uur 's ochtendsop het militaire vliegplein van Evere metbeide voeten in de oorlog gegooid. Reeds4 dagen later op de radio en 6 dagen

nadien in de kranten volgde het bevel van het Ministerievan Landsverdediging dat "Alle jonge lieden van 16 tot 35jaar behorende tot de wervingsreserve onder de wapensmoeten treden. Zij zullen worden opgeroepen door degemeentelijke overheid." Er diende niet gewacht te wordenop dit oproepingsbevel maar het scenario van 14-18 indachtigdiende men zich te begeven naar West Vlaanderen.Tegelijkertijd pletwalste het Duitse leger verder. Op deavond van diezelfde 16de mei was Brussel al bereikt. Omdater zich Engelse troepen in Brussel bevonden, dreigdende Duitsers ermee Brussel te beschieten. Uiteindelijk droegburgemeester Van De Meulebroeck de stad over tot aanhet kanaal." Die nacht schuilden wij, samen met nog enkele andereburen in de kelder van het hoekhuis (K. Cammaertstraat enNachtegaalsweg) waar een tante van mijn vader woondeen waarvan de kelder degelijk onderstut was. Wij hoorden's nachts marcherende soldaten voorbijtrekken. Het wasvolgens de mannen in de kelder, die naar boven geslopenwaren om te kijken, een colonne Engelse soldaten metenkele kleine rupswagens, die langs de Nachtegaalswegomhoog trokken richting Koningslo. 's Anderendaags werdverteld dat ze van Vilvoorde kwamen, waar ze de brugover het kanaal een tijdje verdedigd hadden en op terugtochtwaren" (1 )."Eén van de eerste oorlogsdagen was Frans van Proikedaar ergens bij de Trassersweg op zijn veld en werd ergekwetst door een granaatscherf van het afweergeschut.Vroeg men zijn vrouw Maria wat Frans was overkomen,dan antwoordde zij : "' n stuk ombus tegen zijn fondement".(2)De Engelsen hadden wel de Budabrug vernietigd en ooknog enkele met graan geladen schepen tot zinken gebrachtBombardement op de Vilvoordselaan · Budabrug 3 augustus 1944.om de doortocht van schepen langs het kanaal te verhinderen.Ook werden de bloemmolens in brand gestoken. "Indie bewuste nacht hoorden we de Engelsen met hun veldartillerie,daags voordien op de vaartbrug van Vilvoordegericht, wegrijden.De volgende morgen kleurde de brand van de bloemmolens,aangestoken door de terugtrekkende Engelsen, hetoosten bloedrood, voorbode van things to come.Graanschepen die lagen te wachten om gelost te worden,waren tot zinken gebracht. Geen nood, omwonendenwaren er als de kippen ten behoeve van hun pluimvee bij,om het graan te recupereren . " (3)"De dag voor de Duitsers in mei '40 Brussel binnenrukten,kwam Karsman in de vooravond thuis van zijn werk, zagop de tafel een blad papier liggen waarop moeder devrouw had geschreven : "Wij zijn naar Schaarbeek bij defamilie tot alles voorbij is". Karsman schreef onderaan hetbericht : "En ik ben bij den Bol". Dat was de herberg op dehoek." (2) (F. Vekemansstraat - Wimpelbergstraat)De schade aan de kanaalbruggen trof uiteraard ook hettramverkeer. Zo kon tram 47 vanaf 17 mei 1940 slechtsvanaf de Beurs tot aan de Lakenbrug rijden. En slechtsvanaf 5 juli 1940 kon er een pendeldienst doorstreept(barré) ingelegd worden tussen dezelfde Lakenbrug enHeembeek. Eerst diende de vernielde spoorwegbrug overkanaal en Vilvoordsesteenweg, waar de tram onder moest,hersteld. Pas op 25 juli kon de tram terug over deLakenbrug naar de Beurs. Met de lijnen van 1 en 52 washet nog erger. Die zouden pas op 28 oktober 1941 weeringelegd worden, toen de Van Praetbrug en de brug overde spoorweg hersteld waren. (4)Enkele dagen na de Duitse inval van Brussel kon een nognet geen 6-jarige Jan Adriaenssens de oorlog aan den lijveondervinden :"Na het avondmaal trok mijn moeder met mij dus terugnaar de Cammaertstraat en aan het Kerkplein (PeterBenoitplein), ter hoogte van café Novelty ( .. . ) stond eenzwaar gewapende Duitse soldaat, die alle volwassenen diezich vertoonden, het café deed binnenstappen. Omdat ikeven te voren gestruikeld was in het "meesterwegsken"(thans verdwenen, liep het langs de reeds overdekteHeembeek van de Vekemansstraat naar de Kerkweg - dievroeger de kerken van Neder- en Over-Heembeek verbond,het traject van de huidige Leo XIII straat, tussen het toenmaligepolitiebureel dat nu deel uitmaakt van het schoolcomplexVlaesendael en het huidige Chinese restaurant) enbleirend aan de hand van mijn moeder liep, mochten wijverder. Ik herinner mij nog zeer goed die man, met zijnglimmende helm en zijn schiettuig en nog meer het dreigendgebaar van zijn linkerarm die ons aanmaande op tehoepelen in de richting van Over-Heembeek. Klaarblijkelijklustte hij geen bleirende kinderen in zijn café. De dagnadien sprak gans Heembeek van het voorval en van mijnmoeder hoorde ik dat onder meer de pastoor en de kosterin de Novelty vastgezeten hadden, samen met vele anderen.Enkele tijd later zou de Duitse soldaat. die dronken zouzijn geweest, opgepakt zijn door een patrouille van deFeldgendarmerie" .(1)Ondertussen eindigde de Achttiendaagse Veldtocht. Hijkostte het leven aan enkele Heembekenaren waarondereen De Leeuw. Het leven hernam zijn gang. Velen warenkrijgsgevangen.-------UIL& SPIEGEL

Leven onder de bezetting"Overbodig te zeggen dat het sombere jaren waren . Wijhadden het thuis niet gemakkelijk om de voedings- en verwarmingsproblemenop te lossen. Er was geen andere uitwegdan te proberen op de "zwarte markt" het hoogstnoodzakelijketegen woekerprijzen te kopen. De spaarcentenvan mijn ouders werden dan ook grotendeels besteedom tijdens deze jaren geen honger te lijden en verwarmingte hebben. De wedde van mijn vader was onvoldoende omte voorzien in de meest essentiële behoeften. Dat is ongetwijfeldhet geval geweest in ontelbare gezinnen die nietprofiteerden van de " zwarte markt" " , aldus Frans van derEist in zijn mémoires.Voeding bleek een algemeen probleem en in vele gezinnenwerd er honger geleden. Vooral kinderen leden onder dezearmtierige en vooral eenzijdige voeding. Zo werd ons verteldover kinderen die plots hun haar verloren en nog anderedie leden aan een ernstige vorm van beenderaandoening,gelukkig voor de meesten van tijdelijke aard. Degelukkigsten hielden thuis nog pluimvee en konijnen. Dezediertjes eindigden onherroepelijk in de pot als welgekomeverandering. " Basisvoedingswaren stonden op de "bon" :dat waren zegeltjes waarvan iedereen er om de maand eenaantal kreeg, onder meer voor vleeswaren bij de beenhouwers,brood en een aantal andere levensnoodzakelijke eetwaren.Dat was allemaal gerantsoeneerd. Die zegeltjesmoesten worden afgehaald in een kantoortje, dat daarvoorspeciaal was ingericht in de toenmalige politieafdeling (inhet vroegere gemeentehuis) en dat op bepaalde dagen enuren geopend was". (1) Het was dus niet verwonderlijk dater nogal wat gesmokkeld werd. Ook werden er echte woekerprijzengevraagd voor aardappelen en eieren ! ! !Het was ook een geluk dat nogal wat inwoners werk haddenin de "Cokeries" of in de "Produits Chimiques". Nietalleen ontsnapten ze aldus aan verplichte tewerkstelling inDuitsland maar ze kregen ook nog een heus rantsoen voedingswaren: meel, boter en aardappelen en een pak steenkoolbovenop. Er was ook een economaat waar tegen officiële(!) prijzen en zonder zegels nota bene droge en ingebliktevoeding kon worden gekocht.Voor de rest was de oorlogstijd alles goed beschouwdtamelijk rustig. Enkel wanneer men de tram nam naarBrussel kon men aan den lijve ondervinden dat er weldegelijk oorlog was. Wanneer de weerstand een aanslagpleegde, werden de trams stelselmatig tegengehouden enwerden er gijzelaars genomen."Op zeker ogenblik, ik meen in 1943, moest iedere familieeen aantal kilogram metaal leveren aan de bezetter : loodzink, ijzer ... Thuis leverden ze een portie lood, afkomstigvan een drukkerij. Waar ze eraan gekomen waren, herinnerik mij niet meer. In verband daarmee werden wel deklokken weggehaald uit de kerktorens " . (1) Ook mijngrootmoeder vertelde dergelijke anekdote. Elk huis kreegvoordien het bezoek van een schatter die bepaalde hoeveelgewicht aan metaal moest worden afgestaan. Zij betreurdetot op het eind van haar leven dat zij twee koperen lusters,nog afkomstig van haar grootouders, moest gaan brengennaar het reeds genoemde oud-gemeentehuis.En toch kwam de bevrijding naderbij. ofschoon niet zonderslag of stoot.Meer en meer kwamen de geallieerden bombarderen. Hetvormingsstation van Schaarbeek was daarbij een uitgelezenJ3f>31qa.J8JIU-------doelwit. Aan de Zuiger, ter hoogte van de huidige Euroveilingstond er een Duitse luchtafweerbatterij die metbehulp van het afvuren van lichtkogels de geallieerde vliegtuigenserieus bestookten.Maar net als nu was er vroeger ook geen sprake van chirurgischeprecisiebombardementen. Zo gebeurde het dathuizen in de Beukenootjesstraat erg te lijden hadden. Hetergst van al was wel op 1 mei 1944. Men was gewaarschuwddat er ging worden gebombardeerd. Er vielen bommenin de W impelbergstraat en op het kerkhof waarbij verscheidenedoden vielen. Eén van deze doden was de echtgenootvan Jeanne Van Lint die net voor het bombardementbegon zich toch nog snel huiswaarts begaf om er dedood te vinden. " Het was omstreeks 16h00 die dag, datdrie formaties geallieerde bommenwerpers het rangeerstationvan de spoorwegen in Schaarbeek, aan de overzijdevan het kanaal, wilden bestoken en daarbij over Heembeekkwamen aanvliegen. Eén formatie dropte haar dodelijkelading echter te vroeg en spreidde een bommentapijt, datliep van waar nu het Militair Hospitaal is gelegen, tot ophet kerkhof. Gelukkig vielen de meeste bommen in hetopen veld. Eén bom sloeg echter in in de W impelbergstraaten vernielde er een huis." (foto hieronder) (1)De meesten hadden echter een abri waar ze in kondenschuilen wanneer het alarm afging. Dergelijke schuilplaatsenwaren er in de Daumeriestraat, aan het huidige MilitairHospitaal en de bewoners van de Joeper gingen schuilenwaar tegenwoordig waterkers gekweekt wordt. Ze warener niet alleen want zelfs vanuit de Masuistraat kwam men

er schuilen. In alle anekdotes vonden we één constante :de vindingrijkheid en vooruitziende blik van de mensen. Bijsommigen lagen de kleren klaar op de stoel zodat ze zichblindelings konden kleden bij een nachtelijk "alerte" ennog anderen hadden een koffertje klaar staan met allenoodzakelijke dingen. Eén getuige had het over een firmaTranscona die granieten grafzerken en rioolbuizen maaktemaar zich in de loop van de oorlogsjaren specialiseerde inhet herstellen of op zijn minst opkalefateren van door bombardementenbeschadigde huizen."In de weken na de Geallieerde landing in Normandië waser druk vliegverkeer boven Heembeek zowel van de geallieerdenals van de Duitsers, die een jachtvliegtuigenbasishadden in Grimbergen. Naarmate de weken vorderden,luisterden steeds meer mensen naar de Geallieerderadio. " (1) Het wachten duurde voor sommigen blijkbaar telang. Reeds een paar weken na de landing deed hetgerucht de ronde dat Duitsland er het bijltje bij neergelegdhad. Enkelen riepen dit als argument in om eens lekkerdoor te zakken. De kater moet twee keer zo pijnlijk zijngeweest. "En toen kwam de grote dag van de bevrijdingvan Brussel en van Heembeek. De nacht dat de Duitsersuit Brussel wegtrokken was er nog kanonvuur te horen." (1)Ook kon het Justitiepaleis dat door de wegtrekkendeDuitsers werd in brand gestoken van ver gezien worden."Maar nauwelijks was de laatste soldaat langs de voordeuruit de opslagplaats van de Duitsers aan het kanaal vertrokken,of de eerste Heembekenaar verschafte zich toegangtot het grote depot langs de achterzijde ... Alles wat niet teheet of te zwaar was, werd er weggesleept die nacht envolgende ochtend .. . Thuis hebben wij daaraan niet meegedaan."(1) Bedoeld wordt vermoedelijk het bedrijf Brinkerwaar Duitse vliegtuigmotoren gemonteerd werden.De bevrijding"Heembeek werd "bevrijd " door welgeteld één enkeleCanadees ! Het was een motorrijder, die was uitgestuurdom te kijken of er in Heembeek soms geen Duitsers warenblijven hangen, die het hen lastig zouden maken terwijl deCanadezen langs de Van Praetlaan verder naar Antwerpenoprukten. De goede man werd met open armen ontvangen,van aan de Joeper tot aan den Dries. Daar was deman reeds behoorlijk boven zijn normale theewater, vanalle drank, waarvan hij had moeten nippen ... " (1) Anderegetuigen beweren dan weer dat onze motorrijder eerststopte aan de Dries. Het resultaat was echter hetzelfde.Langs de Koninklijk Parklaan reden colonnes Canadesetanks richting Antwerpen. Andere colonnes begeleiddendan weer krijgsgevangenen." In de winter (eind 1944) begonnen de Engelsen" met debouw van een doorvoerkamp voorkrijgsgevangenen tussen Heembeek, Koningslo, de fabriekenen Vilvoorde. De ingang lag aan de Bruynstraat enbevatte daar een kamp van barakken voor de Engelsebewakers, waarna het echte gevangenenkamp begon, terhoogte van de kruising met de Trassersweg ... De ingangwerd versierd met twee betonnen leeuwen (hun rampzaligeresten liggen er nog altijd). Op het grondgebied van hettoenmalige kamp lag een oud domein waar op twee sokkelsvan een inrijpoort "Twee Leeuwen " stonden. Vandaarde naam.De krijgsgevangenen werden aangevoerd per spoor en overde Budabrug de toenmalige Cokesfabriek ingereden, daargelost en verder te voet naar het kamp overgebracht, waarze de eerste maanden in tenten moesten doorbrengen.Van daaruit moesten ze gaan helpen puin ruimen in deomtrek (ondermeer op de terreinen van het rangeerstationvan Schaarbeek). Dat was de tijd dat er dagelijks langecolonnes Duitse krijgsgevangenen door Heembeek op en aftrokken naar hun dagtaak.Er was ook een afdeling voor gevangen Duitse vrouwen,die in het leger gediend hadden. Engelse militairen, onderofficierenen officieren waren ingekwartierd bij burgers.Ook in onze familie was er zo één. Na de oorlog zou hijvele jaren nog geregeld op bezoek komen. Wanneer er eenfeestje gebouwd werd in het Engelse barakkenkamp,mochten alleen vrouwen er binnen ... ( ... )" In " waren ook " Engelse" legerdekens, waaruit gretig wintermantelswerden gemaakt voor de vrouwen : het was eenechte rage en het stond chic zo'n mantel. Wanneer hetkamp officieel opgehouden heeft te bestaan, dat herinnerik mij niet meer precies, maar ik vermoed dat dat in 1946moet geweest zijn. De barakken, die intussen de voorlopigetenten hadden vervangen, werden op het terrein zo achtergelaten.De Heembeekse jeugd ging er geregeld in spelenen de tand des tijds deed de rest. Maar nu nog altijd staatde plaats bij de Heembekenaren bekend als " Het Kamp".Intussen heeft het complex van het Militair Hospitaal eendeel van de terreinen ingepalmd en verrees de Vilvoordsewijk aan het Paolapark op een ander deel." (1) Over hetaantal gevangenen dat er verbleef lopen de meningen erguiteen. Enkelen maken gewag van dertig- tot zelfs vijftigduizend.Officieel was het ingericht voor een kleine vijftienduizendkrijgsgevangenen.Eén getuige had het over een oud-krijgsgevangene die laterwerkte bij Labaz als glasblazer.Stilaan liep de oorlog op zijn einde. Daags voor Wapenstilstand(!)(dus op 10 november '44 nvdr) viel er nog een V1in Heembeek op de - door eerdere bombardementen reedsonbewoonde - Generaal M ichelstraat Verder was er nogeen bombardement van het vliegplein van Melsbroek enEvere op Nieuwjaarsdag 1945. Het allerlaatste bombardementwas half maart 1945 en eveneens gericht tegen hetvliegplein van Evere en ook tegen het vormingsstation vanSchaarbeek.Twee maand later was de oorlog officieel voorbij.De redactie van Uii&Spiegel wenst ieder te bedanken diemeehielp bii het maken van bovenstaand artikel inzonderJan Adriaenssens (1), Wim Van der Eist (4) en de door hembeschikbaar gestelde jeugdherinneringen van "NonkelMonne " (2) en Karel Hemmerechts (3). Zonder hun hulpzou er van geen artikel sprake geweest zijn.MVLVervolledig de oorlogskroniek uitHeembeek-MutsaardAlle bijdragen die de oorlogskroniek uitNeder-Over-Heembeek en de Mutsaardwijk kunnen''·""'r"n,lll'l gen zijn welkom op het redactiesecretariaatGemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard,Wandstraat 14- 1020 Brussel - Tel. 02/268.20e-mail heembeek-mutsaard@vgc.beMisschien missen we uw mémoires, uw uniekeuw oorlogsverhalen.NOVEMBER 2004------4 -------UILSPIEGEL•

KAVEDER-OVER-HEEMBEEKPETER BENOITSCHOOL[} KONINKLIJKE TONEELKRINGRUST ROESTComputer, interneten jonge kinderenKAV organiseert op donderdag 25 novemberom 20 uur in het buurthuis De Kleun, F.Vekemansstraat 116, computers en het internetin de opvoeding van jonge kinderen. Wedenken dat iedereen hier al eens problemenron d gehad heeft, wat mag er gezien worden,wat kan best vermeden worden. Tijdensdeze bijeenkomst gaan we na wat de voorennadelen kunnen zijn van computergebruikdoor kleuters en jonge kinderen zo vroegmogelijk te leren omgaan met de PC en hetinternet, zo worden ze geen digibeten.Maar kinderen kunnen op het net ook informatievinden die niet geschikt is voor hen.Hoe sta je daar als ouder tegenover ?En welke computer en software koop je hetbest?Allemaal vragen die aan bod komen tijdensdeze boeiende informatieavond.We verwachten veel jonge mensen, grootoudersen zelfs niet -leden zijn welkom.Onkosten worden ter plaatse geregeld.Info : José Puttemans-Goostel. 021262.11. 14Bekkenbodemspieren oefenenpreventie beter dan genezenZwangerschap en bevalling, de menopauzeen andere factoren hebben allemaal invloedop onze bekkenbodemspieren. In het informatievegedeelte van deze samenkomstwordt uitleg gegeven over de soorten incontinentieen hoe dit probleem kan aangepaktworden. Heel concrete tips en oefeningen omaandacht aan te geven vóór het probleemopduikt, vormen een tweede gedeelte van desamenkomst.Het is een avond waarop vrouwen van alleleeftijden welkom zijn, twintigers en dertigersdie nog moeten bevallen of jonge kinderenhebben, maar ook oudere dames die misschienreeds met het probleem geconfronteerdworden . We krijgen uitleg van eenvrouwelijke kinesiste die er dagdagelijks meebezig is.Je bent welkom op donderdag 9 decemberom 20 uur in De Kleun, F. Vekemansstraat11 6 1120 Neder-Over-Heembeek.Bijdrage voor leden : 3 euro, niet-leden 4,50euro, drankje inbegrepen.M eer info bij Nadine Van Velsen02/262.22. 15 o f e-mail nadine.vanvelsen@coditel.net1l.t.r ~ 1schoo~:Drit,9111-t"Y\StYa.ll.t 4'l1~c $r •.eeLt.,, o:t/l.66 &:< sofax. "'-/266 &:< >;!··Boem··: /,rknalfuif van 3 tot 103 j.v'}IOu tot 23ufeeJ estijn vanaf ~7u3Kip aan 't spit staat op het menu.Allen welkom!!!KBG - MUTSAARDAgenda november2 en 16 november : Crea van 14 tot 16.30 u.9 november : Crea info- en kijkdag in de Kaai3 en 17 november: Koffietafel 14 uurMaandag 8 november 14 uurVoordrachtGouverneur De Witteover Vlaams-BrabantGouverneur Ledewijk De Witte vertelt overzijn taak als gouverneur. Als vertegenwoordigervan de federale en Vlaamse regering inde provincie is hem een groot takenpakkettoegewezen.Bovendien vertelt hij over specifieke omstandighedenvan Vlaams-Brabant. Ledewijk DeWitte is sinds het ontstaan van Vlaams-Brabantgouverneur van deze provinci e.Prijs : 5 euroCC Zandloper, Kaasmarkt 75 WemmelVrijdag 12 november 14 uurVoordrachtDe vrouwen van Lakendoor Mark De BieWaarom stierf Louise, de oudste dochter vanLeopold 11 in volslagen armoede ?Elisabeth, de eigenzinnige echtgenote vanAlbert I, was de koningin-verpleegster en debeschermvrouw van de kunsten. Wat heeftze met zijn dood te maken ? En waaromwerd ze op latere leeftijd de rode koningingenoemd ?Prijs : 4 euro voor leden, 5 euro voor nietledenZaal Star, N. De Brauwerestraat 21 1800Vilvoorde30 november : bezoek WitloofmuseumInfo : Agnes Dries tel. 021267.01.89Rust Roest brengt op vrijdag 26 en zaterdag27 november telkens om 20 uur"Verkeerd verbonden"van Robin Hawdon, in een regie van MarcDe Cock.Bob, een gewone ambtenaar, heeft na 5 jaarhuwelijk plots zijn vrouw verlaten. Om hemwat op te beuren wil zijn beste vriend MisterGeoff Tippett hem een fantastisch verjaardagsgeschenkaanbieden.Hij heeft er namelijk voor gezorgd dat Bobeen wilde nacht kan doorbrengen in hethotel met Mimi, één van zijn beste "Escortegids".Toeval of niet, maar in de kamer ernaastheeft er eveneens een eerste ontmoetingplaats tussen Kate en Dick. Kate, die in eenboetiek werkt, heeft een "blind-date-diner"met Dick, een psychiater.Bob ontmoet als eerste Kate in plaats vanMimi en dit door het feit dat de befaamdetussendeur niet op slot is. Beiden denken datze met de juiste partner te maken hebben.De poppen gaan pas echt aan het dansen alsAristide, de piccolo van het hotel, er zich meebemoeit. Hierdoor stapelen de misverstandenzich meer en meer op.Kortom, het publiek valt van de ene verrassingin de andere, waarbij de lachspierenzeker niet zullen gespaard blijven ! ! !Veel kijk- en luistergenotZaal Familia, F. Vekemansstraat 131 1120Brussel. Deuren om 19.30 uurToegang 5 euro in voorverkoop en 6,5 euroaan de kassa. Vermindering aan de kassavoor houders van Rust Roest-lidkaart, OPpas,plus-3-pas en CVA-kaart.Info :SandraVanbeneden0486118.15.91KIND EN GEZINKind en PreventieZittingen voor het 4de kwartaal 2004 gaandoor opDonderdagDinsdag4 en 18 november2, 9 en 16 december telkens om 9 uur23 november21 december telkens om 17,30 uurVoor afspraken en info gelieve te bellennaar 021513.23.33 elke werkdag van 9tot 12 uur.J3~31qaJ8Jiu ------- s ----- NOVEMBER 2004

..___T_EK_E_N_w_E_D_sr_R_I_J_o___.l I scouTs RUUSBROEC ) f JEUGDHUIS 'T MUTSKE ~Nieuw logo en "JiBke"De vzw "jeugd in Brussel" organiseert eenwedstrijd met als doel het ontwerpen vaneen nieuw logo en van een stripfiguurtje,"JiBke" genaamd. Deze, "JiBke" en logo,moeten samen de werking van de vzw"Jeugd in Brussel" op een nieuwe, jonge endynamische manier uitstralen naar de doelgroep,de Nederlandstalige kinderen en jongerenvan de Stad Brussel, de "Brusseleirkes"van 3 tot 25 jaar.De laureaat van deze wedstrijd ontvangt500,00 euro. De tweede ontvangt 250,00euro. De derde krijgt 125,00 euro.Info en reglement '1eugd in Brussel",Henri Vandenberghe, Wil/emsplein IS1020 Brussel tel. 021420.01.20e-mail : vzwjeugdinbrussel@brucity.beEETFESTIJN CHIROHEEMBEEKOp zaterdag 6 november organiseert ChiroHeembeek zijn jaarlijks eetfestijn. U kuntkomen smullen van een heerlijke kip metjagersaus of américain, beiden geserveerdmet f rietjes. Na uw buikje te hebben rondgegetenkunt u zich neerploffen in onze wijnstubebij een glaasje degustief om een babbeltjete slaan.We heten u allen welkom in de refter vanFamilia van 12 tot 15 uur of 's avonds vanaf18 uur tot ... Zo kunt u kennis maken met debijna volledig vernieuwde leidingsploeg engeeft u ons een financieel steuntje om erweer een jaar in te vliegen.Gelieve in te schrijven viae-mail sterckxkurt@tscali.beof op de lijsten in Fa milia,café "Aux Bons Vivants" of"De Wutte".De leidingAls u het ons vraagt ... Chiro Heembeek IREIS ROND DE WERELD ...IN 5 JAAR!Op maandag 22 november ontvangt hetGemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaardeen Poolse jonge vrouw, Kinga, die samenmet haar vriend Chopin gedurende 5 jaarnon-stop de wereld rondtrok. Met een reiskapitaalvan slechts enkele honderden dollarsslaagden ze erin de meest verbazende avon ­turen te beleven. Nu heeft Kinga haar ervaringenneergepend in een (Engelstalig) boek,dat ze aan de hand van een diavoorstellingzal komen illustreren.De avond zal tweetalig zijn : Nederlands enEngels.Afspraak: maandag 22 november vanaf19.30 uur in het GemeenschapscentrumHeembeek-Mutsaard, De Wandstraat 141020 BrusselGroepsfeest 20 novemberWij nodigen u graag uit voor een fantastischei rcusfeestlMet in de namiddag: Vrijblijvende spelletjesvoor alle jongeren!Vind je een springkasteel de max? Of hou jemeer van een Vlaamse kermis? Kom gewoonlangs en amuseer je rot! Een salonbar voor deiets ouderen Kom gezellig langs in ons salonen geniet van een drankje.En 's avonds: een gezellig etentje gevolgddoor een leuke dansavond! Vanaf 19 uur kanje bij ons terecht voor een heerlijke maaltijd.We bieden zowel paella als 2 soorten tagliatelleaan. Een hoofdschotel met dessert kostje slechts 12 euro, terwijl kinderen onder de10 jaar slechts 10 euro betalen.Wil je met ons meevieren? Kom dan gerustaf! Inschrijven kan via het mailadres groepsfeest@scoutsruusbroec. beWe hopen alvast op uw aanwezigheid!Met jonglerende groeten, Scouts Ruusbroechttp://www.scoutsruusbroec.beWANDEL MEEZondag 14 novemberNamiddagwandeling in Gaasbeek ± 12 km.13u30 parking achter de kerk van NOH14u00 aan de 0.-L.-Vrouwkerk vanGaasbeekGSM: 0476186.28.35ER SPORT WAT INHEEMBEEK-MUTSAARDVan oktober 2004 tot eind mei 2005Sportzaal Jan van Ruusbroeckollege,Forumlaan 4 - 1020 BrusselNiet tijdens de schoolvakanties.NIEUW - NIEUW - NIEUWZwemmen voor allen.De deur van het zwembad staat open voorbaantjestrekkers, duikvirtuosen en anderewaterliefhebbers.Elke maandag van 18u45 tot 19u45.Zwemmen voor vrouwen.In een ontspannen recreatieve sfeer zwemmenof leren zwemmen, enkel toegankelijkvoor vrouwen.Elke maandag van 19u45 tot 20u45.Prijs: 2 euro per uur, 20 euro voor een 10-beurtenkaart.Verzekering verplicht: 10 euro per jaarNog in het TrefcentrumMutsaard, De Wandstraat 14 1020 BrusselEngelse conversatiemaandagavond 2maal per maandData: 15 - 22 (Engelstalige lezing) en 29november, 6 - 20 december ,telkens van20.00 u tot 22.00 u. Bijdrage 5 euro.Schapenweg 2 1020 Brusseltel. 02/262.28.58 e-mail mutske@skynet.behttp:/ /mutske. vgc.beKalender novemberDit is een beknopte kalender, voor meer info,surf naar onze website: http:/ /mutske.vgc.beZaterdag 6 november, 20.00u, AB: Met DeKaart naar: FULL CYCLE presentsRETURN TO V feat. RONI SIZE live feat.DYNAMITE MC + TALI live + KRUST + DPRODUCT+ DJ SYSTEM-D: Een hele avonduit de bol gaan op drum 'n bass, en dat voorslechts 4,80 euro, dankzij "De Kaart". Ticketskunnen besteld worden in 't MutskeiZaterdag 20 november, 14.00u, KMKG: MetDe Kaart GRATIS naar Tatu/Tattoo, een tentoonstellingover de kunst van het tatoueren,doorheen de eeuwen.Vrijdag 26 november, 20.00u, Fenikshof(Grimbergen); Flip Kowlier + DJ 4T4! Fenixxpakt dit jaar uit met heel wat grote namenuit het Belgische muzieklandschap! Ook 'tMutske neemt actief deel aan de organisatievan Fenixx. Meer info op www.fenixx.beZaterdag 27 november, Jeugd en Stad: 40jaar Jeugd en Stad, dat moet gevierd worden!!! Alle jeugdhuizen uit Brussel zijn danook van harte welkom op dit gebeuren.Maandag 29 november: Brouwerijbezoek aande Duvel brouwerij. Inschrijven kan in 'tMutskeLACADe Lakense GeschiedenHeemkundige Kringheeft dit jaar weer ononderbroken een mooietraditie verder gezet. Voor de 13de maalwordt een heemkundige kalender uitgegeven.Zoals gewoonlijk werd voor een themagekozen . Voor de kalender 2005 luidt ditthema : "Bier met liefde gebrouwen .geschonken en gedronken". Uit de omvangrijkecollectie van ons werkend lid, Mr. EricChristiaens werden dertien oude postkaartengeselecteerd van helaas verdwenen volksherbergen.De prenten zijn zoals gewoonlijkvoorzien van een verhelderende tekst en vaneen toepasselijke spreuk of zegswijze inBrussels dialect. Liefhebbers van nostalgischeillustraties zullen zeker aan hun trekkenkomen.De kalender wordt te koop aangeboden inhet GC Nekkersdal (ook in het Nekkercafé),de bibliotheek Laken en in het TrefcentrumMutsaard, De Wandstraat 14 1020 Brusseltegen de prijs van 2,5 euro.Bestellen voor toezending kan ook. In ditgeval wordt 2 euro aangerekend voorverzendingskosten.Hiervoor contact nemen metf. Christiaens tel. 021426.55.88 ofL Candau tel. 021268.69.58NOVEMBER 2004 ------6-------UIL&SPIEGEL

t LEESKRING LAKENLeest u graag en praat u graag over boeken?Dan is de Leeskring Laken iets voor u!De leden van de leeskring Laken komenmaandelijks bijeen in de leeszaal van dehoofdbibliotheek in Laken, om na te kaartenover een roman, samen gekozen en voorafgelezen.Thea Koeken begeleidt de leeskring en zorgtook voor uitgebreide achtergrondinformatieover de auteur , de inhoud en de literairewaarde van het boek. Zo groeien de bijeenkomstenvan de Leeskring Laken uit totgezellige, informatieve avonden, zonderdaarom belerend te zijn.De volgende bijeenkomst heeft plaats opdonderdag 25 november om 19.30u in deleeszaal van de bibliotheek.Het boek dat dan besproken wordt is: "Hetboek Eva" door M arianne Fredriksson. Hetverhaal opent met de beschrijving van eenvermetele tocht van Eva naar haar roots.Eva is overstuur nadat haar zoon Kaïn zijnjongere broer Abel heeft vermoord. Zij verlaathaar man Adam en trekt de bergen in,op zoek naar de woning van de sjamaanwaar haar moeder werd ingewijd in de mysteriënvan het leven. Zij ontmoet de engelGabriël en keert terug met een nieuwe wijsheiddie slechts langzaam tot haar doordringt.Stilaan komt zij in het reine met zichzelfals vrouw en als echtgenote van Adamen moeder van een broedermoordenaar, diezij uiteindelijk vrijpleit van alle schuld."Het boek Eva" is een aparte versie van demenselijke ontstaansgeschiedenis. Hetbeschrijft het leven en de denkwereld van deeerste mensen vanuit het perspectief van devrouw. Het werk biedt een fascinerende kijkop Eva: de eerste vrouw, de eerste moederen de eerste echtgenote.Geïnteresseerd ? Overwin uw drempelvreesen kom proeven van een boeiende literaireavond! De leeskring Laken komt bijeen in dehoofdbibliotheek te Laken, Emile Bockstaellaan107, 1020 BrusselHet is niet noodzakelijk het boek zelf aan tekopen. De bibliotheek voorziet op voorhandvoldoende exemplaren voor iedere deelnemer.Heb je de start van de leeskring gemist?Geen nood. Je kan zonder enig probleeminstappen in de reeks, of voor één avondkomen kennismaken.Openbare Bibliotheek Laken,E. Bockstaellaan 107, 1020 BrusselBijdrage: de reeks tot april 2005: 10 euro,voor één avond: 5 euroInschrijvingen: aan de balie van debibliotheek of op het nummer021423.53.20. E-mail : potricio.hendricloc@brunette.brucity.beOpenbare Bibliotheek Neder-Over-Heembeek,F. Vekemansstraat 79 1120 Brussel tel.02/ 266.82.90De bibliotheek is open op :Dinsdag van 16 tot 19 u. Woensdag van 14tot 17 u. Donderdag van 16 tot 19 u. Vrijdagvan 14 tot 17 u. Zaterdag van 14 tot 17 u.OUDE SINT-NIKLAASKERK" Het vervolg is weer een ander verhaal" wasde eindzin van het artikel "Het folkoloremuseumin de oude Sint-Niklaaskerk van Heembeek".verschenen in Uilenspiegel, januari2004 (31ste jaargang).J.E. Roland, jarenlang bezieler van het CultureelCentrum Brussel, breide er een addendumaan.Uilenspiegel publiceert integraal zijn schrijven."Na de lofwaardige bijdrage van Wim VanderEist, verschenen in Uii&Spiegel van januari2004 (31 jg.) gaande over een onverkwikkelijkedoodstrijd van het voormalig Folkloremuseum,in de oude Sint-Nicolaaskerk pasthet historische details vrij te geven. De feitelijkevereniging "Onze Kunst" (1955) bekloegzich bij de Stad soverheden dat eenopenbaar gebouw sedert jaren geslotenbleef. Het verzoekschrift werd in overweginggenomen. Culturele animaties mochten vanseptember 1957 af sporadisch ingericht worden.Om onduidelijkheid te vermijden konenkel het schip van de kerk gebruikt worden.Zo ging het door van 1958 tot 1962, telkensmet de goedkeuring van het Stadsbestuur enmet enige opmerkzaamheid vanwege JanVerbesselt. Van toen af werden brieven uitgewisseldtussen "O nze Kunst", de Schepenvan de Stadseigendommen en de houder vande sleutel van de Oude Kerk. Buiten de brief ­wisseling tussen de partijen mag men in her-" KWBf.\'w NEDER-OVER-HEEMBEEKNeem alvast je agenda want hier zijn weweer met 2 keigoeie activiteitenZaterdag 13 november om 22 uur : kartingte HuizingenOok dit jaar gaan we weer het circuit vanIndoor Karting Halle-Beersel onveilig maken !Wie vorig jaar meegedaan heeft, zal zich nogde leuke sfeer en de adrenaline herionnerenwanneer we door de bochten vlogen of eenandere kart voorbij racen ... Wens je er ditjaar weer bij te zijn, vergeet dan niet tijdig inte schrijven want het aantal deelnemers isbeperkt ! ! ! 15 teams van 2 personen kunnendit terug meemaken !Snel besli ssen en inschrijven is de boodschap.We komen samen in 't Familia om 21 uur! !!Kostprijsje : 25,00 euro per persoon (kwb­NOH leden krijgen 5,00 euro korting)Zaterdag 11 december : casino-nightU wenst eens zwaar te gokken zonder veelgeld te verliezen ???Dat kan ! In het kwb-noh-casino "doemaarop"waar u met kwb-geld alle kansspelenkan uitproberen di u altijd al zo graag hadwillen doen ...U hoeft er niet op een kwb-euroke te letten.natuurlijk kan u er enkel binnen in avondkledij.Spring gerust eens binnen.Info en inschrijven : eddy De Boekertel. 021245.68. /8 of 0477132.02.91 ofemail : eddy.christlne@skynet.beOnze slogan ? U hoort nog van ons ! ! !innering brengen de verschillende ontmoetingenten huize Verbesselt met Auguste Vanhoof,Emiel Veevaete, Albin Coutois en ikzelf, gaande over de overheveling van hetMuseum naar "De Kluis" en de "Sint-Pietertoren".Helaas zonder belangstelling van deconservator. (Had contacten met het Kasteelvan Huisingen en de Geschiedkundige museate Brussel)Op 7 november 1961 werd men geconfronteerdmet een rondschrijven uitgaande vanhet College en verzonden aan het adres vanvoornoemde animateur, waarin te lezenstond dat het jaarlijks, vooruit verschuldigdhuurgeld, vervallen op 1 april1961 niet vereffendwas op 1 augustus van hetzelfde jaar.O p 20 april liet Stadseigendommen wetendat de overdracht van de huurovereenkomstnaar "Onze Kunst" aanvaard werd .In 1965, bij de 10de verjaardag, wijzigingvan de benaming : "Cultureel CentrumBrussel vzw" in plaats van "Onze Kunst".De symbolische frank wordt vervangen dooreen huurovereenkomst 3-6-9 op 23 maart1981.Einde van het contract : 1 augustus 2001Fugit irreparabile tempus."J. E. RolandNu wachten op het project "Culture NO HCultuur".Aandacht ... Aandacht ...Om niet te vergeten I~!Ä\é\0011 0 ~~ ® ~OOOO lWOO ©OOOp zondag 21 november organiseertSpirit afdeling Heembeek-Mutsaard­Haren, een gezellige brunch.U bent allen van harte welkom.U kunt er gebruik maken van een zeergevarieerde tafel met lekkerebroodjes, beleg, spek met eieren, soep,rijstpap en nog andere desserten.Dit feest start vanaf 10.30 uur InFamilla, zaal "Forum"Dit alles is verkrijgbaar aan een zeerdemocratische prijs. Uw aanwezigheidzou ons zeer plezieren.Reserveren kan reeds op volgende telefoonnummers: 02/268.22.99 (na 20 uur)of tijdens de kantooruren op GSM0498/23.96.03.Dit heeft plaats In zaal Familla,F. Vekemansstraat 131Spirit bestuurNeder-Over-Heembeek~--------------------------~J3~31CI2J8JIU ------- 7 ------ NOVEMBER 2004.'!!~i

DE BRUSSELSE ZWEMWEEKIVan vrijdag 12 tot zondag 21 novemberin 8 verschillende gemeentenNeder-Over-HeembeekSportcomplex, Lombardsijdestraat 120 - 1120 BrusselZaterdag 13 novemberInkom: 1,50 euro (unieke prijs) van 9 tot 19.30 uurVan 13.30 tot 17.30 kinderspelnamiddag met attractief spelmateriaaLKinderen met een handicap worden van harte uitgenodigd.13.30 tot 19.30 forfaitaire prijs voor sauna-hamman, bubbelbad eningang zwembad : 5 euroinkom : gewoon tariefZondag 14 november10.30 tot 12 uur : aperitiefzwemmen (eerste 80 zwemmers krijgeneen apero) aangeboden door vzw Brusselse zwembaden en zwemclubDe DurversStartschot voor zwemmers met een fysieke handicap, de zwembadliftkan gebruikt worden.7.30 tot 12 uur: forfaitaire prijs voor sauna-hamman, bubbelbad eningang zwembad : 5 euroInkom : gratisWoensdag 17 november19.30 tot 20.30 uur: brevetzwemmen, ook voor mensen met eenhandicap!Inschrijven vanaf 19.00 uur bij zwemclub De DurversInfo : Zwembod Neder-Over-Heembeek (Nodine Hemmerechts)tel. 021268.00.43Zwemclub De Durvers (Krlsto wetens) tel. 021463.48.98Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsoordtel 021268.20.82u i I--.-spiegel31• jaargang - nr 9november 2004Belglê • BelglqueB.P.1 020 Brussel 2111754Maandelijks Tijdschrift van het Gemeenschapscentrum Heembeek - MutsaardVerantwoordeliJke uilgever. Peter Borghs, F. Vakemansstraat 151 b4 -1120 Brl.ISSel.UW GAZET OP HET NET!!!Uilenspiegel gaat digitaal.Surf naar http://heembeek-mutsaard. vgc.be en druk in delinkerbalk op "Uilenspiegel". Vervolgens kan u zowel het laatstenummer selecteren als een aantal vorige nummers.Verantwoordelijke uitgever: Peter Borghs, F. Vekemansstraat 151 b4 -1120Brussel.Teksten voor de decemberuitgave van Uilenspiegel moeten uiterlijk op woensdag10 november op het secretariaat van het Gemeenschapscentrum zijn.Ondertekend(e) artikel( a) Is/zijn de verantwoordelijkheid van de auteur(s).Het Gemeenschapscentrum respecteert uw privacy. Uw adres gebruiken we uitsluitendom u "Uilenspiegel" toe te zenden en om u op de hoogte te houden van wat reilten zeilt 1n het gemeenschapsleven in Heembeek-Mutsaard en Brussel. U kunt uwgegevens 1n ons bestand altijd mkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8december 1992 ter bescherming van de privacy. Ons bestand zal in het openbaarregister van geautomatiseerde verwerkingen worden vermeld.~ f.Kil __@__ ® __ -~--+-_R_EN._AU_E_r cm_r ---1R U I MEN VEELZIJDIG-----------·TE ONTDEKKEN BIJ UWR.ENAULT-VERDELEKGarage VANDERIECKGemenebeemdenstraat 17, 1120 Brussel - Tel 02/216.15.03