2021 10 23 Monsieur Sweelinck - Doulce Mémoire

More documents

Recommendations

Info

Liedteksten Jan Pieterszoon <strong>Sweelinck</strong> Quand je voy ma maistresse Quand je voy ma maistresse Le clair Soleil me luit D’ailleurs mon œil s’adresse Ce m’est obscure nuit Et croy que sans chandelle A son lict à minuit Je verrois avec elle. Yeux, qui guidez mon ame Yeux qui guidez mon âme En l’amoureux voyage Mes célestes flambeaux Bénins et gracieux C’est vous qui fournissez De traict victorieux Amour le juste archer Seul Dieu de mon courage C’est vous qui me rendez Content en mon courage C’est vous qui m’enseignez Le beau chemin des cieux Vous purgez mon esprit De pensers vicieux Et retenez mon cœur Autrefois si volage. Vous pouvez d’un clin d’œil Faire vivre et mourir Faire au mois de janvier Un doux printemps fleurir Et au fort de la nuit La lumière nous rendre Vous estes le soleil Als ik mijn geliefde zie, straalt de heldere zon me tegemoet. Als mijn oog zich op iets anders richt, zie ik donkere duisternis. En ik geloof dat ik, zonder kaars, bij haar bed, midden in de nacht, in haar nabijheid gewoon zou kunnen zien. [ML] Ogen die gidsen zijn op mijn verliefde tochten, hemelse vuurbakens, welgezind en charmant: gij zijt het die hem van zijn winnende pijlen voorziet, die Amor, die rechtvaardige schutter, enig goddelijk heerser van mijn gemoed. Gij zijt het die me vrede doet hebben met mijn gedraaf. Gij zijt het die mij de stralende hemelweg wijst. Gij zuivert mijn geest van kwade gedachten, en houdt mijn hart in bedwang, dat anders zo op hol slaat. Gij kunt met één oogopslag doen leven en sterven, in de maand januari een zachte lente doen opbloeien, en midden in de nacht ons het licht doen zien. Gij zijt de zon <strong>10</strong>
Liedteksten Qui me donnez le jour Et je suis le Phenix Qui se brule alentour Puis quand je suis brulé Je renais de ma cendre. L’aubespin chasse tout malheur L’aubespin chasse tout malheur Vous avez le même avantage Il picque et vous picquez mon cœur des beautés de vostre visage. Elle est à vous, douce maistresse Elle est à vous, douce maistresse Ceste belle et dorée tresse Qui feroit honte même à l’or Et ce front qui d’ivoire me semble Et ces yeux deux astres ensemble Maistresse sont à vous encor. A vous est ce beau teint de roses Et ces deux belles lèvres closes Qui semblent deux broings de corail Et ces dents par où se repousse Le musc de vostre haleine douce Qui semblent perles ou cristal. Bref à vous est la belle face Le bon esprit la bonne grâce Qu’on voit en vous et l’entretien Seul est à moy la peine dure Et tous les travaux que j’endure Pour vous aymer et vouloir bien. die me het daglicht schenkt, en ik ben de feniks die zich daaraan geheel verbrandt en eenmaal verkoold weer opstaat uit zijn as. [HK] De meidoorn verdrijft ieder ongeluk, u bezit diezelfde kwaliteit: hij steekt en u prikt mijn hart met de schoonheid van uw gezicht [ML] Die is van u, mevrouw, die mooie vergulde haarvlecht, die echt goud te schande maakt. En dat ivoorhoofd, en die twee sterrenogen samen, mevrouw, zijn ook de uwe. U hebt zo’n schoon gelaat, zo rozig, en twee van die prachtlippen op elkaar, als twee bloedkoralen. En dan die tanden waardoor uw milde zoetgeurende adem stroomt, als parels zo wit, als kristal zo helder. Kortom, u hebt een wonderschoon gezicht, een opgewekt gemoed, charmant vindt men u, en onderhoudend. Alleen voor mij blijft slechts de zware pijn, het overspannen lijden dat ik doorsta, vanwege mijn verliefde begeerte naar u. [HK] 11
Page 1 and 2: Za 23 okt 2021 Grote Zaal 20.15 uur
Page 3 and 4: Programma Jan Pieterszoon Sweelinck
Page 5 and 6: Toelichting ook al door Luca Marenz
Page 7 and 8: Liedteksten Face donques qui voudra
Page 9: Liedteksten Quatrième partie A ces
Page 13 and 14: Liedteksten Je sens en moy une flam
Page 15 and 16: Biografieën Duitsland en Italië o
Page 17 and 18: Verwacht Bethlehem vóór Bach Vox
Page 19: Foto: Erik van Gurp 4’33 grand ca

2021 10 23 Monsieur Sweelinck - Doulce Mémoire

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?