2021 10 23 Monsieur Sweelinck - Doulce Mémoire

Liedteksten
Cornelius Verdonck
Thyrcis vouloit mourir
Première partie
Thyrcis vouloit mourir
Et pasmé de douceur languissoit
sur les yeux de celle qu’il adore
Quand elle qui brusloit
d’une pareille ardeur luy dit:
Mon cher désir, las ne meurt point encore
Atens encore un peu mon désir, je te prie,
Car avec toi je veux finir ma vie.
Deuxième partie
Le berger arresta son âme qui brusloit
Du désir d’échapper de sa prison mortelle
Et lui pour avoir pu mourir quand il vouloit
Enduroit cependant une mort plus cruelle
Et buvoit a long traits pour apaiser son âme
Le nectar amoureux des beaux yeux de sa
dame.
Troisième partie
La belle qui sentoit, les yeux clos a demy
Les signes approcher du terme de sa vie
A ses lèvres collant celle de son amy
D’un revivant trespas éperdument ravie
Doucement s’écria: mon désir je me pasme.
Et moy dit le berger je sens partir mon âme.
Eerste deel
Thyrsis wilde sterven
en smachtte, buiten zinnen van liefde,
de vrouw die hij aanbad in de ogen kijkend,
toen zij, die eenzelfde brandend
verlangen voelde, tot hem zei:
Lief naar wie ik verlang, ach, sterf toch
nog niet, wacht nog even, mijn begeerde,
alsjeblieft,
want ik wil samen met jou mijn leven eindigen.
Tweede deel
De herder hield zijn begeerte die brandde
van verlangen om te ontsnappen uit zijn
sterfelijke gevang in.
En hij die had kunnen sterven toen hij dat
wilde,
onderging een nog wredere dood
en dronk met lange teugen de liefdesnectar
uit de mooie ogen van zijn dame om zijn
begeerte in te tomen.
Derde deel
De schone, haar ogen half gesloten,
voelde de tekenen van het naderende einde
van haar leven,
drukte haar lippen op die van haar geliefde,
en verrukt over een hernieuwd sterven
riep zij vol liefde uit: ik bezwijm, mijn
begeerde.
En ik, sprak de herder, voel mijn kracht
ontsnappen.
8