Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
For fyrste gong på lenge<br />
skal Samlaget <strong>få</strong> ein forfattar<br />
i direktørstolen.<br />
Edmund Austigard har lenge vaka<br />
som ein kandidat til direktørstolen<br />
i Det Norske Samlaget. Denne<br />
gongen var tida rett, og han har<br />
sjølv sagt at dette var eit tilbod ein<br />
ikkje kunne seie nei til. Men det<br />
har vore enklare tider å ta over<br />
forlaget i, med uro både internt<br />
og offentleg. Stephen Walton har<br />
sagt at han ikkje kan skjøne at<br />
Austigard vil seg sjølv så vondt.<br />
<strong>Ein</strong> kan mest <strong>få</strong> inntrykk <strong>av</strong> at<br />
Samlaget har blitt det nye NAV.<br />
Sjølv ser Austigard ikkje fullt så<br />
tungt på det.<br />
– Ei <strong>av</strong> utfordringane mine vil<br />
nok bli å snu det inntrykket. Eg<br />
er likevel sikker på at det skal gå<br />
bra. Uansett kva som har hendt<br />
dei siste åra, så er det trekk ved<br />
forlaget som sit fast, i alle fall slik<br />
eg kjenner forlaget som forfattar.<br />
For det fyrste har dei som arbeider<br />
der ei brennande interesse for<br />
litteratur. For det andre er stemninga<br />
folkeleg, og enno prega <strong>av</strong><br />
dugnadsånd. Denne kulturen sit<br />
jo i veggene og lever i beste velgåande<br />
sjølv om nokon går ut døra.<br />
Eg kjenner meg difor trygg på at<br />
det dette vil gå seg til med nokre<br />
forsiktige steg. Dessutan syner jo<br />
oppslaga i media at folk faktisk<br />
bryr seg om kva som hender med<br />
forlaget. Det er eit godt teikn.<br />
På den andre sida vil eg nok ikkje<br />
kalle inn til pressekonferanse<br />
fyrste dagen på jobb og seie at no<br />
er alt i orden. Det er det resultata<br />
våre som skal seie.<br />
To språk – betre litteratur<br />
– Korleis vil du definere Samlaget<br />
sitt oppdrag?<br />
– Her må eg ta atterhald om at<br />
eg berre kjenner forlaget som forfattar.<br />
Det kan likevel ikkje vere<br />
tvil om forlaget skal kjempe for<br />
nynorsk litteratur. Spørsmålet blir<br />
meir på kva måte ein skal gjere<br />
dette. Skal ein velje ein smal, tydeleg<br />
og definert posisjon og stå på<br />
barrikadane? Eller skal ein meir ta<br />
nynorsk som det mest naturlege i<br />
verda, og glede seg over at me har<br />
to språk her til lands? Truleg må<br />
ein ha to tankar i hovudet samstundes.<br />
– Som forfattar har eg sjølvsagt<br />
tru på litteraturen. God litteratur<br />
vinn fram over alt. Det<br />
viser Øklands dikt, R<strong>av</strong>atns essay<br />
og Parr sine barnebøker. Det at<br />
me har to skriftspråk, har gjort<br />
at me har <strong>få</strong>tt to litterære tradisjonar<br />
som påverkar kvarandre,<br />
bryner seg på kvarandre og stundom<br />
kryssar kvarandre. Det har<br />
gjort norsk litteratur godt. Her<br />
har Samlaget vore og skal vere<br />
Norsk TideNd Nr.4 – 2011<br />
viktig. Denne trua på litteratur<br />
tek eg sjølvsagt med meg som forlagssjef.<br />
– På same måte som Pax og<br />
Oktober så har jo Samlaget eit<br />
unikt utgangspunkt?<br />
– <strong>Ein</strong> kan jo spørje seg om<br />
det er noko typisk for innhaldet<br />
i den litteraturen som Samlaget<br />
gjev ut? Som nynorskbrukar og<br />
ryfylking kjenner eg det jo som<br />
å kome heim. Eg kjenner att forteljingane<br />
og humoren i bøkene,<br />
eg kjenner att måten å arbeide i<br />
lag på. Så det er jo noko der, noko<br />
anna. Men litteraturen frå Samlaget<br />
må famne vidt. Samlaget var<br />
i utgangspunktet radikalt og provoserande,<br />
og det er jo framleis<br />
folk som blir provoserte <strong>av</strong> å lese<br />
litteratur på nynorsk. Dette gjev ei<br />
kjensle <strong>av</strong> å ha ein heimebane og<br />
ein bortebane, der heimebanen er<br />
klart definert.<br />
– Men eg er usikker på om kor<br />
mykje omsyn ein skal ta til denne<br />
heimebanen. Det kan fort bli eit<br />
hinder, samstundes som det er<br />
viktig. Eg har i grunnen ikkje<br />
noko svar på dette no. Men uansett<br />
har jo forlaget eit ansvar for<br />
breidda, for å sikre at me har lyrikk<br />
og essaysamlingar med blikk<br />
frå Årdal og Førde. Det er viktig<br />
i både forlags- og medieverda at<br />
me ikkje alle ser med same linse.<br />
– <strong>Ein</strong> <strong>av</strong> tinga som gjer at eg<br />
gler meg til å byrje, er at det går<br />
ein raud tråd frå forfattarane,<br />
gjennom dei som arbeider i forla-<br />
Bjørnsonstipendet til Leikvoll<br />
Bjørnsonstipendet 2011 gjekk til Jan<br />
Roar Leikvoll. Stipendet på 15 000 kroner<br />
vart delt ut <strong>av</strong> Litterært råd, Norsk<br />
Bokhandlerforening og Bjørnsonfestivalen.<br />
Tidlegare vinnarar <strong>av</strong> stipendet er<br />
Karl Ove Knausgård, Carl Frode Tiller<br />
og Sigmund Løvåsen.<br />
intervjuet folk<br />
Vil sjå med eigne auge<br />
LittErAtur som brEkkstong: – God litteratur vinn fram overalt, seier<br />
Edmund Austigard som snart tek over som direktør i Det Norsk Samlaget.<br />
Foto: Kjartan Helleve<br />
Foto: Silje Holte<br />
Edmund<br />
AustigArd<br />
◆ fødd 1964, frå Årdal i Ryfylke<br />
◆ tek til som ny direktør i<br />
Det Norske Samlaget<br />
◆ kjem frå stillinga som direktør i<br />
Den Norske Bokdatabasen<br />
◆ utdanna diplomøkonom<br />
◆ har gitt ut to romanar, den<br />
tredje kjem i haust<br />
get og til dei som sit i styret. Det<br />
er ligg ei større sak bak, noko som<br />
er viktig for den einskilde, også<br />
personleg.<br />
– Men no må eg seie at dette<br />
ikkje er ting eg har grunna på<br />
lenge, men eg kjenner det er godt<br />
at du spør. Eg har jo ikkje noko<br />
skulering frå <strong>Mållag</strong>et, eller erfaring<br />
frå eit langt liv i Samlaget. Eg<br />
har berre mine oppfatningar, og<br />
eg ser fram til å sjå på dette med<br />
eigne auge.<br />
Naturleg val<br />
– Du har sagt at dei som skriv på<br />
nynorsk skal søkje seg til Samlaget.<br />
Samstundes har ein dei siste<br />
åra sett at det dukkar opp nynorske<br />
debutantar på andre forlag.<br />
– Det er bra at dei andre forlaga<br />
også gjev ut nynorske skjønnlitterære<br />
bøker, både <strong>av</strong> etablerte og<br />
uetablerte forfattarar. Men målet<br />
mitt er at Samlaget skal vere <strong>av</strong><br />
ein slik klasse at det blir det naturlege<br />
valet for dei som skriv på<br />
nynorsk. Forlaget skal ha så gode<br />
redaktørar, så gode marknadsfolk<br />
og eit så godt omdøme at forfattarane<br />
har lyst til å vere der. Til tross<br />
for det biletet som blir teikna i<br />
media, så er forlaget langt på veg<br />
allereie der. Det gjeld berre å syne<br />
det fram.<br />
– Så de vil i framtida ha nynorskkurs<br />
for boksmålsforfattar<br />
som ynskjer å vere hjå dykk?<br />
– Nja, eg tviler på det. Samstundes<br />
skal me vere klåre over<br />
at det finst store utfordringar for<br />
alle som gjev ut bøker og skal leve<br />
<strong>av</strong> det. Det einaste me i bokbransjen<br />
kan love kvarandre er at det<br />
kjem til å bli tøft i åra som kjem.<br />
Dei gode åra er definitivt over, og<br />
det vil bli hardt å <strong>få</strong> noko tilsvarande<br />
attende. Det betyr at det<br />
må bli teke tøffe val. Kulturansvaret<br />
som me og dei store forlaga<br />
tek kostar. Me tek det moglegvis<br />
i dobbelt mon. Det krev jo at me<br />
må vere effektive, gjerne med<br />
mindre midlar enn andre. Det er<br />
eg overtydd om at me skal kunne<br />
greie fint.<br />
Kjartan Helleve<br />
kjartan.helleve@nm.no<br />
Foto: Aschehoug<br />
Foto: Hege Lothe<br />
Foto: Aasentunet<br />
Bjørn Sortland heidra<br />
med Aschehougprisen<br />
Forfattaren Bjørn Sortland er<br />
tildelt Aschehougprisen på<br />
100 000 kroner. Sortland har<br />
skrive rundt 40 bøker for barn og<br />
ungdom i ulike sjangrar. Mange <strong>av</strong><br />
bøkene hans er omsette til andre<br />
språk og komne ut i nærmare tjue<br />
land. Sortland har tidlegare motteke<br />
ei rekkje prisar for forfattarskapen<br />
sin i inn- og utland. (NPK)<br />
God haust for Torvund<br />
Lyrikaren og forfattaren Helge<br />
Torvund er tildelt kulturprisen til<br />
St<strong>av</strong>anger Aftenblad for 2011.<br />
Vinnaren er stemt fram <strong>av</strong> lesarane<br />
til <strong>av</strong>isa. Samstundes feirer<br />
Samlaget at Torvund rundar 60 år<br />
med eit litterært arrangement på<br />
Litteraturhuset i Oslo og boka Diktkammeret<br />
som Torvund og Maria<br />
Børja er redaktørar for.<br />
Øvereng dagleg leiar<br />
i Aasen-tunet<br />
Gaute Øvereng (41) er tilsett i den<br />
nyoppretta stillinga som dagleg<br />
leiar i Ivar Aasen-tunet i Ørsta.<br />
Øvereng har vore informasjonsleiar<br />
i Ivar Aasen-tunet sidan 2004, dei<br />
siste månadene også administrasjonssjef.<br />
Den nye daglege leiaren<br />
tek over etter Ottar Grepstad, som<br />
frå i haust skal konsentrere seg<br />
meir om den samla verksemda til<br />
Nynorsk kultursentrum. (NPK)<br />
3