last den ned her og les mer om NMS sitt engasjemnt - Det Norske ...

Årsmeldinger, rapporter og regnskap fra 2009 

Oppdaterte navne- og adresselister per 1. april 2010 

2010 

Årbok 

misjonstidende 5b 

165. årgang

Årsmeldinger, rapporter og regnskap fra 2009 

Oppdaterte navne- og adresselister per 1. april 2010 

2010 

Årbok 

misjonstidende 5b 

165. årgang 

forsidefoto: 

eivind hauglid 

3 

4 

10 

13 

16 

20 

22 

25 

27 

30 

33 

36 

37 

39 

innhold 

Helsing frå leiinga 

Årsrapport fra landsstyret 

Årsrapporter 

Brasil 

Etiopia 

Europa 

Japan 

Kamerun 

Kina/Hongkong 

Madagaskar 

Mali 

Midtøsten 

Thailand 

Laos 

Sør-Afrika 

Norge 

Nettverk for menighetsplanting 

NMS Gjenbruk 

NMS U 

Misjonshøgskolen 

Senter for Interkulturell 

Kommunikasjon 

Nye utsendinger 

Regnskap 

Resultatregnskap 

Balanse 

Noter til regnskapet 

Tabeller og oversikter 

Navne- og adresselister 

Ledelse og administrasjon 

Regioner 

Pensjonerte hjemmearbeidere 

Misjonærer i norgestjeneste 

Pensjonerte misjonærer 

Organisasjonskart 

Navneregister 

Årboken blir også sendt til alle Vennskap Over Grenser-givere som ikke abonnerer på Misjonstidende. 

40 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

54 

58 

61 

66 

67 

68 

70 

72

helsing frå leiinga 

Perspektiv & 

pågangsmot 

Ei årsmelding ser tilbake på arbeidsåret 

som ligg bak, og ved å lesa gjennom 

denne innhaldsrike årsmeldinga vil den 

som les få god informasjon om det 

mangfaldige arbeidet NMS står i. Det 

er å ønskja at vi i møte med dette store 

og omfattande arbeidet kan henta både 

inspirasjon og pågangsmot. 

Som generalsekretæren peikar på i sin 

rapport, har 2009 vore eit krevjande år 

for NMS. Fleire store og vanskelege 

saker har tatt mykje energi og fått stor 

merksemd, og inntrykket kan lett bli at 

NMS er ein organisasjon som slit. Eg 

er glad for at årsmeldinga viser oss at 

arbeidet vårt skapar vekst og utvikling, 

og at vi får mykje igjen for det vi investerar 

av arbeid, pengar og forbøn. Årsmeldinga 

hjelper oss til å få perspektiv 

på arbeidet vårt, og den er svært nyttig 

i utforminga av NMS sitt vidare arbeid. 

På mange måtar har 2009 vore eit 

”nærsynt” år. Vi har hatt mykje fokus 

på organisering av arbeid i Norge. 

Det har vore eit nødvendig fokus 

og vi er endå ikkje i hamn med 

dette arbeidet. Det er likevel ingen 

grunn til å sei at NMS er ein nær- 

synt organisasjon. Alt vårt arbeid har 

sitt fokus på det som er vårt hovedoppdrag 

– i ord og handling formidla 

evangeliet om Jesus Kristus, og å byggja 

Guds kyrkje mellom stadig nye folk 

og grupper. Det er dette som er vårt 

kall, og det er til dette arbeidet vi skal 

kalla og skapa forståing for mellom 

kristne i kyrkje, bedehus og forsamlingar 

i Norge. 

Biskop Halvor Nordhaug sa det slik på 

den ekstraordinære generalforsamlinga 

i Bergen: – Dere i NMS må kalle oss til 

å ta del i Guds misjon. En kirke som taper 

misjonen, svikter sin Herre”. NMS 

svarar: Ja, vi skal kalla. Vi skal framleis 

formidla kallet slik vi har gjort det 

sidan 1842! Og – vi sender 

med dette kallet til 

Den norske kyrkja 

og til 

tekst: 

kari skår sørheim 

landsstyreleiar 

heile det norske kyrkje- bedehus- og 

forsamlingslandskapet. For – ”Ei kyrkje 

som taper misjonen, sviktar sin Herre!” 

NMS vil både kalla og hjelpa kyrkjelydar, 

grupper og foreiningar til å realisera 

sitt misjonsansvar. Vi tenkjer at 

dette er vårt kall og vår hovudoppgåve 

for arbeidet i Norge. Vi treng framleis 

vera nærsynte nok slik at vi kan ta vare 

på våre gode støttespelarar, og til at vi 

finn nye kanalar for vår misjonskallsformidling 

mellom kristne i Norge. Med 

færre ressursar ser vi at vi har ei utfordring 

med å nå ut. Likevel, NMS har 

mykje erfaring og stor kompetanse på 

misjon, og vi vil med frimod både kalla 

og invitera engasjerte til samarbeid! 

Landsstyret takkar alle medarbeidarar, 

tilsette og frivillige på alle nivå i NMS, 

for stor innsats i eit krevjande år. Må 

Gud gje styrke i kallet, og må hans 

Ande leia oss til kreativ og god formidling 

av dette livsviktige engasjementet 

– for ”en kirke som taper misjonen, 

svikter sin Herre!” 

årbok - 2010 3

årsrapport frå landsstyret 2009 

Det 

bratte 

året 

Det er vanskeleg med dagens utsiktspunkt å vita kva som vil bli lagt vekt på når historia 

om NMS’ arbeid i 2009 ein gong skal skrivast. 

Eg trur at fleire saker vil bli framheva; 

det er skjedd viktige gjennombrot 

i arbeidet med å utvikla ei ny 

kyrkje og eit økumenisk basert samarbeid 

i Mali. Både Madagaskar og 

Thailand opplevde store politiske 

spenningar som merktest godt langt 

inn i kyrkjene. 

Det er likevel truleg at indreorganisatoriske 

endringar også vil vera sentrale. 

Det er uråd å komma utanom 

at 2009 var året der det blei tydeleg at 

organisasjonen står overfor – og midt 

i – store utfordringar. 

To store og krevande prosessar gjekk 

føre seg parallelt: Oppgjer i forhold 

til misjonærbarn, og eit nødvendig 

arbeid med å finna fram til nye strukturar 

for arbeidet i organisasjonen. 

Eg vil starta med dei interne NMSprosessane. 

4 

årbok - 2010 

Misjonærbarn 

Arbeidet med eit oppgjer i forhold 

til misjonærbarnas situasjon var eit 

planlagt og gjennomtenkt arbeid, og 

resultat av medvitne val i organisasjonen. 

I 2009 byrja iverksetjinga av 

planar og gjennomføringa av eit prosjekt 

som varer i to og eit halvt år. 

Heile prosjektet er eit samarbeid mellom 

NMS og Norsk Luthersk Misjonssamband 

(NLM). 

Undersøkinga, som var omtalt i årboka 

for 2008, blei gjennomført i løpet 

av 2009. Det blei sendt eit spørreskjema 

til nesten 2500 personar. Av dei 

svarte 1481, noe som gir ein svarprosent 

på 60. Omlag100 personar som 

skulle ha mottatt spørsmåla, fekk dei 

ikkje - i hovudsak fordi vi ikkje klarte 

finna rette adresser. 

Målgruppa var alle barn i skolepliktig 

alder i dei to organisasjonane, og 

andre som har vore elevar ved våre 

skolar i utlandet. Det omfatta både 

dei som har budd på internat og dei 

som budde heime. 

Rapporten som blei ferdig hausten 

2009, gir ei mengd informasjon. Til 

dels er dette ny informasjon, til dels 

dokumenterer den grundig saker vi 

nok har visst om, og til dels konkretiserer 

den kunnskap som har vore 

meir sporadisk. I sum er rapporten eit 

godt grunnlag for tiltak og handling. 

Den blei presentert på eit møte i Oslo 

den 12.12.2009. Den peikar ut store 

felt der våre oppvekstordningar har 

medført betydelege belastningar: 

• Skilje mellom barn og foreldre som 

system, var uheldig, har ført til store 

påkjenningar og hatt langvarige konsekvensar 

for mange. 

• Omsorgssvikt: Det har vore manglande 

medvit om behovet for kvalitetssikring 

i alle ledd, og derav mangelfull 

oppfølging av barna. Dette førte til

ein stor grad av omsorgssvikt. Konsekvensen 

er eit stort omfang av mobbing 

og seksuelle krenkingar og overgrep. 

• Re-integrering: Heller ikkje overgangen 

til livet i Norge, til det vi ofte 

kallar heimlandet, men som er ei 

ukjent verd for barna, er blitt tatt nok 

på alvor. 

Rapporten blei presentert på møtet, 

og det same gjorde kommentaren 

frå dei to organisasjonane. Den inneheldt 

ei klar og tydeleg bøn om orsaking 

for dei påkjenningane systemet 

har medført. Og samtidig blei også 

spørsmålet om forholdet mellom 

misjonærkallet og foreldre-ansvaret 

tatt opp. Dette er det sidan arbeidd 

vidare med i begge organisasjonane. 

Det er også skissert korleis organisasjonane 

vil søka å integrera den innsikten 

rapporten gir i arbeidet vårt i 

tida framover. 

Møtet den 12. desember 2009 blei 

opplevd som viktig av organisasjonane, 

og vi har mottatt ei lang rekke 

positive reaksjonar både på møtet og 

på det arbeidet som pågår. Samtidig 

er det også grupper som ikkje er godt 

nøgde. Noen har vore kritiske til rapporten. 

Det var i løpet av året ganske 

stor medie-merksemd på saka, i 

hovudsak med ei kritisk vinkling til 

det NMS og NLM gjer. Men det er eit 

merkbart meir forsonleg preg i omtalen 

av vårt arbeid etter presentasjonen 

i desember. 

Dette arbeidet har skjerpa beredskapen 

vår i høve til seksuelle krenkingar. 

NMS har derfor gått inn i samarbeid 

med Normisjon, Indremisjonsforbundet 

og NLM om bruk av retningsliner 

for handtering av slike saker, 

både førebygging og behandling 

om det skulle skje. 

Arbeidet held fram, og blir sluttført 

som prosjekt i 2010. Då vil det føreliggja 

planar for korleis erkjenningane 

frå arbeidet skal bli integrert i vårt 

arbeid for åra framover. 

Omorganisering 

GF 2008 vedtok å starta eit arbeid 

med omorganisering ut frå behovet 

for å skapa betre organisatorisk og 

økonomisk balanse. Svein Ragnvald 

tekst: 

for landsstyret i nms 

kjetil aano, generalsekretær 

Terje Lie fra International Research Institute of Stavanger (IRIS) la saman med Gerd Abrahamsen 

fra Universitetet i Stavanger fram resultata av undersøkinga som har fått namnet: 

”Oppvekst og skolegang i utlandet”. Foto: Eivind Hauglid 

Tjora blei tilsett som prosjektleiar, og 

ei referansegruppe blei sett ned av 

landsstyret. Inge Hill blei valt til å 

leia referansegruppa. 

Bakgrunnen for dette var både eit ønske 

om betre balanse, om framtidig 

livskraftige strukturar og ordningar, og 

at det var klart at den økonomiske situasjonen 

var alvorleg. NMS brukte meir 

pengar enn vi hadde i inntekter, tærte 

på oppsparte midlar, hadde delar av 

året urimeleg stor driftsgjeld og hadde 

vanskar med å få til ei drift i balanse. 

Prosjektet arbeidde med desse spørsmåla, 

og fremja heilskaplege løysingar. 

Det blei klart at dette også kom 

til å innebera kutt i talet på tilsette. 

Ein tredel av kutta skulle ein ta i programarbeidet 

(misjonsarbeidet), resten 

i Norge. 

Parallelt med dette arbeidde styrande 

organ også med andre grep, og det 

blei lagt ein plan for nedsal av eigedom 

for å skapa ein betre likviditet 

når balanse i drift var på plass. 

Prosessen starta med ei omorganisering 

ved hovudadministrasjonen, 

noe som medførte ein reduksjon der. 

Forslaget som blei vedtatt av styran- 

de organ inneber ein betydeleg reduksjon 

av arbeidet i Norge, og ei 

omlegging av måten å arbeida på. 

Prosjektarbeidet blei gjennomført i 

tråd med framdrifta i prosjektdokumentet 

som var vedtatt av landsstyret. 

I oktober blei det innkalt til ein 

strategikonferanse der ein la fram 

tre ulike modellar. På sitt oktobermøte, 

rett etter konferansen, vedtok 

landsstyret å senda den mest radikale 

modellen ut på høyring. Etter høyringsrunden 

vedtok landsstyret på 

sitt møte i desember å gå for ei omlegging 

frå ni regionar til fem landsdelar, 

med kvar sitt team tilsette. Dette 

gjorde regionsstyra overflødige. 

Landsstyret sitt vedtak førte til stor 

motstand. Det resulterte i eit nytt 

vedtak der landsstyret kalla inn til ekstraordinær 

generalforsamling. Det 

skjedde i mars 2010. Det er nok for 

årets rapport å seia at den framdrifta 

som det var lagt opp til frå hovudadministrasjon 

og landsstyret si side, og 

den modellen ein tenkte seg, viste seg 

vanskeleg å gjennomføra. 

Her er ikkje plassen til ei endeleg 

vurdering av denne saka. Men eg 

vonar at lesarane vil akseptera at 

årbok - 2010 5


generalsekretæren på vegne av styret 

tillet seg tre korte refleksjonar: 

• Administrasjonen som eg leier undervurderte 

truleg trykket i denne 

saka. Spørsmålet aktiverte ei gammal 

spenning mellom sentrum og periferi 

i NMS, noe som ikkje har vore 

framtredande dei seinare åra. Og det 

avslørte ei sterk samankopling mellom 

identitet og form: Mange har 

gitt uttrykk for at landsstyret sitt forslag 

vil riva ned NMS sin identitet. 

• Det avslører også at det er utfordrande 

relasjonar mellom 

landsstyre og regionale styrer/regionar 

i vår organisasjon. 

• Samtidig er det openbart saklege argument 

mot modellen som blei foreslått, 

og reell fagleg basert usemje om 

dette var den beste vegen for NMS å gå. 

Rett etter årsskiftet tok landsstyreleiaren 

eit initiativ for å søka eit 

kompromiss i saka. Det viste seg 

ikkje mulig i første omgang. Og 

derfor vedtok landsstyret på sitt 

første møte i 2010 å tillysa ei ekstraordinær 

generalforsamling. 

Rapportering og refleksjon vidare 

høyrer heime i treårsrapporten til generalforsamlinga 

i Kristiansand i 2011. 

Denne saka har kosta mange personar 

mye. Det er ingen ønskesituasjon 

å redusera talet på tilsette. Dei 

som gjennom mykje arbeid har ytt 

6 

årbok - 2010 

det dei maktar for å finna framtidsretta 

løysingar, kan oppleva det vondt å 

bli mistenkt for å ha andre motiv. Dei 

som står i fare for å mista arbeid på 

grunn av behov for nedskjeringar betaler 

ein høg pris. Likevel opplever 

eg som administrativ leiar ein imponerande 

lojalitet til NMS sin ide og 

overordna visjon midt i og gjennom 

denne prosessen. Her er det ikkje 

nokon som sit med alt vitet. Men vi 

forsøker saman å finna ein veg som 

gjer at NMS vil vera eit viktig instrument 

i mange, mange år framover. 

Politisk turbulent år 

Også i året som gjekk opplevde vi i 

NMS klare indikasjonar på at vi lever 

i ei tid der mye er usikkert rundt oss. 

Etter store demonstrasjonar skjedde 

det eit politisk kupp på Madagaskar, 

den valde presidenten blei avsett og 

ordføraren i Antananarivo blei innsett 

som president. 

Det nye regimet har ikkje oppnådd 

legitimitet, særleg ikkje internasjonalt. 

Det har også ført til sosial krise, 

og mange titusen industriarbeidsplassar 

er tapt i eit land som skrik etter 

sysselsetting. Men kuppet skjedde 

på bakgrunn av stor misnøye med 

forgjengaren. Til forskjell frå tidlegare 

liknande situasjonar, har dei kyr- 

Svein Ragnvald Tjora (øvst t.h.) var leiar for 

omstruktureringsprosjektet i NMS. 

Foto: Eivind Hauglid 

kjelege røystene ikkje vore samstemte 

denne gongen. Kyrkjene har ofte 

vore ein sterk pådrivar for å få fram 

nødvendige politiske løysingar og å 

gi dei eit juridisk og etisk grunnlag. 

Denne gongen har det ikkje skjedd. 

Engasjementet både for og mot det 

som har skjedd, er sterkt - både mellom 

kyrkjesamfunn og gjennom kyrkjesamfunn, 

som t.d. NMS si samarbeidskyrkje, 

FLM. Året 2009 ebba ut 

utan at det er ei løysing i sikte. 

Også i Thailand har folket måtta 

leva med svært labile politiske forhold 

heile året 2009. I løpet av året 

2009 var det ei rekke demonstrasjonar 

mot det sitjande regimet. Mange, 

også av medlemmene av NMS’ samarbeidskyrkje 

ELCT, meiner at den 

siste valde statsministeren er den legitime 

leiaren i landet, og dei vil ha 

han tilbake. Trass i at han er klaga 

for omfattande korrupsjon, blir han 

like fullt oppfatta som ein talsperson 

for dei små og fattige i samfunnet. 

Den ustabile situasjonen heldt fram 

og blei forsterka inn i 2010. 

NMS’ økumeniske profil 

NMS er ein organisasjon som har ein 

luthersk basis, og det er vi både stolte 

over og takksame for. Men i fleire av 

våre relasjonar blir økumenisk samarbeid 

meir og meir viktig. Det mest 

spennande dømet på dette er arbeidet 

i Mali. I løpet av året har NMS 

forhandla fram ein avtale med Mali 

om at den kyrkja vi bygger der, ikkje 

skal la seg avgrensa av den særeigne 

profilen til verken den eine eller det 

andre av partane der. Vi vil bygga ei 

kyrkje som rommer både vår lutherske 

identitet, og har rom for våre afrikanske 

medarbeidarar sine meir baptistiske 

tradisjonar. 

Dette har vi forhandla fram m.a. med 

god hjelp av afrikanske rådgivarar,

F.v.: Prost Ian Hook, Sophie Riddervold, 

Roar Evjedal, Therese Stenvik, biskop James 

Newcombe, Ingvild Evjedal med vesle Marie. 

Foto: Per Ivar Johansen 

og vi er glade for den avtalen som 

er inngått. Den er framtidsretta – og 

spennande. Og samtidig som den 

legg grunnlag for ein ny type kyrkje 

blant Mali-fulanarane, opplever vi 

også at dei små fellesskapa som møtest 

i Mali ikkje lenger er så små. Samtidig 

er dei langt meir frimodige enn 

før med å stå fram med sin kristne fulani-identitet. 

I 2008 hadde Mali besøk av bistandsminister 

Erik Solheim, som uttalte 

seg svært positivt om det diakonale 

arbeidet til NMS. Dette har ført til 

prosjektmidlar til eit målretta arbeid 

mot omskjering av kvinner. Dessutan 

ga det inspirasjon til å ta initiativ til 

eit utvida samarbeid mellom dei tre 

norske misjonsorganisasjonane som 

arbeider i Mali, NLM og Normisjon, 

i tillegg til NMS. Dette 

arbeider er ennå på førebuingsstadiet. 

Også vårt engasjement i 

Midt-Austen har eit tydeleg 

økumenisk preg. 

NMS har i løpet av året 

inngått samarbeid med eit 

teologisk seminar i Kairo 

og eit ortodoks bispedøme 

i landet. I tillegg 

held NMS fram 

med å vera ein 

svært viktig medspelar 

i arbeidet 

til SAT-7, den 

kristne TVstemmen 

i regionen, 

og til 

Middle East 

Media, som er ein 

kristen media-aktør i 

området. 

Ami og Diko dansar og syng. 

Foto: Stina M. Aa. Neergård 

Året 2009 var det første året vi sende 

ordinære misjonærar til vår samarbeidskyrkje 

i Storbritannia. Det anglikanske 

bispedømet Carlisle 

i Nord-England har 

inngått ein samar- 

beidsavtale med NMS. Avtalen bygger 

på Porvoo-avtalen, som er inngått 

mellom lutherske og anglikanske 

kyrkjer, og er eit uttrykk for korleis 

økumenikk kan ha konkrete 

konsekvensar. 

Utvikling i 

samarbeidskyrkjene 

Bispevigsling Kamerun: 

Etter ein lang 

prosess har NMS samarbeidskyrkje 

i Kamerun 

innført ei bispe-ordning, 

og hausten 2009 blei 

Thomas Nyiwé vigsla 

til kyrkja sin første 

nasjonale biskop. Det 

var ei storhending 

med representasjon 

frå fleire land, m.a. 

Norge. Tida vil visa 

om dette er ei ordning 

som vil tena 

kyrkja og landet 

på ein god måte. 

Overlevering 

Madagaskar: 

Den norske 

skolen på 

A n t s i r a - 

be og mi- 

årbok - 2010 7


sjonssenteret Isoraka i Antananarivo 

har spelt ei særskilt rolle for det norske 

nærveret på Madagaskar. Derfor 

var det eit sterkt teikn på at samarbeidet 

går over i ein ny fase når begge 

desse to eigedommane offisielt er 

overlevert til den lutherske kyrkja. 

I begge tilfelle er det skjedd som eit 

resultat at grundige prosessar og i 

gjensidig tillit. Og for begge områda 

er det utarbeidd konkrete planar om 

framtidig bruk til nytte for både misjon 

og kyrkje. 

8 

Misjonærer på feltene i perioden (per 31.12) 

Land 

Brasil 

Estland 

Etiopia 

Frankrike 

Hongkong 

Japan 

Kamerun 

Kina 

Kroatia 

England 

Madagaskar 

Mali 

Midtøsten 

Sør-Afrika 

Thailand 

Misj. i norgestjeneste 

årbok - 2010 

2007 

3 

0 

6 

2 

2 

8 

18 

0 

0 

6 

30 

11 

0 

17 

103 

7 

2008 

1 

0 

4 

4 

4 

10 

15 

0 

0 

8 

18 

8 

0 

20 

92 

7 

2009 

1 

0 

6 

6 

4 

10 

8 

0 

0 

6 

18 

10 

0 

1 

16 

90 

4 

Misjonshøgskolen 

Det rår eit svært godt samarbeidstilhøve 

mellom NMS og Misjonshøgskolen 

(MHS). MHS utdannar ennå 

mange misjonærar, både for NMS, 

for andre misjonsorganisasjonar og 

for mange av samarbeidskyrkjene 

våre. Institusjonen utrustar vidare 

menneske ved å gi kristen kunnskap 

og refleksjon om den globale verda vi 

lever i, og slik gjer han mange i stand 

til å leva som heilskaplege kristne 

i vår moderne tid. Samtidig er skolen 

ein av NMS sine samarbeidsin- 

Kv. 

1 

0 

3 

4 

2 

7 

4 

0 

0 

5 

10 

4 

0 

0 

10 

50 

Menn 

0 

0 

3 

2 

2 

3 

4 

0 

0 

1 

8 

6 

0 

1 

6 

36 

Forhenværande kyrkjepresident, Thomas 

Nyiwé i Kamerun, blei i slutten av november 

2009 vigsla til biskop. 

Foto: Ole Henrik Kalviknes 

Ansatte i Norge i siste treårsperiode: 

Alle tall per 31. desember 

Antall Årsverk 

HA 

Regioner 

MHS inkl. SIK 

MHS 

SIK 

2007 

69 

132 

41 

6 

246 

stitusjonar som har eit stort og sjølvstendig 

globalt engasjement. Det har 

den gjennom sine samarbeidsavtalar 

både med NMS’ samarbeidsland, og 

med ei rekke land utover dette. Vi vil 

utfordra MHS - og sjølv bli utfordra 

- til å halda fram med dette, og å utvikla 

dette samspelet vidare. 

Stort og vidt arbeid 

I denne rapporten søker vi å få fram 

noen glimt av det mangfaldige arbeidet 

som NMS er med på, enten direkte 

gjennom våre utsendingar, som 

året gjennom trufast har gjort ein stor 

innsats, eller gjennom våre samarbeidskyrkjer, 

som vi er takksame for 

å få lov til å oppleva fellesskap med. 

Slett ikkje alt vi er med på, eller alt 

som er verdt å melda, har funne sin 

plass i denne rapporten. Sjølv om det 

er eit forsøk på å trekka ut noen vesentlege 

poeng, vil mykje vera usagt. 

Ein del av det vil de finna på dei følgande 

sidene. Les det! 

Men ein ting er ekstra viktig: Å understreka 

at NMS lever av frivilleg 

engasjement og innsats frå både til- 

2008 

67 

120 

44 

12 * 

243 

2009 

63 

110 

44 

11 * 

228 

2007 

60 

98 

38 

5 

201 

2008 

59,5 

77 

37 

7,5 

181 

2009 

53,5 

74 

38 

6,5 

172 

* inkl. tre personer i Fredskorpset

sette og ulønna medarbeidarar. Dette 

blir særleg viktig i ei tid med turbulens 

og omleggingar. Derfor vil eg 

gjerne uttrykka at NMS er velsigna 

med ein stor stab med tilsette som 

gjennom dette året har ytt og stått på 

- også i tider der ein ikkje har vore 

trygg på eiga framtid. Det same gjeld 

mange, mange ulønna, både i sentrale 

verv og på lokalt nivå. Også når dei 

har opplevd at ting har gått i feil ret- 

ning, har mange vore villege til ikkje 

bare å ta eit tak, men ta eit ekstra tak. 

Uansett kva vi meiner om konkrete 

løysingar, ber vi alle på eit sterkt ønske 

om at NMS skal vera ein reiskap 

som Gud kan bruka i mange år framover, 

for å utføra sin misjon. Og vi ber 

om og håpar på at Gud vil gi visdom 

til å sjå kva som må til, mot til å ta 

dei nødvendige vala, og truskap til å 

gjennomføra dei. 

Biskop Thomas tar imot folk i alle aldrar 

på retreat- og konferansesenteret Anafora 

i Egypt. Kontakten med dei yngste er også 

upåklageleg. Foto: Åslaug Ihle Thingnæs 

årbok - 2010 9

asil år sr apport 

Guds misjon – 

vår lidenskap 

”Guds misjon – vår lidenskap” var den lutherske kirken i Brasil, IECLB, sitt tema for 

2009. IECLB viser at deres refleksjoner rundt misjon har utviklet seg. Det Norske Misjonsselskap 

(NMS) ønsker å stå sammen med IECLB i denne prosessen, og bidra til at 

kirken kan videreutvikle seg som en misjonerende kirke både i og utenfor Brasil. 

I presentasjonen av temaet står det 

at Gud skapte mennesket i sitt bilde 

for at vi skulle være samarbeidspartnere 

i Guds misjon. Vi er kalt til 

å være vitner og representere Guds 

nærvær i verden samme hvor vi bor 

og hva vi er engasjert i til daglig. IE- 

CLB ønsker å jobbe for at Guds misjon 

skal bli kirkens store lidenskap. 

Valget av årstema vitner om kirkens 

10 

årbok - 2010 

ønske om å fokusere på misjon og 

hjelpe menighetene til å bli misjonale 

og mer utadrettede i sin virksomhet. 

Det er en stor utfordring for en 

kirke som oppsto som en tysk immigrasjonskirke, 

og som helt fra starten 

har hatt sterke germanske bånd 

og kanskje en noe begrenset forståelse 

for misjon. 

tekst: 

mona dysjeland 

representant 

– Vi er kalt til å være vitner samme hvor vi 

bor, mener den lutherske kirken i Brasil. 

Foto: Per Ørjan Åslid 

Gi evangeliet 

videre 

Gjennom prosjektet ”Gi 

evangeliet videre”, støttes 

landsevangelist Sérgio 

Schaefer. Han besøker menigheter, 

taler på misjonskonferanser, 

leder evangeliseringskampanjer og 

motiverer folk til å ta aktivt del i kirkens 

misjonsarbeid. Kirkens misjons

organisasjon, Missão Zero, har hatt 

som tradisjon å arrangere evangeliseringsaksjoner 

hvert år i feriemåneden 

januar. I 2009 ble aksjonen holdt i 

byen Juazeiro, nord i delstaten Bahia. 

NMS bidro til at en hel buss med frivillige 

misjonærer fra sør kunne slå 

seg sammen med deltakere fra nord 

og starte en ny luthersk menighet. I 

dag finnes det en aktiv menighet i 

byen der gjennomsnittlig 30 deltakere 

møtes til gudstjeneste hver søndag 

og onsdag. 

I samarbeid med Missão Zero har 

NMS vært med på å plante to nye 

menigheter i delstaten São Paulo. Nå 

har de norske misjonærene som var 

med i starten trukket seg ut, men vi 

har ennå et prosjekt som kalles ”Menighetsutvikling” 

som går ut på å 

gi økonomisk støtte, men også oppmuntring, 

kompetansedeling og faglig 

assistanse, til menighetene i Santa 

Fé do Sul og São José do Rio Preto. 

De brasilianske misjonærene har 

gitt uttrykk for at de setter stor pris 

på kontakten med NMS, og at besøk 

fra Norge og vissheten om at en står 

sammen i arbeidet virker motiverende 

og gir fornyet inspirasjon. 

Undervisning 

Det er viktig å følge opp de nye menighetene 

med ledertrening og teologisk 

undervisning. I denne forbindelse 

har NMS et prosjekt i Brasil 

som gir støtte til ”Kirkelig undervisning”. 

I 2009 ble den mobile bibelskolen, 

som først var plassert i Nordøst 

i to år, flyttet til Missão Zero sitt 

andre misjonsområde, i delstaten São 

Paulo. Rundt 35 elever samles til fem 

årlige helgesamlinger. Elevene kommer 

fra de lutherske menighetene i 

området. Alle er engasjerte i ulike tjenester 

i sine lokalmenigheter, og får 

personlig oppfølging i tillegg til undervisningen. 

Pensum på skolen er 

lagt opp i samarbeid med det teologiske 

fakutet FATEV, slik at fullført 

bibelskole tilsvarer det første året av 

teologistudiet. NMS har for tiden én 

misjonær som er fulltidsansatt i Brasil; 

Mona Dysjeland. Hun er studentprest 

og lærer ved FATEV. Det er nå 

god tilstrømming av studenter til 

skolen. FATEV ønsker å være en skole 

med fokus på misjon, og man tilbyr 

studentene misjonspraksis både i 

Brasil og i utlandet. De tre siste årene 

har NMS støttet studenter som har 

fått reise på en måneds misjonspraksis 

til Bolivia og Madagaskar. Praksisturene 

har beriket hele skolen, og 

gitt en økt forståelse for misjonsarbeid 

i andre land og kulturer. 

Sosiale 

utfordringer 

Mange av NMS sine prosjekter 

i Brasil har diakonal 

profil, men vi støtter 

også noen prosjekter der det diakonale 

arbeidet er det helt sentrale. Diakon 

Davi Haese jobber i Gravatá 

i Nordøst. Her har IECLB i flere år 

drevet et diakonalt menighetsarbeid 

i den fattige og tett befolkede bydelen 

Riacho do Mel. Det er et område preget 

av store sosiale utfordringer, men 

Haese forteller om et arbeid som er 

inne i en god fase. Stor kollektiv innsats 

gjorde at menighetens nye kirkebygg 

sto ferdig i fjor, og menigheten 

er velsignet med mange engasjerte 

mennesker. Menigheten vil utgjøre 

en forskjell i lokalsamfunnet. Haese 

ønsker å gi barn og unge tro på seg 

selv, utruste dem og gi dem sunne og 

gode verdier å bygge videre på. 

Helt i den andre enden av landet, i 

Curitiba, støtter NMS et diakonalt 

prosjekt som jobber for å ta seg av 

storbyens mange uteliggere. Casa 

Redentor er et hus med kapasitet til 

å ta imot opptil 15 uteliggere hver 

dag. De får mat, mulighet til å dusje, 

vaske klær, pusse tenner og få noen å 

snakke med i tillegg til en daglig andaktsstund. 

Det er også rom i kjelleren 

der åtte menn kan få bli boende i 

ett år. De får tett oppfølging med tanke 

på å bli rusfrie, gjenopprette kontakt 

med familie, og komme tilbake i 

arbeidslivet. Casa Redentor opplever 

stor pågang, og har et ønske om å utvide 

sine arealer for å kunne ta imot 

og hjelpe enda flere. Støtten som 

NMS gir går til dette formålet. 

Ansvar for misjon 

Missão Zero ble 20 år i 

2009. I løpet av denne tiden 

har misjonsprosjektene 

blitt flere, mer omfattende 

og det stilles nye krav til organisering, 

informasjonsformidling 

og giveroppfølging. Marco Robinson 

har de siste årene hatt særlig ansvar 

for å koordinere innsamlingsarbeidet. 

NMS støtter denne stillingen 

økonomisk ennå, men er i gang med 

å finne fram til løsninger på hvordan 

de selv kan underholde et hovedkontor 

med minst to ansatte. Robinson 

reiser rundt og hjelper menigheter 

til å konkretisere sitt misjonsengasjement, 

både lokalt i egen hjemby, 

men også utover egne distrikt og 

landegrenser. 

Inger Øybekk er misjonær med lang 

fartstid i Brasil. Siden 2007 har hun 

igjen kommet til landet på to årlige 

besøk, hver med en varighet på seks 

uker. Hun fokuserer særlig på misjonæroppfølging 

og ledertrening av 

friville medarbeidere i Missão Zero 

sine misjonsområder. Hun underviser 

ved den mobile bibelskolen om 

hvordan en planlegger og setter i 

gang nye misjonsprosjekter, og har 

personlige oppfølgingssamtaler med 

elevene. Det har oppstått mange positive 

initiativ rundt om i menighetene 

som et resultat av denne undervisingen. 

Det er fint å se hvordan Øybekk 

bruker av sin erfaring til å veilede 

og motivere prester og misjonærer 

og trene opp nye ledere. 

NMS har som målsetting å bidra til at 

den lutherske kirken i Brasil oppnår 

tjenlige strukturer for et forpliktende 

misjonsengasjement i og utenfor eget 

land, derfor støtter vi IECLB sin globale 

misjonskoordinator som jobber 

ut fra kirkens hovedkontor i Porto 

Alegre i Sør-Brasil. 

årbok - 2010 11

12 

Roney er student på FATEV samtidig som han jobber i full stilling og er frivillig medarbeider 

i kirken den ene dagen i uken han har fri. Foto: Mona Dysjeland 

glimt fra brasil 

Det er fredag og tid for gudstjeneste og ukeprøve for studentene ved FATEV. De 

fleste kjenner på kroppen at uken har vært lang. Roney er 3. årsstudent. Han jobber 

på en sportsbutikk i utkanten av byen, og er veldig fornøyd med at han med denne 

jobben klarer å nå undervisningen hver kveld. Men det er hektiske dager! Han må 

ta buss i nesten en time for å komme seg fram til butikken, som åpner kl. 0800. Så 

er han på jobb fram til klokken 1800, og når akkurat å komme seg på plass til skoleklokken 

ringer kl. 1915. I går møtte jeg Roney i korridoren på FATEV mens undervisningen 

pågikk. Det var en spennende time, men han måtte bare ut og få seg litt 

vann i ansiktet for å våkne. Roney har én fridag i uken, og den tilbringer han stort 

sett i kirken. Han spiller gitar til lovsangen og har mentoransvar for noen yngre tenåringsgutter. 

Jeg blir både stolt og bekymret når jeg tenker på studentene våre ved 

FATEV. Det går i ett fra morgen til kveld syv dager i uken, men så er også motivasjonen 

på topp og ønsket stort om å tjene Gud og medmennesker. 

fakta om brasil 

Areal: 8 514 877 km² (26 x Norge) 

Folketall: 198 739 269 

Hovedstad: Brasilia 

Styreform: Republikk, 

flerpartisystem 

Statsoverhode: President Luiz 

Inacio Lula da Silva (LULA) 

årbok - 2010 

Offisielt språk: Portugisisk 

Religion: 73,6 % romersk-katolsk 

kristne; mye religionsblanding. 

15,4 % protestanter, av disse er en 

million lutheranere. 

Hiv/aids: 0,6 % 

brasil 

Adresser: 

NMS: 

Tlf: 00 55 41 3308 8963 

Mobil: 00 55 41 9641 8374 

mdysj@yahoo.no 

dysjeland@hotmail.com 

Representant: Mona Dysjeland 

Samarbeidskirke: 

Igreja Evangélica de Confissão 

Luterana no Brasil 

C.P. 2876 

90001-970 Porto Alegre – RS 

Tlf: 00 55 51 3284 5400 

secretariageral@ieclb.org.br 

President: Dr. Walter Altmann 

Misjonærene: 

Mona Dysjeland 

Rua Coronel Amazonas 

Marcondes 1065 

Bloco B, Apto. 603 

80035-230 Curitiba-PR 

Tlf: 00 55 41 3308 8963 

Mobil: 00 55 41 9641 8374 

mdysj@yahoo.no 

dysjeland@hotmail.com 

Inger Øybekk 

Konsulentmisjonær (DT) 

Mobil: 40 40 60 35 

tiainger@online.no 

Les misjonærenes blogger 

på www.nms.no/blogg

etiopia år sr apport 

Vekst & velstand 

– for alle? 

tekst: 

klaus-christian küspert 

representant 

I Wollega, NMS sitt satsingsområde i Etiopia, 

er avlingene gode og folk sulter ikke. 

Foto: Klaus-Christian Küspert. 

Etiopia er i økonomisk vekst. Landet håper å halvere fattigdommen innen 2015. For få 

år siden var landet ett av verdens fattigste, og i år 2000 var 44 prosent av befolkningen 

blant de aller fattigste. Nå er tallet sunket til 33 prosent, og det regnes med at målet om 

å halvere fattigdommen innen 2015 er fullt mulig å nå. 

Etiopias økonomiske vekst er spesielt 

i øynefallende i Addis Abeba hvor 

det foregår stor byggevirksomhet. 

Motorveinettet i og rundt hovedstaden 

vokser, og de største byene knyttes 

sammen av gode bilveier bygget 

av kinesiske entrepriser. Mer liberal 

lovgivning muliggjør opprettelsen 

av mange private skoler, høyskoler 

og universiteter. Bankvesenet og telekommunikasjonen 

bygges ut. 

Tallene som legges frem er imponerende. 

Men uavhengige analytikere 

setter spørsmålstegn ved bærekraften 

av den økonomiske veksten. Det 

er en påfallende ubalanse i handelsbalansen, 

og Etiopia har ikke tilstrekkelig 

tilgang på utenlandsk valuta. 23 

millioner mennesker trues av sultka- 

tastrofe etter langvarig tørke, skriver 

Bistandsaktuelt om situasjonen i Øst- 

Afrika generelt. Og for Etiopia kom 

aldri regntiden over store områder, 

avlingene feilet og 6,2 millioner mennesker 

trenger nødhjelp. 

I Wollega, NMS sitt satsingsområde, 

har det vært nok regn i 2009, avlingen 

er god og folk sulter ikke. Men det 

er fremdeles store forskjeller mellom 

regionene, og det har ikke skjedd 

noen forandringer til det bedre sammenlignet 

med for et år siden. Da ble 

det rapportert om 4,9 millioner som 

trengte akutthjelp i tillegg til de sju 

millionene som har kronisk behov 

for matvarestøtte. Det er langt igjen 

til vekst og velstand for alle Etiopias 

80 millioner innbyggere. 

Å nå de minste 

Forsoningsarbeidet mellom 

EECMY (Mekane 

Yesu-kirken) og utbrytermenighetene 

i og rundt 

Addis Abeba fortsatte i 2009, og ble 

sluttført ved en “final joint reconciliation 

conference” den 17. januar 2010. 

På denne konferansen ble den endelige 

gjenforeningen erklært. Dette er 

gledelig og markerer slutten på 15 år 

med bitre diskusjoner som lå som en 

skygge over hele kirken. 

EECMY er fortsatt en kirke i stor 

vekst og har ca 5,2 millioner medlemmer. 

Den kanskje største utfordringen 

nå er å bygge strukturer og 

en ledelse som er tilpasset kirkens 

størrelse og vedvarende vekst, og 

årbok - 2010 13

som klarer å lede kirken på en ryddig, 

åpen og demokratisk måte. NMS 

bidrar ved å gi stipend til utdanning 

og sommerkurs for prester og andre 

kirkelige ledere. 

I 2007 dannet EECMY en egen organisasjon 

for ytremisjon. Arbeidet 

som misjonerende kirke ble intensivert 

i 2009, og i januar 2010 ble det 

for første gang innviet misjonærer 

som sendes til andre land i Afrika og 

til Midtøsten. Innenlands er kirken 

fortsatt opptatt av å styrke arbeidet 

i nord, og i områdene lengst øst og 

sørvest, hvor det er en økende fundamentalisme 

fra muslimsk side. NMS 

bidrar til å forbedre forholdet mellom 

kristne og muslimer ved å gi stipend 

til tilleggsutdanning i ”Christian-Muslim 

Relationship”. 

Blånildalen 

Evangeliseringen i Blånildalen – mest 

blant gumuz-folket – er fremdeles 

hovedsatsingsområde for programmet 

Budskap i Etiopia. Etter mange 

år kunne i 2009 igjen en evangelistprest 

ønskes velkommen, Ragnhild 

Floberg, som jobber i dette varme og 

vanskelig tilgjengelige lavlandsområdet. 

Det er stor kirkevekst i området, 

og det er gledelig å se flere og 

flere gumuz i ledende stillinger, noe 

som var utenkelig for noen få år siden. 

I 2008 ble Vestsynoden oppfordret til 

å organisere evangeliseringsarbeidet 

i Metekel. Det kom fart i arbeidet ved 

utnevnelsen av misjonsprest Steinar 

Floberg til rådgiver og koordinator 

for arbeidet. Metekel er et stort område 

nord for Blånilen med en sammensatt 

befolkning, hvor gumuz dominerer 

utenfor tettstedene. Arbeidet 

viser større fremgang enn forventet, 

og hver måned meldes det om nye 

prekensteder og sterkt voksende menigheter. 

Den store utfordringen er å 

organisere arbeidet på en god måte 

og å skaffe nok kvalifisert personell. 

Et annet spennende arbeid er evangeliseringsarbeidet 

blant Mao- og 

Komo-folket i Begi Gidami Synode 

ved grensen til Sudan. Det er svært 

vanskelig å nå disse marginaliserte 

14 

årbok - 2010 

og undertrykte folkegruppene, og en 

bør velge en strategi som unngår at 

deres språk og kultur, og deres identitet 

som folk, ytterligere svekkes. 

NMS Etiopia har derfor startet en 

omfattende diskusjon med deltakere 

fra synode, kirkeledelse, SIL og Wycliffe, 

som forhåpentligvis vil føre til 

en god strategi. 

Samarbeid og effektivisering 

6. januar 2009 ble det 

vedtatt ny lov for regulering 

av frivillige organisasjoner 

(NGO). Forslaget ble møtt 

med sterke reaksjoner fra det diplomatiske 

miljøet og fra internasjonale 

organisasjoner. DASSC, kirkens utviklingsavdeling, 

ble registrert som 

NGO etter de nye reglene i slutten av 

2009. Det har vært vedvarende diskusjoner 

i kirken angående konsekvensene 

for det praktiske arbeidet 

– spesielt at det skal være forbudt å 

drive rettighetsarbeid for barn, kvinner 

og mennesker med funksjonshemminger. 

EECMY slo imidlertid 

fast at arbeidet skal fortsette som før. 

Hovedtyngden for arbeidet innen Bistand 

i Etiopia er de fire integrerte 

landsbyutviklingsprosjektene vest i 

landet. I 2009 ble det tatt viktige beslutninger 

som vil forandre arbeidet 

i fremtiden: Fra 2010 skal prosjektene 

sammenfattes og koordineres av et 

felles kontor i Gimbi. På denne måten 

skal samarbeidet styrkes, og det 

skal utvikles en dynamisk og profesjonell 

enhet som tenker utvikling 

for hele regionen. Den skal være fleksibel 

og reagere raskt hvis spesielle 

omstendigheter tilsier forandringer. 

Dette programmet – ”Western Ethiopian 

Environment and Food Security 

Development Programme” – er et 

viktig bidrag til å overføre enda mer 

ansvar og myndighet til de etiopiske 

partnerne. Dr. Tadelech, en ung kvinne 

med erfaring som leder for et stort 

landsbyutviklingsprosjekt, ble utnevnt 

til programleder. Aslak og Silje 

Gotehus ble plassert i Gimbi som 

rådgivere. 

Kvinners situasjon 

Også i 2009 ble mange kvinner med 

fødselsskader hjulpet gjennom prosjekter 

støttet av NMS. Disse prosjektene 

bidrar i stor grad til å forbedre 

enkeltkvinners liv, og setter også fokus 

på ”harmfull traditional practices” 

som omskjæring av kvinner og 

svangerskap i for ung alder. Det ble 

rekruttert fire jordmorstudenter som 

får utdanning ved Hamlin Midwife 

Training Centre i Addis Ababa. 

Utnevnelsen av Sonja Küspert som 

rådgiver for helserelaterte prosjekter 

innen Bistand vil styrke fokuset på 

kvinnenes helsetilstand og deres stilling 

i samfunnet. 

I 2009 la Vestsynoden frem en detaljert 

aktivitetsplan for å få bistandsarbeidet 

i Blånildalen i gang igjen. Dette 

prosjektet er særdeles viktig for 

dette sårbare området og følges med 

stor oppmerksomhet av myndighetene. 

Hovedfokus ligger på helsearbeid, 

jordbruk og stipendordninger 

for gumuz-studenter. Klinikken i 

Boka Sirba ble overført til staten, og 

det forventes at den drives videre. 

Også i 2009 ble det innen Bistand lagt 

mest vekt på kvinners situasjon, matvaresikkerhet 

og miljø og bærekraftig 

ressursbruk. Gjennom dette fremstår 

utviklingsprosjekter støttet av 

NMS som moderne og som modeller 

for andre. Den holistiske tanken 

er dypt forankret i EECMY og gjør 

utviklingsarbeidet til et arbeid med 

egen verdi, trygt forankret i kirkens 

grunnsyn. 

Kvinner og 

ledelse i fokus 

Kvinnenes stilling i det 

etiopiske samfunn er preget 

av underordning og 

ekstremt hardt arbeid. Kvinner har 

en svak stilling i alle deler av samfunnet, 

er ofte utsatt for vold og overgrep 

og har få muligheter til å bli sett 

og hørt. Utdanningsnivået for kvinner 

er betydelig lavere en for menn, 

og det er få kvinner i ledende stillinger. 

EECMY arbeider for likestilling 

mellom menn og kvinner, for å få 

slutt på omskjæring av kvinner, vold

og overgrep, tvangsekteskap og for 

tidlige ekteskap, og for å oppmuntre 

og utruste kvinner til aktiv deltakelse 

i samfunnet. Dette arbeidet har 

blitt et viktig område for kirken, og 

har bidratt til å gjøre EECMY til en 

nasjonalt og internasjonalt respektert 

aktør på området. Programmet Bygging 

støtter tiltak for å forbedre kvinnenes 

stilling i kirke og samfunn. 

Women Empowerment Project i Vestsynoden 

har på mange måter utviklet 

seg til et modellprosjekt. Prosjektlederen, 

Jeritu, har blitt kjent langt ut 

over synodegrensen. Det er merkbart 

at ”gender-bevisstheten” i synoden 

har økt, og at kvinnene har blitt 

mer frimodige og selvsikre. Gjennom 

prosjektstrukturen, høyt aktivitetsnivå 

og god ledelse, har prosjektet bidratt 

til at kvinner i mye større grad 

enn før legges merke til og respekteres 

for det de mener og gjør. 

Women Empowerment 

Til tross for ny NGO-lov som er negativ 

til rettighetsarbeidet, fortsetter 

arbeidet med Women Empowerment, 

og det har ikke blitt registrert 

noen hindringer eller problemer. 

Tvert imot – de lokale myndighetene 

er svært positive og følger arbeidet 

med interesse, og det kommer spørsmål 

fra andre synoder og misjonsorganisasjoner 

om samarbeid eller 

hjelp ved etablering av nye prosjekter 

innen Women Empowerment. 

Den store veksten i EECMY krever 

flere vel utdannete ledere og gode 

administrative strukturer. Programmet 

Bygging gir stipend til enkeltpersoner 

som regionale DASSC-ledere, 

og støtter institusjoner som Mekane 

Yesus Management and Leadership 

College for å bygge kompetanse 

og utruste kirken med et moderne og 

demokratisk lederskap. NMS-rådgivere 

spiller en viktig rolle i dette arbeidet, 

og i 2009 kunne vi ønske to 

nye rådgivere med delstilling innen 

programmet Bygging, Steinar Floberg 

og Silje Gotehus, velkommen. 

glimt fra etiopia 

Vi er på kontoret til EECMYs karismatiske 

leder for ”Department for Mission 

and Theology”, Qes Yonas Yigezu. Vi 

lytter interessert til hans utlegging om 

utfordringene kirken står overfor. 

– Mekane Yesus har hatt en voldsom 

vekst i bredden de siste årene. Det er 

vi takknemlige for, sier han, mens han 

åpner armene vidt opp, rede til å omfavne 

hele kloden. 

– Nå må vi vokse i dybden, både teologisk 

og i det pratiske arbeidet. 

For å understreke ordene tegner armene 

hans igjen et stort bilde i luften, 

denne gangen vertikalt, som viser stor 

dybde og store høyder. 

Så slår armene til Qes Yonas igjen ut 

på en horisontal linje: 

– Vi er én luthersk kirke for hele det etiopiske 

folket, sier han og blir stående 

slik en stund. 

Nå viser han oss et bittelite mellomrom 

mellom tommel og pekefinger og sier: 

– Vi skal ta vare på alle våre 80 folkegrupper. 

Selv de minste av dem har rett til å 

bli sett, til å få evangeliet forkynt på sitt 

eget språk og til å være stolte av sin kultur. 

Vi har ikke råd til å miste én av dem. 

En slik kirkeledelse er det spennende å 

samarbeide med. 

fakta om etiopia 

Areal: 1 104 300 km² (3,5 x Norge) 

Folketall: 85 237 338 

Hovedstad: Addis Abeba 

Styreform: 

Republikk, flerpartisystem 

Statsoverhode: 

President Girma Woldegiorgis 

Språk: Amharisk, oromo, tigrinya, 

somali m.fl. 

Religion: 32,8 % muslimer, 60,8 % 

kristne (50,6 % ortodokse, 10,2 % 

protestantiske) 4,6 % trad. rel. 


etiopia 

Adresser: 


The Norwegian Mission Society 

P.O. Box 5552 

Addis Abeba 

Tlf: 00 251 115 53 46 98 

00 251 115 51 24 68 

nmsethio@ethionet.et 

Representant: 

Klaus-Christian Küspert 

Mobil: 00 251 911 43 02 42 


EECMY 

P.O.Box 2087 

Addis Abeba 

Tlf: 00 251 115 53 19 19 

eecmyco@eecmy.org 

President: Kes. Dr. Wakseyoum 

Idossa 

Misjonærene: 

Sonja Angela og 

Klaus-Christian Küspert 

Tlf: 00 251 116 62 71 86 

Mobil Sonja: 00 251 911 36 62 24 

Mobil Klaus-Christian: 

00 251 911 43 02 42 

sonjakuspert@gmail.com (Sonja) 

kuspert@smbara.org (Klaus- 

Christian) 

Ragnhild E. og Steinar Floberg 

(t.o.m. aug-10) 

Tlf: 00 251 116 18 46 43 

Mob Ragnhild: 00 251 912 70 84 49 

Mob Steinar: 00 251 912 70 84 48 

ragnhild.e.floberg@hotmail.com 

steinar.floberg@hotmail.com 

Silje og Aslak Gotehus 

(f.o.m. jan-10) 

Mobil Silje: 00 251 920 10 86 11 

Mobil Aslak: 00 251 920 10 86 10 

sljens@hotmail.com 

aslakgotehus@hotmail.com 

Volontører: 

Mats Gøran Flatås Karlsen 

(f.o.m. aug-09 t.o.m. jan-10) 

Hans Birger Neergård 

(okt-nov -09/aug-okt -10) 

Misjonærenes adresse: 

P.O.Box 5552 

Addis Abeba 


på www.nms.no/blogg 

årbok - 2010 15

europa år sr apport 

16 

årbok - 2010 

Foto: Ingrid Hetland 

Nye veier 

I et sekularisert Europa prøver NMS og samarbeidskirker 

å nå ut til barn, ungdom og voksne på nye måter. Nye 

arenaer for kristent arbeid vokser fram gjennom dette 

arbeidet og NMS kan bygge videre på disse erfaringene. 

tekst: 

per ivar johansen 

representant for europa 

Budskap 

Programmet Budskap er 

inne i en spennende fase 

med deltagelse i nye prosjekter 

i både Estland, 

Frankrike og England. Kirker i Europa 

prøver ut nye veier i det menighetsbyggende 

arbeidet. Dette viser at 

de både på tross av – og på grunn av 

– en stadig økende sekularisering, er 

på leting etter nye tiltak og nye former. 

Slik kan kirkene nå nye grupper. 

NMS deltar på flere måter i denne letingen. 

England 

I Carlisle bispedømme (Church of 

England) utprøves enda en vei. Her 

er NMS med på å virkeliggjøre visjonen 

om å starte nye ungdomsmenigheter. 

Gjennom plassering av misjonærene 

Ingvild og Roar Evjedal + ettåringsteam 

i byen Barrow-in-Furness 

(fra høsten 2009) har startskuddet gått 

for et prosjekt som etter hvert skal utvides 

til flere av bispedømmets byer. 

Den generelle målsettingen er etablering 

og vekst av ungdomsmenigheter. 

Ungdommer skal bli opplært i kristen 

tro i en stil og på et nivå som gjenspeiler 

ungdomskulturen og som har et 

ungdommelig ansikt. For NMS-teamet 

har mye av høstsemesteret hatt fokus 

på å gjøre seg kjent med by, folk 

og de mange ulike kirker i Barrow, 

samt drive nettverksbygging. Men 

enkelte aktiviteter, som dramagruppe 

og cellegruppe for ungdom, er allerede 

lansert. Cellegruppen hadde i 

høst hovedansvar for å arrangere en 

ungdomsgudstjeneste, og julekafeen 

hadde et greit besøk av barn og foreldre. 

For NMS’ del blir det spennende 

å følge utviklingen i et prosjekt som 

har potensiell overføringsverdi til vårt 

eget, norske kirkeliv. 

Estland 

For første gang i nyere historie satser 

nå Den lutherske kirken i Estland 

på å plante en ny menighet. Bydelen 

Mustamäe i Tallinn er valgt ut fra det 

faktum at en her finner en stor befolkning 

uten et kirkelig arbeid/menighetstilbud. 

NMS er aktivt med gjen

nom finansiell støtte og rådgiving i 

prosjektstyret. Etter en periode med 

mye planlegging, kontaktskapende 

virksomhet og motivering av frivillige 

medarbeidere, har prosjektet gjennom 

2009 materialisert seg i regulære 

husgruppemøter, søndagsgudstjenester 

og ulike aktivitetsgrupper. 

Prosjektet har dessuten prøvd å ha 

kontakt med lokale myndigheter og 

arrangert positive tiltak for utsatte 

grupper i bydelen så som utdeling av 

julegaver til barn i fattige familier og 

innbydelse til kirkelig julebord, hvor 

34 personer deltok. Våren 2009 deltok 

prosjektleder, prost i Tallin og tre frivillige 

medarbeidere i prosjektet på 

NMS’ nettverksamling for menighetsplanting 

på leirstedet Himmel & Hav. 

I ettertid har de meldt om stort utbytte 

av å delta i en slik kollegasamling 

av menighetsbyggere. En mindre delegasjon 

fra Estland vil bli invitert til 

ny nettverkssamling i mai 2010. 

Frankrike 

Også Den lutherske kirken i Paris prøver 

nye veier. Her dreier det seg om 

gudstjenestefornyelse. Og NMS er 

med både ved å heie fram prosjektet 

”Culte autrement” (annerledes gudstjeneste), 

og ved at misjonær Mary 

Rakotovao nå går inn i ny stilling som 

prosjektleder. Hun har, etter en 17 år 

lang tjeneste som menighetsprest, i 

høstsemesteret 2009 hatt studiepermisjon 

for å forberede seg på denne 

kommende utfordringen. Det handler 

her om å motivere kirkens menigheter 

til større fokus på gudstjenestefornyelse 

og de muligheter det gir 

for fleksible former, tilpasning til nye 

målgrupper og større bruk av lokale 

lekmannsressurser. Og det blir spennende 

å se om prosjektet vil resultere i 

fornyelse og bære frukt i form av kontakt 

med nye mennesker og grupper. 

Bistand 

Programmet Bistands engasjement 

har i 2009 vært 

begrenset til finansiell 

støtte til ett prosjekt; nemlig 

”Håpets Senter” i Paris. Senteret 

har som målsetting å gi støtte av ma- 

teriell, opplæringsmessig, administrativ 

og åndelig art til individer og 

familier, i særdeleshet til immigranter. 

Materiell-støtte omfatter salg (symbolske 

priser) og distribuering av 

klær, mat- og transportbilletter samt 

hygienepakker (såpe, tannbørste, 

etc.). Opplæringsprogrammet omfatter 

leksehjelp til småskolebarn, alfabetiseringskurs 

for afrikanske kvinner, 

engelskkurs for nybegynnere, datakurs 

og internettkafé. Administrativ 

og åndelig støtte skjer gjennom hjelp 

til ”papirløse” immigranter, samtaler 

med de som har behov for å dele sine 

problemer, samt ulike barneaktiviteter 

som sang, dans og teater. 

Programmene ledes av frivillige 

lekfolk eller av senterets leder, Jean 

Claude Dibundu, som er lønnet av 

NMS. Jean Claude har også hatt regelmessige 

besøksrunder til afrikanere 

på sykehus, prekenoppdrag i 

ulike menigheter i Paris, ukentlig 

evangelisering på markedet i Noisyle-Sec 

og ledelse av bibelgrupper i 

Saint Marc menigheten. 

Bygging 

Programmet Byggings 

engasjement i Europa er 

pr. i dag begrenset til Paris. 

Her dreier det seg om 

lederutvikling for ungdom samt støtte 

til utvikling av ettåringstjeneste. 

Ledertreningsprosjektet har som 

målsetting å gi opplæring og inspirasjon 

til unge, aktive medlemmer 

og ledere i ungdomsorganisasjonen 

MiJi. Dette skjer fremfor alt gjennom 

arrangering av: 

Ledertreningsdager (varighet 1 – 5 

dager) for unge ledere fra 18 – 25 år. 

Hensikten er her å gi unge lederemner 

kapasitet til å påta seg ansvar i 

kirken. Bibelundervisning og åndelig 

vekst står sentralt i programmet. 

På en weekend deltok pastor Régina 

Muller (Paris) og Turid Ekeland med 

undervisning om ”metoder for forberedelse 

og gjennomføring av bibeltimer” 

og ”hvordan lede ungdomsgrupper 

for 11 – 13 åringer”. 

”Académie de louange” (Lovsangsakademiet) 

er en årlig leir på fire dager 

med ulike atelierer for sang, teater, 

dans, multimedia og musikalsk 

akkompagnement. Målsettingen er 

å oppmuntre ungdom til å engasjere 

seg aktivt i sine respektive menigheter 

bl.a. ved opprettelse av lokale lovsangsgrupper. 

Leiren er gradvis blitt 

mer og mer populær og var sist år 

helt fulltegnet. 

Den primære utfordringen har i 

mange år vært å få til en aktiv integrering 

av ungdom og ungdomsarbeid 

i de lokale menighetene, som i 

liten grad er opptatt av disse spørsmålene. 

En planlagt evaluering av 

MiJis arbeid i 2010, kan forhåpentligvis 

resultere i nye ideer med hensyn 

til videre arbeid med denne problematikken. 

Her bør også mulighetene 

undersøkes for et mer kontinuerlig 

og fagmessig basert ledertreningsprogram, 

hvor motivert ungdom, 

parallelt med praktiske erfaringer, 

kan få teoretisk opplæring i ledelse. 

Programmet Bygging har også bidratt 

med støtte til utvikling av en 

ettåringstjeneste. En av målsettingene 

har vært å ha en koordinerende 

tilretteleggelse for og ivaretakelse av 

de norske ettåringene. Dels har målsettingen 

også vært å promotere en 

type ettåringstjeneste for fransk ungdom, 

enten i Frankrike eller i utlandet. 

I praksis har det vist seg svært 

vanskelig å motivere fransk ungdom 

til frivillig innsats, da utdanningssystemet 

verken verdsetter eller tillater 

noen form for ”friår” i eller mellom 

studier. Tilbake står oppfølgingen av 

de norske ettåringene, som i seg selv 

er en viktig sak. Hvis og når nyrekruttering 

av ettåringer skjer, bør en 

på ny diskutere med Indremisjonen i 

Paris hvordan NMS skal forholde seg 

til å støtte det lokale mottak og oppfølging 

av ettåringene. 

årbok - 2010 17

glimt fra 

england 

Tolv ungdommer har hver mandag 

møttes til Xpressions i St Mark´s 

Church i Barrow in Furness. Xpressions 

er en ”dramatic arts” gruppe som 

ble startet i oktober 2009 og som driver 

med dans, drama og sang. På ett 

punkt skiller Xpressions seg ut fra andre 

grupper. Der de andre har et prestasjonsfokus, 

har Xpressions et sterkt 

fokus på fellesskapet og at det først og 

fremst skal være gøy. Selv om det til 

tider har vært litt frustrasjon over alt 

som må øves på, er det stor forventning 

og glede før de skal på scenen. 

– Med fellesskapet, ikke prestasjonspress 

i førersetet. 

18 

silje amland, ettåring, snart ”toåring”, 

i japan. ill. foto: ingrid hetland 

fakta om england 

Areal: 243 610 km² 


Hovedstad: London 

Styreform: Forent kongedømme 


Dronning Elizabeth II 

Offisielt språk: Engelsk, walisisk 

og skotsk 

Religion: Kristne (anglikanere, 

romersk-katolske, presbyterianere, 

metodister) 71.6 %, 

muslimer 2.7 %, ikke rel. 23.1 % 


årbok - 2010 

glimt fra 

estland 

Høsten 2009 samlet vi en diakonigruppe 

på tre personer. Vi ville finne ut hva 

som kan gjøres for å hjelpe mennesker i 

bydelen. Det ble gitt julegaver til fattige 

barn og familier i samarbeid med bydelens 

barnevern. Våren 2010 hadde vår 

diakonigruppe et møte med barne- og 

ungdomsvernet der vi spurte hva de vil 

at vi skal hjelpe bydelen med. De trengte 

frivillige støttekontakter for noen ungdommer. 

Tre unge mennesker i gruppa 

vår har fått noen ungdommer som de 

kan være støttekontakt til. Vi vil være en 

liten og åpen menighet som vil hjelpe 

å skape et livs- og bønnefelleskap for 

kristne som bor i Mustamäe. 

tiina kliiman (bilde). vikardiakon i tallinn 

prosti. foto: inger marie k. stangeland 

fakta om estland 

Areal: 45 228 km² 


Hovedstad: Tallinn 

Styreform: Republikk, 

flerpartisystem 


President Toomas Hendrik Ilves 

Offisielt språk: Estisk (67,3 %) 

Religion: Offisielt ateistisk, 

Evangelisk lutherske kristne 

(13,6 %), ortodokse (12,8) 

Hiv/aids: 1,3% 

glimt fra 

frankrike 

Våren kommet til Paris og vinteren ligger 

alt bak oss. En vinter som for øvrig 

har vært inspirerende og som har gitt 

flotte resultater. 

Endelig har det blitt oppstart av husgruppe 

for unge voksne, vi treffes annenhver 

onsdag og deler liv, lovsang, 

bønn og et måltid. Vi kaller oss ”Église 

Chez Nous”, det betyr ”Kirke hos oss.” 

Nå finnes det altså et møtepunkt for aldersgruppen 

25-35 år i den lutherske kirken 

i Paris (bilde). Ungdomsgruppen i 

St.Marc (en forstadsmenighet i nord-Paris) 

vokser stadig. Flere nye har kommet 

til i løpet av vinteren, og det musikalske 

videreutvikles med iver. 

silje amland, ettåring, snart ”toåring”, 

i Japan. foto: helge dagsland 

fakta om 

frankrike 

Areal: 551 500 km² 


Hovedstad: Paris 

Styreform: Republikk 

Statsoverhode: President 

Nicolas Sarkozy 

Språk: Fransk 

Religion: 83-88 % romersk-katolsk 

kristne, 5-10 % muslimer, 

1 % jøder, 2 % protestantisk 

kristne og 4 % ikke rel. 

Hiv/aids: 0,4 %

england: 

Adresser: 

NMS 

Postboks 226 Sentrum, 

4001 Stavanger 

Representant: Per Ivar Johansen 

Tlf: 51 51 61 97 

Mobil: 40 40 60 11 

pij@nms.no 

Misjonærene i Carlisle: 

Ingvild Hallesby Evjedal og 

Roar Evjedal 

24 Victoria Road 

Barrow-in-Furness 

Cumbria 

LA14 5JU 

STORBRITANNIA 

Tlf: Ingvild: 

00 447 850 740231 

Roar: 

00 447 850 740214 

ingvildos@hotmail.com (Ingvild) 

evjedal@hotmail.com (Roar) 

U-turn 2009-2010 

London: 

Ingrid Hetland 

ingrid.hetland.89@hotmail.com 

Kristin Morken Hogganvik 

kristin_pingu@hotmail.com 

Barrow-In-Furness 

Sophie Mathilde Riddervold 

Therese Marie Stenvik 

therese_stenvik@hotmail.com 

U-turn 2010 fra Brasil 

Carlisle: 

Ana Paula Timm Bonow 

apbonow@hotmail.com 

Michele Jahn 

jahn_mi@hotmail.com 

London: 

Laudecir Daniel Kern 

laudecir@ymail.com 

Luis Gustavo Philipp 

gustavophilipp@hotmail.com 

U-turn 2010-2011 

Barrow-In-Furness: 

Stine Sætre Risanger 

Ragnhild Elise Opdal 

London: 

Vermund Heggland 

Cecilie Lillebø 

U-turn 2011 fra Brasil 

Carlisle: 

To personer (ikke klar per dato) 

London: 

To personer (ikke klar per dato) 

estland 

Adresser: 


Postboks 226 – Sentrum 


Representant: 

Per Ivar Johansen 

Tlf: 51 51 61 97 

Mobil: 40 40 60 11 

pij@nms.no 


Eesti Evangeelne Luterlik Kirik 

EELK Konsistoorium 

Kiriku plats 3 

10130 Tallinn 

ESTONIA 

Tlf: 00 372 62 77 350 

konsistoorium@eelk.ee 

Erkebiskop: Andres Pöder 

frankrike 

Adresser: 




Representant: 


Tlf: 51 51 61 97 

Mobil: 40 40 60 11 

pij@nms.no 

Samarbeidskirker/ 

organisasjoner: 

Eglise Evangélique Luthérienne 

de France 

Inspection de Paris 

16 rue Chauchat 

75009 Paris 

Tlf: 00 33 1 44 79 04 73 

eelfparis@orange.fr 

Biskop: Marie-France Robert 

Association Générale de la 

Mission Intérieure 

22 rue des Archives 

75004 Paris 

Tlf: 00 33 1 42 72 49 84 

agmi2@wanadoo.fr 

Generalsekretær: 

Caroline Bauberot 

Misjonærene: 

Mary S. og Rafi Rakotovao 

7, rue du Bois de l´Aunaie 

F-77950 Saint Germain Laxis 

Tlf: 00 33 6 64 81 40 97 

00 33 6 78 53 83 82 

mary.rakotovao@wanadoo.fr 

r.rakotovao@wanadoo.fr 

U-crew 2008-2010: 

Kari Helene Edvardsen 

Unni Soltun Tveit 



årbok - 2010 19

japan år sr apport 

Med blikket 

festet på Jesus 

20 

årbok - 2010 

tekst: 

astrid harbo 

representant 

– Vi må forkynne evangeliet i den verden vi lever i. Den verdenen er ikke perfekt. Vi må 

forkynne budskapet om fred, håp og frelse til mennesker som tørster etter sannhet. 

En engasjert kirkepresident, 

Shigeo Sueoka, åpnet 

Kinkikirkens 65. årsmøte 

med å løfte visjonen 

for kirken. 

– Vi må ha blikket festet på Jesus som er 

troens opphavsmann og fullender, sa 

Sueoka med ordene fra Hebr. 12,2 som 

er valgt som årets bibelord for kirken. 

Motløst? 

Japan har på mange måter blitt sett på 

som et ”tungt” misjonsland. Kirken 

og menighetene vi jobber i er små, 

det er relativt få nye som kommer til. 

I 2009 var det 32 døpte tilsammen i 

Kinkikirkens menigheter. Tendensen 

er den samme i de fleste protestantiske 

kirkene i Japan. 

Det kan føles motløst til tider at så få 

nye kommer til. Samtidig er det mye å 

glede seg over. Det er mange ting som 

skjer rundt i menighetene, og vi håper 

og ber om at de som er innom i en el- 

ler annen sammenheng får et godt 

møte med kirken og fellesskapet og at 

det igjen kan lede dem til tro. Kanskje 

skjer det ikke noe umiddelbart, men vi 

har hørt mange vitnesbyrd om mennesker 

som kommer tilbake til kirken 

fordi de tidligere har hatt gode opplevelser 

fra søndagsskole, barneklubb 

eller andre arrangementer. 

Inspirerende 

I løpet av året har de fleste menighetene 

flere arrangementer som samler 

flere enn den vanlig menighetskjernen. 

Ikke minst før jul er det mange 

og flotte konserter og julegudstjenester 

som rekker mye folk. Både Nankai 

og Mukonoso menigheter hadde 

stappfulle kirker da de inviterte til 

konsert i desember. 

Basarene, som mest ligner på julemesser, 

trekker også bra med folk. 

I Senboku menighet er det nok den 

eneste gangen i året at de opplever at 

Det satses på barn og unge i Japan. Her 

ser vi barn fra ”Kids Club” på Mukonoso. 


folk står i kø for å slippe inn i kirken. 

Disse arrangementene gir en mulighet 

til å presentere menigheten, men 

er også utrolig viktig for de som allerede 

er en del av fellesskapet: Å være 

mange samlet, se at det nytter, skaper 

begeistring og gir inspirasjon til 

de som er trofaste gjennom hele året. 

I tillegg til disse enkeltarrangementene 

er det mye positivt som skjer 

jevnlig. Ikke minst opplever vi at 

mange menigheter har gode opplegg 

for barn og ungdom. Søndagsskoler, 

barneklubb og kor samler mange 

barn hver uke. Vi ønsker at barna 

som kommer skal få se hvem Jesus er 

gjennom bibelfortellingene som blir 

fortalt og få oppleve at de er elsket 

og verdifulle. 

Gjennom gudstjenester, konserter, 

engelskklasser, søndagsskole, klubb 

og mye mer håper vi at mange flere 

skal feste blikket på Jesus og se at han 

er den som gir fred, håp og frelse.

japan 

Adresser: 



Osaka Lutheran Center 

Minato P.O. Box 32 

Isoji 2-2-18, Minato-ku 

Osaka 552-0003 

Tlf: 00 81 6 6575 3237 

officenms@gmail.com 

Representant: Astrid Harbo 

Tlf: 00 81 6 6575 3250 

Mobil: 00 81 90 9090 2721 

representativenms@gmail.com 


Kinki Evangelical Lutheran Church 

Minato P.O. Box 32 

Osaka 552 - 0003 

Tlf: 00 81 6 6573 5921 

kelc_office@ia2.itkeeper.ne.jp 

Kirkepresident: Shigeo Sueoka 

Misjonærene: 

Odd Bjarne Ellefsen 

Mai 2-16-12 

Hannan 599-0224 

Tlf: 00 81 72 472 6330 

Mobil: 00 81 80 1438 9015 

obe@obellef.com 

Rut Terese Kringstad Fjeld og 

Ivan Reidar Fjeld 

Torimicho 2-19-11 

Nara 631-0065 

Tlf: 00 81 742 43 1918 

Mobil: Rut Terese: 

00 81 80 2416 4561 

Ivan: 

00 81 80 1525 5125 

rutterese@hotmail.com 

ivanfjeld@hotmail.com 

Orlaug Randi Eikeland Fukuzawa 

Nishitomigaoka 6-18-9 

Nara 631-0006 

Tlf: 00 81 742 43 4955 

Mobil: 00 81 80 1433 1555 

officenms@gmail.com 

Astrid Harbo 

Nanko Naka 5-6-23-810 

Suminoe-ku 

Osaka 559-0033 

Tlf: 00 81 666 54 8509 

astrid.harbo@lyse.net 

Yukiko Yamaoka Idland 

Kikyogaoka 3-1-91 

Nabari 518-0623 

Tlf: 00 81 595 65 0591 

Mobil: 00 81 90 999 19619 

snowmtop117@yahoo.co.jp 

Dagny Harkmark Straume og 

John Olav Straume 

Minami Mukonoso 2-10-4 

Amagasaki 661-0033 

Tlf: 00 81 6 6438 0916 

00 81 6 6431 1820 

Mobil: 00 81 90 5138 5006 

dagnyjohn@live.no 

U-crew 2009-2010: 

Eli Toft-Eriksen 

U-crew 2009-2011: 

Silje Amland 

silje.amland@gmail.com 

U-crew 2010-2011: 

Geir Strandenæs Larsen 



fakta om japan 

Areal: 377 915 km² 

(Litt større enn Norge) 

Folketall: 127 078 679 

Hovedstad: Tokyo 

Styreform: Konstitusjonelt 

monarki 

Statsoverhode: Keiser Akihito 

Språk: Japansk 

Religion: 84 % shintoister, men 

mange er samtidig også buddhister, 

2 % kristne, 7,8 % andre 

religioner 

Hiv/aids: mindre enn 0,1 % 

glimt fra japan 

Det kom mange barn til Kid’s Club i Mukonoso 

kirke lørdag etter påske. Jeg talte 

til over 30 barn! Er ikke det utrolig? 

Til å være i Japan tror jeg det er veldig 

bra. De siste gangene har vi talt over 20 

barn på samlingene! Det virker som om 

det bare kommer flere og flere. Og jeg 

har aldri før sett så mange sykler utenfor 

kirken i Mukonoso som denne lørdagen. 

Kanskje det er slik at venner forteller 

venner om at det er gøy å komme på 

Kid’s Club i kirken, og de forteller det til 

vennene sine igjen. Ja, ikke vet jeg. Men 

jeg takker Gud for at Han har en plan! 

Denne lørdagen etter påske hadde vi 

eggejakt som aktivitet. Aktiviteten kommer 

alltid etter andakt og sang. Vi hadde 

gjemt mange egg og kjeks rundt omkring 

på tomten, og barna var helt ville 

etter å finne godsakene. 

Kirkesalen var full av barn. Det var 

til og med noen foreldre som kom og 

fikk høre. Gud elsker dem og lengter 

etter dem. 

Disse barna kommer ikke fra kristne familier. 

I kirken får de høre bibelhistorier, 

sanger om Jesus, og de får oppleve kristen 

bønn. 

Vi aner ikke hvordan dette vil virke i deres 

liv. Men Gud har sagt at det ord som 

kommer ut av Hans munn vender ikke 

tomt tilbake, men utfører det han vil og 

fullfører det Han sender det til. (Jesaja 

55, 11). Vi må bare fortsette å be for barna 

og familiene deres! 

silje amland, ettåring, 

snart ”toåring”, i Japan 

årbok - 2010 21

kamerun år sr apport 

Misjon i 100 år 

På to-tre generasjoner har den lutherske kirken i Kamerun vokst fra 2 til 250 000 medlemmer. 

Det var dette Gud kalte de første misjonærene til, det er dette Gud har brukt 

NMS og norske misjonærer til i Kamerun. Og det er ikke slutt ennå. 

I Kamerun skal vi i 2010 markere 100 

år med luthersk misjon i landet. Videre 

skal vi feire at det i år er 50 år siden 


au Cameroun (EELC) ble opprettet 

som ektefødt barn av norsk og amerikansk 

misjon. Selv om EELC nå er 

helt selvstendig som kirke, er Evangelical 

Lutheran Church in America 

(ELCA) og Det Norske Misjonsselskap 

(NMS) fremdeles viktige støttespillere 

for denne kirken. 

For åtti år siden, i 1930, ble de to første 

personene, en far og hans sønn, 

22 

årbok - 2010 

døpt av de norske pionermisjonærene 

i Ngaoundéré. Fem år senere, i 

1935, da den første kirken med plass 

til 300 mennesker ble innviet, var 

bare tre personer døpt. I 2008 ble den 

nye Milleniumskirken med plass til 

over 3000 mennesker tatt i bruk. Som 

forsanger i koret sto det denne dagen 

en ung dame. Hun var barnebarn og 

oldebarn til de to første som ble døpt 

på samme sted for åtti år siden. 

På to-tre generasjoner har altså den 

lutherske kirken i Kamerun vokst fra 

to til 250 000 medlemmer. Det var 

tekst: 

erik bischler 

representant 

NMS støtter skoleprosjekter i Kamerun. 


dette Gud kalte de første misjonærene 

til, det er dette Gud har brukt NMS 

og norske misjonærer til i Kamerun. 

Og det er ikke slutt ennå. Fremdeles 

vokser kirken i antall medlemmer, 

fremdeles innvies nye store og små 

kirkehus rundt om i landet, men viktigst 

av alt er det at Gud fremdeles 

kaller mennesker til omvendelse og 

frelse i Kamerun. Og ennå arbeider 

NMS i Kamerun som en samarbeidspartner 

til EELC innenfor alle våre 

tre programmer: Budskap, Bistand 

og Bygging.

Gi evangeliet 

videre 

I programmet Budskap 

arbeider NMS med evangelisering 

og menighetsbygging 

innenfor tre hovedprosjekter. 

NMS har ikke norske evangelistmisjonærer 

i Kamerun, men gjennom prosjektet 

”Gi evangeliet videre” støtter vi 

konkret evangeliseringsarbeidet gjennom 

lønns- og driftsmidler til kirkens 

evangeliseringsdepartement. Videre 

støtter vi radioarbeidet Sawtu Linjiila, 

som betyr Evangeliets Røst på fulani. 

Radio er et svært viktig kommunikasjonsmiddel 

i Kamerun, og denne radiostasjonen 

står dessuten svært sentralt 

i kirkens arbeid for å nå ut med 

evangeliet til den muslimske del av 

befolkningen. 

Ung kirke 

Barn og unge er et annet område hvor 

NMS er støttespiller for kirken. Dette 

prosjektet arbeider med trosopplæring 

både i den offentlige skolen og 

gjennom kirkens eget søndagsskolearbeid. 

Misjonær Trude Tomren arbeider 

i år i denne sektoren. EELC er 

en ung kirke med mange unge medlemmer, 

derfor er kirkens ungdomsarbeid 

en sentral aktivitet. 

Den tredje hovedaktiviteten innefor 

programmet er kirkelig undervisning. 

Kirken driver flere bibelskoler 

som utdanner evangelister og katekister. 

NMS støtter bibelskolen på 

Meng i tillegg til den desentraliserte 

bibelskolen i Ngaoundéré. Også 

studentene i blindeklassen på bibelskolen 

i Tchollere nyter godt av dette 

prosjektet. Presteskolen i Meiganga 

er også en viktig institusjon for 

EELC, her har de fleste av nåtidens 

prester fått sin utdannelse, og slik vil 

det nok fortsette framover. Misjonær 

Tom Sverre Tomren underviser på 

skolen i Meiganga. 

Skole og sykehus 

Diakoni og bistand har 

alltid vært viktige elementer 

i NMS sitt arbeid 

i Kamerun. Store og viktige 

institusjoner er blitt til bl.a. ved 

hjelp av støttespillere i Norge. Sykehusene 

og skolearbeidet har lenge 

vært arbeidsplasser for norske misjonærer. 

Fremdeles arbeider NMS 

innenfor disse to hovedområdene i 

programmet Bistand, i tillegg til at 

vi driver et hiv/aids prosjekt med 

midler fra Norad gjennom Bistandsnemnda. 

Misjonær Sandra Bischler 

arbeider i dette programmet. 

Skolearbeidet som NMS er engasjert 

i er blitt betydelig redusert de senere 

år, men fremdeles har vi et støtteprosjekt 

innenfor skolesektoren. Gjennom 

dette prosjektet gir vi bl.a. stipender 

til elever som ellers ikke hadde 

hatt råd til å gå på College Protestante 

i Ngaoundéré. Et nystartet arbeid 

med opplæring for døve hører 

også med i dette prosjektet. 

Helse- og sosialarbeidet i kirken koordineres 

gjennom en organisasjon 

som kalles OSEELC. OSEELC driver 

i dag tre sykehus og 17 helsesentre. 

NMS har et prosjekt som støtter deler 

av arbeidet i OSEELC. I dette prosjektet 

ligger det støtte til et helsesenter 

i Balkossa, en spedalsk-klinikk i 

Foubarka og til Aumoneriet på sykehuset 

i Ngaoundéré, som rommer 

både sykehusprestene og mye av det 

sosiale arbeidet ved sykehuset. 

Hiv/aids-prosjektet som kirken har 

drevet i flere år er også i år støttet av 

NMS og av Norad gjennom Bistandsnemnda. 

Prosjektet driver både med 

testing av befolkningen, informasjonsarbeid 

og minst like viktig, opprettelsen 

av støttegrupper for personer 

som har fått påvist hiv. 

Administrasjon 

Bygge kirke og bygge 

lederskap er hva dette 

programmet innebærer. 

EELC har vokst fra 

å være en regional kirke i nord til å 

bli en landsomfattende kirkebevegelse. 

For å kunne håndtere veksten av 

menigheter og medlemmer, og ikke 

minst for å kunne utvikle sunne og 

gode forvaltningsrutiner, er kirken 

avhenging av et sterkt administrativt 

apparat. I programmet bygging har 

vi prosjekter innen organisasjon og 

ledelsesutvikling, støtte til administrasjon 

både generelt og økonomisk 

kontroll spesielt, samt enkeltprosjekter. 

Styrking av funksjonene innenfor 

økonomiforvaltning og administrasjon 

er samlet i et prosjekt som kalles 

”EELC sentrale administrasjon”. 

Misjonær Andreas Lund var knyttet 

opp til dette prosjektet første halvdel 

av 2010. I prosjektet inngår også arbeidet 

for å sikre seg best mulig mot 

korrupsjon. I nær tilknytning til dette 

arbeidet hører også oppbyggingen 

av et personalkontor i kirken. 

EELC har startet et omfattende femårig 

prosjekt for å styrke kapasiteten 

i egen organisasjon. Man ønsker spesielt 

å fokusere på beslutningsprosessene, 

maktstrukturene og informasjonsflyten 

i organisasjonen. Prosjektet 

tar utgangspunkt i hele kirkens 

organisasjon fra topp til bunn og fokuserer 

på å bruke de menneskelige 

ressursene som allerede finnes i organisasjonen. 

Prosjektet er støttet av 

NMS og Norad gjennom Bistandsnemnda. 

I 2010 starter vi også opp 

med ledertrening for ungdom som en 

del av prosjektet Bygg lederskap. 

Kommunikasjonsavdelingen utgir 

en egen kirkeavis for intern informasjon 

og har egne radiosendinger. 

Hensikten med prosjektet er først og 

fremst å nå ut til egne medlemmer 

med informasjon og nyheter. 

Arkivet er under oppbygging som 

prosjekt og som en varig institusjon. 

Arkivet skal jobbe med systemer for 

arkivering som en del av strukturen 

ved kirkens hovedadministrasjon. En 

annen viktig del av dette prosjektet 

er å ivareta et verdifullt historisk materiale 

fra misjonens pionertid og fra 

kirkens etablering og fram til i dag. 

Kirkeutsmykking i afrikansk kontekst 

inngår også i dette programmet. 

Lokale kunstnere får anledning 

til å sette seg inn i og studere lokal 

kunst og kultur. Denne kunnskapen 

blir brukt når kirker skal utsmykkes. 

årbok - 2010 23

glimt fra 

kamerun 

24 

årbok - 2010 


Den første søndagen hver måned arrangerer 

sosialavdelingen på sykehuset 

i Ngaoundéré en samling for foreldreløse 

barn. I går var det William som hadde 

ansvaret, og jeg fikk lov til å bli med. 

Samlingen begynte med litt samtale om 

løs og fast, og de som var eller hadde 

vært syke, fikk fortelle om sykdommen. 

Så stod et lite ord for dagen for tur. Jeg 

forstod ikke veldig mye, men mener at 

det handlet om å ta de riktige valgene 

i livet. Etterpå var det litt praktisk info, 

og siden mange hadde sagt de var småsyke, 

gav William dem mange tips om 

hvordan man kan holde seg frisk på 

denne tiden av året. Her er det nemlig 

tørketid, noe som betyr store mengder 

støv og kalde netter. 

Neste stopp var et annet område på 

sykehuset, og her var det utdeling av 

gaver. Givere har ført til at sosialavdelingen 

har råd til å dele ut gaver annenhver 

måned. Hver enkelt av barna fikk 

en pose som inneholdt ris, nøtter, olje 

og såpe. Det var sterkt å få være med 

på denne utdelingen. Barna var takknemlige, 

og det er ingen tvil om at maten 

de fikk utdelt kommer godt med. 

Jeg beundrer arbeidet William gjør med 

disse barna, og jeg er glad jeg fikk muligheten 

til å være med i går. Det blir 

ikke siste gang. 

marius økland, u-crew (ettåring) 

i kamerun skoleåret 2009/2010 

kamerun 

Adresser: 


Société des Missions 

Norvégiennes 

B.P. 658, Ngaoundéré 

Mobil: 00 237 99 80 07 02 

erik.bischler@gmail.com 

Representant: Erik Bischler 

Den norske skolen: 

Mobil: 00 237 99 68 12 08 

dnskamerun@gmail.com 



au Cameroun 

B.P. 6, Ngaoundéré 

Tlf: 00 237 22 25 20 66 

Biskop: Thomas Nyiwé 

Misjonærene: 

Sandra og Erik Bischler 

Mobil: Sandra: 

00 237 96 61 26 03 

Erik: 

00 237 99 80 07 02 

sbischler@hotmail.com (Sandra) 

erik.bischler@gmail.com (Erik) 

Trude og Tom Sverre Tomren 

Mobil: Trude: 

00 237 96 61 27 03 

Tom Sverre: 

00 237 96 61 27 00 

ttomren@hotmail.com (Trude) 

tom@tomren.info (Tom Sverre) 

fakta om kamerun 

Areal: 475 440 km² (1,5 x Norge) 


Hovedstad: Yaounde 



President Paul Biya 

Linda og Andreas Lund 

(t.o.m. mai-10) 

Lena Susort (t.o.m. mai-10) 

Jofrid Vik og Trond Hjorteland 

(f.o.m. aug-10) 

Mobil: 00 237 99 68 12 08 

Ragnhild og Harald Solås 

(f.o.m. aug-10) 

Mobil: 00 237 96 61 26 98 

U-crew 2009-2010: 

Hilde Marie Fardal 

Marius Økland 

U-crew 2010-2011: 

Benjamin Røen 

Marit Fauskanger Pedersen 

Postadresse til alle: 

B.P. 658, 

Ngaoundéré 

Cameroun 

Les misjonærenes blogger på www.nms.no/blogg 

Språk: Fransk og engelsk. I tillegg 

fins det ca. 280 lokale språk. 

Religion: 20 % muslimer, 40 % kristne, 

40 % tradisjonelle religioner. 

Hiv/aids: 5,1 %

kina/hongkong år sr apport 

Første påskedag 2009 kunne den største engelskspråklige avisen i Hong Kong, South China 

Morning Post, melde at Jesus har 75 millioner etterfølgere i Kina, og det er flere enn alle de 

som er medlemmer av kommunistpartiet. 

De offisielle tallene er annerledes. 

Kinas Kristne 

Råd og Tre Selv Bevegelsen 

refererer fortsatt til 

tallene fra 2005. De sier 

at landet har 16 millioner protestantiske 

kristne. 

God kontakt 

Hvilke tall er mest korrekt? Mye tyder 

på at antallet registrerte kristne 

utgjør kun 20 – 40 prosent av det virkelige 

antallet. Da nærmer man seg 

tallene fra Hong Kong-avisens artikkel. 

Det en kan se med selvsyn 

er at kirken vokser veldig raskt. Ja, 

så raskt at antall nye troende pr. år 

nesten ikke kan sammenliknes med 

noen andre kirkers. 

Det var mye og god kontakt mellom 

kirken i Fastlands-Kina og Norge/NMS 

i 2009. Kirkeledelsen i Kina 

besøkte Norge og NMS i Stavanger, 

og NMS var på gjenbesøk i oktober i 

Shanghai. I Fastlands-Kina har NMS 

fortsatt det nære samarbeidet med 

Hunans kristne råd, som er ansvarlig 

for driften av Hunan Bible Institute 

(HBI) Man har også gitt støtte til å 

styrke og utvikle arbeidet på HBI på 

forskjellige måter. I tillegg var NMS i 

2009 med på å gi et massivt bidrag på 

ca 2500 bøker til HBIs bibliotek. 

I Hong Kong vokser også antallet 

kristne, men ikke så raskt som i Fastlands-Kina. 

Vår kirkesamarbeidspartner, 

Den Evangeliske Lutherske 

Kirken i Hong Kong, vokste med ca 

2,8 prosent i 2009, og det er en økning 

på ca. 500 medlemmer. NMS sin misjonær, 

Po Chu Grønvold, fortsatte sin 

undervisning på Det Lutherske Teologiske 

Seminaret. NMS sin repre- 

sentant, Ole Jacob Grønvold, fortsatte 

i sin 50 prosent stilling som medarbeider 

av Amazing Grace Lutheran 

Church (AGLC). Menigheten er inne 

i en spennende overgang fra å være 

en tradisjonell menighet til å bli en 

cellegruppemenighet med fokus på 

disippeltrening. AGLC har opplevd 

en økning i kirkesøkningen på ca 20 

prosent i løpet av to år, samt 20 nye 

døpte medlemmer – de fleste voksne. 

Helt mot slutten av 2008 

kom de nye NMS-medarbeiderne, 

Tom og Marieke 

Rode-Christoffersen 

på plass i Hong Kong. 

Deres hovedansvar er bistandsarbeid 

i Fastlands-Kina. Tom og Marieke arbeider 

også tett med Amity, som har 

base i Nanjing og er vår viktigste 

samarbeidspartner i Kina. 

Godt samarbeid 

Sammen med Amity og kirken 

har NMS vært med på å bistå 

Tujia-folket i Yongshun, nordvest 

i Hunan. Tujia-folket har en 

gjennomsnittsinntekt på mindre enn 

kr. 1000,- pr. år. Det viktigste i arbeidet 

der har vært å skaffe tre landsbyer 

tilgang på vann for matdyrking. I 

en annen landsby har vi skaffet rent 

drikkevann til befolkningen, der 

de tidligere kun hadde tilgang på 

vann fra en forurenset elv. 

NMS støtter også senteret for 

rehabilitering av døve 

barn i Changsha. 

Dette senteret 

har navnet 

”Qi Yin” 

som 

betyr 

tekst: 

ole-jakob grønvold 

representant 

Kinas mange millioner 

Ett av mange gode smil i Kina. 

Foto: NMS-info 

”åpenbaring av lyd eller ord” og er 

eid av kirken i Hunan. 

NMS har arbeidet med forberedelsen 

til et toårig bistandsprosjekt for 

å styrke den diakonale profilen og 

kapasiteten til kirken i Hunan. Prosjektet 

vil bli utført i samarbeid med 

Amity, og er i grenselandet mellom 

Bistand og Bygging. (Se under) 

I oktober 2009 reiste Natasha Galland 

og Mathilde Hallingstad fra Hald Internasjonale 

Senter og NMS sitt Connect-program 

til Nanjing og Amity. 

Der har de undervist i muntlig engelsk 

på en ungdomskole. I mars 

og april 2010 arbeidet de som frivillige 

i senteret for autistiske barn og 

årbok - 2010 25

på Amitys bakeri i Nanjing. Samtidig 

med at Natasha og Mathilde har 

hatt sin tjeneste i Kina har også to jenter 

fra Nanjing vært i tjeneste i NMS 

Oslo/Borg region. 

Utdanning 

I samarbeid mellom Hunans 

Kristne råd, Det 

Lutherske Teologiske Seminaret 

i Hongkong (LTS) 

og NMS ble det avholdt et kurs i 2009 

med fokus på ”hvordan administrere 

et teologisk seminar”. LTS ser det som 

en del av sin visjon å dele sin kunnskap 

med teologiske utdanningsinstitusjoner 

i Fastlands-Kina, noe NMS 

Kina er svært takknemlig for. 

NMS har også vært med på å støtte 

utvikling av fag og undervisningsplaner 

til alle teologiske undervisningsinstitusjoner 

i Kina. Arbeidet 

med planene ble gjort av en gruppe 

fra Hunans kirke og religiøse myndigheter 

sammen med medarbeidere 

fra LTS i Hongkong og MHS i Stavanger. 

Som steg to i utviklingen av 

Hunan Bible Institute (HBI) og andre 

protestantiske, teologiske institusjoner 

på dette nivå i Fastlands-Kina, ble 

det i oktober 2009 planlagt og arrangert 

en studietur for HBI til Finland 

og Norge. Der ble blant annet Menighetsfakultetet 

i Oslo og Misjonshøgskolen 

i Stavanger besøkt. 


kina/hongkong 

Areal: 9 596 961 km² (Kina), 

1 104 km² (Hongkong) 

Folketall: 1 338 612 968 (Kina), 

7 055 071 (Hongkong) 

Hovedstad: Beijing 


Statsoverhode: Hu Jintao 

Språk: Mandarin (offisielt i Kina), 

kantonesisk (Hongkong) 

Religion Kina: Ateistisk (offisielt), 

mange buddhister og taoister, 

kristne (3-4 %) islam (1-2 %) 

Religion Hongkong: 90 % blanding 

av lokale religioner, 10 % kristne. 


26 

årbok - 2010 

kina/ 

hongkong 

Adresser: 


Amazing Grace Lutheran Church 

To Yuen Street 

Tai Hang Tung 

Kowloon, Hongkong 

S.A.R., China 

Tlf: 00 852 2779 2940 

Mobil: 00 852 6287 1952 

ojg@nms.no 

Representant: 

Ole-Jacob Grønvold 


The Evangelical Lutheran Church 

of Hongkong 

50A Waterloo Rd. 

Kowloon, Hongkong 

S.A.R., China 

Tlf: 00 852 2388 5847 

info@elchk.org.hk 

Biskop: Dr. Nicholas Tai 

Samarbeidspartnere i Kina: 

Amity Foundation 

71 Han Kou Road 

Nanjing 210008 

P.R. of China 

Tlf: 00 86 25 8326 0818 

amitynj@amity.org.cn 


Mr. Qui Zhonghui 

Hunan Christian Counsil/Hunan 

Three Self Patriotic movement 

Xinqiao Mawangdui Changsha 

P.R. China Hunan Province 

410001 

China 

Tlf: 00 86 73 1468 0801 

Kontakt: Rev. Gloria Wu Zi Wei 

wuziwei_gloria@yahoo.com.cn 

President: Rev. Chen Zhi 

(Hunan Christian Counsil) 

glimt fra kina 

Chairman: Rev. Jane Yao 

(Hunan Three Self Patriotic 

movement) 

Taiwan 

Taiwan Lutheran Church 

15, Hang-Chou South Rd. Sec. 2 

Taipei, 10641 TAIWAN (R.O.C.) 

Biskop: Rev. Chih-hung CHEN 

(Wesley) 

Tlf: 00 886 2 2351 9317 

tlc@mail.twlutheran.org.tw 

cch1963320@yahoo.com.tw 

Misjonærene i Kina: 

Po Chu og Ole-Jacob Grønvold 

Amazing Grace Lutheran Church 

To Yuen Street 

Tai Hang Tung 

Kowloon 

Hongkong 

S.A.R., China 

Tlf: 00 852 2779 2940 

Mobil: Po Chu: 

00 852 6383 2341 

Ole-Jacob: 

00 852 6287 1952 

pochu@nms.no (Po Chu) 

ojg@nms.no (Ole-Jacob) 

Marieke Elisabeth og Tom Kamau 

Rode-Christoffersen 

Flat A, 6/F, Block 1 Grand 

Palisades 

No. 8, Shan Yin Road 

Tai Po, NT 

Hong Kong S.A.R, China 

Tlf: 00 852 3629 4690 

Mobil: Marieke: 

00 852 6749 5261 

Tom: 

00 852 6871 2100 

penguins@psmail.net 



Jeg er prest i halv stilling i en menighet som heter Amazing Grace Lutheran Church 

(AGLC) her i Hong Kong, Kina. I flere år har vi vært i forandring fra å være tradisjonell 

menighet til cellegruppemenighet. I cellene bygger vi opp et mentorsystem der alle blir 

tilbudt en ”medvandrer”. Dette er en eldre kristen som deler livserfaring og tro med en 

mindre erfaren. Begge hjelper hverandre til å vokse i sitt kristenliv. Det kan være medvandrerens 

oppgave å ta den nye fram mot beslutningen om å ta imot Jesus som frelser, 

samt gi opplæring i kristen tro og liv fram mot dåp.

madagaskar år sr apport 

Fattig 

eller rik? 

Madagaskar er et land med mange kontraster og paradokser. Det er ett av Afrikas aller rikeste 

land, men har ett av verdensdelens fattigste folk. Landet har rike tradisjoner for 

fredelig sameksistens på lokalplanet, mens det i rikspolitikken er skarpe isfronter og uforsonlighet. 

Midt i dette har NMS fortsatt en viktig og spennende rolle. 

Dette landet, som egentlig er enormt 

rikt på naturressurser, har nå vært rammet 

av stor sosial nød og nedgangstider. 

Over hundre tusen mennesker 

har mistet arbeidet det siste året. Nok 

en gang i Madagaskars historie er folk 

flest blitt lurt av politisk propaganda. 

Den såkalte ”Solskinnsøya” har vært 

preget av politisk uro og generell 

ustabilitet. Det har vært gateopptøyer, 

statskupp, stadige forhandlingsbrudd 

og lammende stillingskrig. Vi 

ser en tikkende sosial bombe. Hvis 

ikke politikerne finner varige løsninger 

til beste for land og folk, vil det 

kunne bli enda mer kaotisk. 

Den forrige presidenten stormet inn 

på en folkelig stemningsbølge i 2002, 

og de første par årene befestet han sin 

posisjon med nasjonale dugnadsprosjekter, 

fokus på antikorrupsjon og 

god evne til å bygge tillit hos internasjonale 

donorer. En begrunnet optimisme 

for Madagaskars muligheter 

til å komme ut av fattigdomskarusellen, 

førte til at Norge etablerte en 

ambassade i Antananarivo. Øya i Det 

indiske hav kunne ha blitt et foregangsland 

for godt styresett og økonomisk 

utvikling, hvis fortsettelsen 

hadde vært like god som starten. 

Kirkeledere i Den gassisk-lutherske 

kirke (FLM) og andre kirkesamfunn 

gjorde i en periode et tappert forsøk 

på å mekle mellom protagonistene, 

men lyktes ikke. Kritikerne har ment 

at de var for partiske. I tiden framover 

blir det en stor utfordring for FLM å 

bevare sin egenart og partinøytralitet 

tekst: 

arild m. bakke 

representant 

foto: elin eike 

pettersen 

i møte med det politiske maktspillet, 

samtidig som kirken må styrke sin 

profetiske røst og sosialetiske rolle. 

En ny menighet 

hver uke 

FLM er en kirke med store 

menneskelige ressurser. 

Fulle kirker, mange 

omsorgsbyer, livskraftige kvinneforeninger 

og en rekke evangeliseringsaksjoner 

er bare noen eksempler 

på kirkens vitalitet. Fortsatt blir 

mange nye menigheter plantet som 

resultat av arbeidet til evangelistene 

i TMM og SHALOM. Medarbeiderne 

i disse to arbeidsgrenene var med på 

å etablere 52 nye menigheter i 2009, 

dvs én ny menighet i gjennomsnitt 

for hver uke gjennom året. 

årbok - 2010 27

Etter initiativ fra kirkeledelsen har 

NMS bidratt til forundersøkelser med 

tanke på en fornyet misjonssatsing i 

såkalte ”røde røverområder”. En misjonærenhet 

forbereder seg nå på å gå 

inn i dette arbeidet sammen med gassiske 

medarbeidere. Dermed trekkes 

linjen tilbake til tjenesten til Johannes 

Einrem for ca. hundre år siden. 

Bibelskolearbeidet har hatt en opptur 

i FLM de siste årene. I 2009 ble 

bibelskolen i Alakamisy Ambohimaha 

gjenåpnet, og NMS bidrar i inneværende 

år til at en også får etablert 

bibelskoler i Farafangana og Ankaramalaza. 

Nærmere 600 elever på 

bibel- og presteskolene nyter godt 

av støtten fra NMS. Ordningen med 

elevstøtte har resultert i en merkbar 

økning av antallet studenter. 

Nivået på Det teologiske fakultetet 

SALT blir gradvis hevet. Et nytt tidsskrift 

kom ut fire ganger i 2009. To av 

lærerne er godt i gang med sine doktorgradsstudier 

på MHS, samtidig 

som de i perioder har undervisnings- 

og veiledningsoppgaver på SALT. 

Fakultetet har også jobbet bevisst 

med å øke standarden på biblioteket. 

Hele fire prester har fulgt et to-årig 

islam- og misjonsstudium på St 

Paul University i Nairobi. Disse prestene 

vil gå inn i nøkkelposisjoner i 

SHALOM og på Det teologiske fakultetet 

SALT, når de kommer tilbake 

til Madagaskar etter endte studier. 

Finner arbeid 

I en krisetid der de fattigste 

bare blir fattigere, er 

det en rikdom for NMS 

å kunne samarbeide med 

kirken om å bedre livsinnholdet til 

marginaliserte og utsatte grupper. 

Arbeidsløs ungdom, foreldreløse, 

gatebarn, spedalske, handikappede, 

hjemløse kvinner, fattige fagskoleelever 

og syklonrammede har fått hjelp 

og støtte gjennom våre prosjekter. Vi 

har også hatt fokus på landsbyutvikling 

og oppfølging av 139 tradisjonelle 

jordmødre. 

På Antsirabe har kirken et eget prosjekt 

hvor det gis yrkesopplæring og 

28 

årbok - 2010 

arbeidsformidling til unge menn og 

kvinner, inklusiv enslige mødre, som 

får barnehageplass til barna. Dette 

prosjektet har hatt meget gode resultater 

i kriseåret 2009. Hele 121 personer 

har fulgt ulike studiemoduler. 

Når en dessuten har lyktes med å finne 

arbeid til ca 2/3 av ungdommene, 

står det stor respekt av dette. Dette 

skjer i en periode hvor arbeidsløsheten 

i samfunnet har økt. Det har vært 

790 elever på døve- og blindeskolene. 

En har også hatt oppfølging av 75 

synshemmede i ordinære skoler. Generelt 

gjøres det et imponerende arbeid 

gjennom disse døve- og blindeskolene. 

Praktiske fag forenkler veien 

tilbake til det ordinære samfunnsliv. 

Studieturer og deltagelse i større 

idrettsbegivenheter gir perspektiver 

og utvider det sosiale nettverk. Nå 

er det også etablert et eget prosjekt 

med tanke på å inkludere hørsels- og 

synshemmede i ordinære skoler. 

Innenfor helsesektoren har NMS bistått 

FLM i å starte et nytt prosjekt i 

ett av nabolandene. En forfallen helsestasjon 

er blitt rehabilitert i en muslimsk 

landsby og medisinsk utstyr 

sendt fra Madagaskar. Noe forsinket 

kom den gassiske misjonær- og legefamilien 

til landsbyen i september. 

Tid for endring 

Medlemstallet i FLM er 

mer enn tidoblet siden 

kirken fikk sin selvstendighet. 

Men selv om kirken 

har hatt en blomstrende utvikling 

og stor vekst, er kirkestrukturen 

nesten uforandret. Kirkeloven som 

ble ført i pennen av Fridtjov Birkeli, 

og som la det konstitusjonelle grunnlaget 

for FLM i 1950, har kun hatt 

mindre revisjoner i paragrafene som 

gjelder strukturen. Paradoksalt nok 

har det blitt en stor maktkonsentrasjon 

hos noen få i toppledelsen, samtidig 

som kirkerådet har beveget seg 

fra å være et lettbeint organ med ca 

20 medlemmer til å bli et ineffektivt 

organ med ca 120 medlemmer. Det er 

behov for en større omstrukturering. 

NMS bidrar økonomisk og faglig i 

denne endringsprosessen. 

NMS har videre hatt fokus på å frigjøre 

de mange ressurser som finnes 

i kirken. En har støttet arbeidet med 

eiendomsregistrering og prosesser 

for å få til en god eiendomsforvaltning. 

I forhold til det grønne skoleprogrammet, 

som får støtte fra Den 

norske ambassaden, har det vært 

en økende oppmerksomhet på kapasitetsbygging 

og resultatoppnåelse. 

Det skjer også mye spennende 

rundt utviklingskomiteene i Fanilo. 

Disse komiteene skaper lokal forankring 

og deltagelse, samtidig som folk 

i menighetene blir oppmuntret til å 

bruke sine talenter. 

Overdragelsen av det tidligere NMSsenteret 

på Isoraka har blitt realisert 

etter planen. Et eget drifts- og eiendomsstyre 

er blitt etablert. Kirkepresident 

og generalsekretær har flyttet 

inn på senteret, og NMS er en ordinær 

leietager. Gjestehuset, med en egen 

restaurant, blir nå driftet av kirken. 

Det er utarbeidet et nytt forslag til 

partneravtale. Forslaget som nå er 

ute til høring, gjenspeiler den utvikling 

som har vært i samarbeidet mellom 

FLM og partnerne de siste årene. 

Åpenhet, gjensidighet, forutsigbarhet 

og likeverd er her viktige prinsipper. 


madagaskar 

Areal: 587 041 km² 


Hovedstad: Antananarivo 


Statsoverhode: Den politiske sit. 

er fremdelesuklar, både Andry 

Rajoelina og Marc Ravalomanana 

gjør krav på å være president. 

Språk: Gassisk, fransk, engelsk 

Religion: Ca. 41 % kristne, 

7 % muslimer og 52 % trad. rel. 

Hiv/aids: 0,1 %

madagaskar 

Adresser: 


Misiona Norvèziana 

9 Lalana Rakotonirina Stanislas 

Isoraka, B.P 880, 101 Antananarivo 

Representant: Arild M. Bakke 

Tlf: 00 261 20 22 220 40 

Mobil: 00 261 34 05 034 01 

nmsrep@blueline.mg 


Fiangonana Loterana Malagasy /FLM 

Rue R. P. Jules Pochard, Andohalo 

B.P. 1741, 101 Antananarivo 

President: Rakoto Endor Modeste 

Mobil: 00 261 34 05 034 34 

Generalsekretær: Samoela Georges 

Mobil: 00 261 34 05 034 35 

Misjonærene: 

Landy Robenhariziva Bakke og 

Arild M. Bakke 



Mobil Landy: 00 261 34 05 034 03 

Mobil Arild: 00 261 34 05 034 01 

robenhariziva@yahoo.fr (Landy) 

arild.m.bakke@gmail.com (Arild) 

Monika Thollefsen (f.o.m. sept-10) 



Mobil: 00 261 34 05 034 18 

monikatho@gmail.com 

Gunn Elèn Arneberg Hansen og 

Arild Øystese Hansen (t.o.m. mai-10) 

Kåre og Razafy Celestine Oksholen 

(Kåre f.o.m. okt-09; Razafy f.o.m. sept-10) 

B.P. 65, 313 Ihosy 

Mobil Razafy: 00 261 34 05 034 12 

Mobil Kåre: 00 261 34 05 034 13 

oksholen@gmail.com 

Britt K. Molvik Romarheim og 

Nils Romarheim (t.o.m. april-10) 

Lilliann Eliarisoa R. og Per Ivar Våje 

Misiona Norvèziana, 

B.P 49, 110 Antsirabe 

Mobil Lilliann: 00 261 34 05 034 32 

Mobil Per Ivar: 00 261 34 05 034 31 

lilliann.vaje@gmail.com (Lilliann) 

vaje@moov.mg (Per Ivar) 

Guro Trina og Per Ørjan Aaslid 

Shalom, B.P 356, Antanimalandy 

401 Mahajanga 

Mobil Guro: 00 261 34 05 034 09 

Mobil Per Ørjan: 00 261 34 05 034 10 

guro.aaslid@gmail.com (Guro) 

aaslid@gmail.com (Per Ørjan) 

Ingjerd Benestad Sand og 

Trond Henrik Sand (f.o.m. aug-10) 

Shalom, B.P 356, Antanimalandy 

401 Mahajanga 

Mob Ingjerd: 00 261 34 05 034 16 

Mob Trond Henrik: 00 261 34 05 034 15 

ingjerdbenestad@gmail.com 

Trond.H.Sand@gmail.com 

Rivoniaina Razakandriana 

(f.o.m. jun-10) 

Mobil: 00 261 34 05 034 17 

rivomhs@yahoo.no 

Magne Smørdal (t.o.m. mai-10) 


Terje J. Johnsen (f.o.m. sep-10) 


terje.j.johnsen@dovekirken.no 

Volontørmisjonærer: 

Astrid Gidskehaug 

(f.o.m. aug. t.o.m. des-09) 

Klarfrid og Thor Ringsbu 

(f.o.m. nov-09 t.o.m. mars-10) 

Solfrid og Malvin Tomren 

(t.o.m. mar-10) 

Margot og Trygve Gjerde 

(f.o.m. jan-10) 

Sekoly Norvèziana 

B.P. 49, 110 Antsirabe 

Mobil Margot: 00 261 34 05 034 80 

Mobil Trygve: 00 261 34 05 034 81 

tl-gjerd@online.no 

Turid og Ottar R. Fjose 

(f.o.m. mar. t.o.m. aug-10) 

Sekoly Norvèziana 

Lalana Stavanger 

B.P. 49, 110 Antsirabe 

Mobil: 00 261 34 05 044 45 

U-crew 2009-2010: 

Sara Christin Aga 

U-crew 2009-2011: 

Maren Leite 

Mobil: 00 261 34 05 034 33 

maren_leite@hotmail.com 

U-crew 2010-2011: 

Else Marie Oterhals 

Mobil: 00 261 34 05 034 19 

Anne Steinberg 

Mobil: 00 261 34 05 034 30 



glimt fra 

madagaskar 

Den norske skolen på Antsirabe skal bli 

et kultur- og kompetansesenter. Da jeg 

kom til Madagaskar som ettåring, fikk 

jeg innføring i kultur, kirke, historie, 

politikk osv. Når dette nye senteret skal 

legge til rette for volontører, studenter 

og turister, er det viktig å kunne gi skikkelig 

innføring om land og kultur. Jeg 

har vært så heldig å få være med på 

et lokalt prosjekt innen FLM, hvor vi 

hjelper deltagerne til å bli gode kursholdere. 

Her samarbeider vi om å finne 

og bearbeide informasjon, og om å 

formidle det på en profesjonell måte. 

Det er viktig at de formidler trygghet og 

eierskap i forhold til oppdraget. 

I dette arbeidet har jeg selv lært mer av 

språket, og mine venner får hjelp til å 

bli gode informanter. Slike oppgaver er 

ideelle for volontører som er ute for en 

kortere periode, og med slike oppgaver 

er det mulig å bidra på en meningsfull 

måte med noe som kan ha betydning 

for framtiden. 

maren leite 

årbok - 2010 29

mali år sr apport 

Bedre samarbeid 

Partnerne i MELM (NMS, Frikirken og tre afrikanske kirker fra Benin og Nigeria) har startet 

et fornyingsarbeid: Utvikle en mer funksjonell organisasjonsstruktur, og skape et bedre 

og mer effektivt samarbeid misjonærene imellom, på tvers av kulturelle forskjeller. 

Dåp og 

trosopplæring 

Fem personer har blitt 

døpt i våre menigheter 

i 2009: to voksne kvinner, 

en gutt på ti år og to spedbarn. 

Den ene av disse to babyene er den 

første fulanien som kan kalles tredje- 

generasjons kristen i hele Mali. I 

Douentza har tre unge gutter dåpsopplæring/trosopplæring 

som består 

av et undervisningsopplegg annenhver 

lørdag ettermiddag. Foreldrene 

til disse tre guttene er ikke kristne, 

selv om alle tre er fra familier som er 

godt kjent av menigheten. Vi er spente 

på hvordan reaksjonene fra familien 

vil bli hvis det ender med at disse 

guttene ønsker å bli døpt. 

Det legges ned store ressurser i søndagsskolearbeidet 

både i Sévaré og 

Douentza, og det med gode resultater. 

Søndagsskolelærerne tar sine 

oppgaver på alvor og forbereder seg 

30 

årbok - 2010 

Ill. foto: Kristian Nesbu Vatne 

godt. I Douentza har det store deler 

av året vært to søndagsskolegrupper 

delt inn etter alder og i Sévaré én stabil 

gruppe på slutten av året. Dette er 

stort for oss i Mali og lover godt for 

en fremtidig kirke! 

Evangeliet gis videre 

De to store, kristne høytidene jul og 

påske er gode anledninger til å invitere 

muslimske venner og ansatte til gudstjeneste 

med påfølgende te og middag. 

Det er gledelig å registrere at det er stadig 

flere som tar imot våre invitasjoner. 

Disse høytidsdagene blir dermed 

viktige hendelser. Evangeliet deles da 

med mange ikke-kristne, og i neste 

omgang kan det bli utgangspunkt for 

åpne samtaler om kristen tro. 

En ny, liten milepæl i bibeloversettelsesarbeidet 

ble nådd i oktober da 

to små bøker om Josef og Moses ble 

utgitt. Bøkene er en samling av bibeltekster 

fra 1. og 2. Mosebok. Den 

tekst & foto: 

else storaas vatne 

representant 

komplette 1. Mosebok er dessuten 

snart klar for trykking, Heftene som 

er trykt opp, vil bli brukt i evangeliseringsarbeidet. 

Spirende kvinnearbeid 

For første gang på flere år ble det på 

våren arrangert et kvinnestevne. Det 

var 38 deltagere, og på høsten ble 

”Kassen for kvinner som tjener Herren” 

etablert. Det var 13 fulanikvinner 

og fire misjonærer som ble enige 

om å starte månedlige innsamlinger 

av penger med det formål å støtte 

MELMs arrangementer som kvinnestevnet 

og fulanistevnet, og til å 

hjelpe dem som har det vanskelig. Initiativet 

til sparekassen kom fra leder 

av kvinnegruppen i Douentza. 

Kampen 

mot omskjæring 

NMS/MELM har siden 

2006 vært involvert i et 

arbeid som har som mål 

å få avviklet praksisen med omskjæring 

av jenter. Og prosjektet har 

vært vellykket. Pr. i dag er det ingen, 

- null! - jenter som omskjæres i Fatoma 

kommune og de to nærliggende 

kommunene, Konari og Bassiro, til 

sammen 62 landsbyer. 95 omskjærerkvinner 

har lagt ned sitt arbeid, 

og 55 av disse har fått lån til å starte 

med annen næringsvirksomhet. 

Å endre atferden til en hel befolkning 

er en meget krevende pedagogisk 

utfordring. Det som har bidratt 

til suksess er bl.a at før man startet 

folkeopplysningen, gikk man inn i 

samarbeid med kommunale og fylkeskommunale 

myndigheter, landsbysjefene 

og religiøse ledere. Videre

har man måttet gjøre det normalt å 

snakke om problemene (bryte tabuet)for 

å nå fram til hele befolkningen 

med kunnskapen om skadevirkningene 

og helseproblemene som omskjæringen 

er årsak til. Skolemyndighetene 

har dessuten sørget for at 

undervisning om skadevirkningene 

ved omskjæring inngår i læreplanene. 

Sist, men ikke minst, har det gjennom 

et nettverk av møter, lokale veiledere 

og besøk fra prosjektets veiledere 

blitt lagt en slags sosial kontroll 

og gjensidig forpliktelse slik at ingen 

”bryter ut” og foretar omskjæring. 

Naturforvaltning & kvinner 

Det nye Norad-støttede bistandsprosjektet 

består av tre delprosjekter, to 

omhandler naturforvaltning og det 

tredje har hovedfokus på genderproblematikk(kjønns-problematikk). 

Begge fagområdene omhandler 

holdningsendring, og det er ikke 

fort gjort. I de geografiske områdene 

hvor naturforvaltningsprosjektet 

pågår, har vi hatt bistandsprosjekter 

tidligere som har gått på bygging av 

brønner, opprettelse av kornbanker, 

vaksineringsprogrammer med mer. 

Dette har vært vellykkede prosjekter 

som bl.a har ført til at prosjektledelsen 

nyter stor tillitt i lokalbefolkningen 

og hos lokale myndigheter. Dette 

igjen fører til at når de nå presenterer 

et prosjekt som ikke umiddelbart genererer 

forbedring av levevilkår, blir 

de likevel lyttet til med respekt og 

interesse. 

Parallelt med det holdningsskapende 

arbeidet som 

på sikt skal føre til 

endring av adferd, er 

det i samarbeid med 

kommunestyrene laget 

en plan for støttetiltak 

som skal iverksettes.Støttetiltakene 

er konkrete og etterspurte 

tiltak innen 

helse, alfabetisering, 

landbruk og vann. 

Det nye prosjektet 

samsvarer med 

landets nasjonale og lokale politikk 

med hensyn til miljøvern og fokus på 

myndiggjøring av kvinner. 

Bygg kirken 

Samarbeidspartnerne 

innen organisasjonen 

MELM (NMS, Frikirken 

og tre afrikanske kirker 

fra Benin og Nigeria) startet i 2008 

et fornyingsarbeid på to plan. Dette 

arbeidet har fortsatt i 2009 og vil bli 

avsluttet i 2010. For det første handler 

arbeidet om å utvikle en mer 

funksjonell organisasjonsstruktur. 

En gruppe kalt Task Force har arbeidet 

med dette. Dernest handler utviklingsarbeidet 

om å skape et bedre 

og mer effektivt samarbeid misjonærene 

imellom, på tvers av kulturelle 

forskjeller. 

Arbeidsgruppen Task Force har bestått 

av to representanter fra hver 

av samarbeidsorganisasjonene i 

MELM, samt to MELM-misjonærer. 

To møter er avholdt i 2009. Underveis 

har misjonærene på sine fellessamlinger 

blitt invitert til å komme 

med innspill til arbeidsgruppens 

forslag og vurderinger. Sett i forhold 

til MELM’s overordnede mål 

og visjon er målet med disse prosessene 

å bli mer effektiv i å nå fulaniene 

med evangeliet, og finne frem 

til en klar identitet på hva og hvem 

MELM er. 

Endringer 

Resultatet av arbeidet i Task Force legges 

fram i 2010. Underveis i prosessen 

er det blitt klart at arbeidsgruppen 

ønsker en mer reell likestilling 

mellom samarbeidspartnerne. Dette 

vil kreve endringer i MELMs grunnregler. 

Slik det er i dag er MELM registrert 

som en selvstendig organisasjon 

i Mali. Organisasjonens generalforsamling 

er formelt NMS’ landsstyre 

(AU), men gjennom en bindende 

samarbeidsavtale har NMS delt sin 

juridiske myndighet i MELM med 

Frikirkens øverste organ i Norge. 

Dagens styringsstruktur innebærer 

altså at samarbeidspartnerne fra Benin 

og Nigeria ikke har stemmerett i 

MELMs øverste organ. Det er bl.a. dette 

som Task Force foreslår endret. 

I naturlig forlengelse av prosessen 

rundt reell likestilling mellom samarbeidspartnerne, 

er også tema som konfesjon 

og organisasjonens navn, oppe 

til diskusjon. Det store spørsmålet er 

om det lutherske skal være med videre 

i den nye organisasjonen. Videre er følgende 

områder oppe til drøfting: Ulike 

prosedyrer, (bl.a ved innlemmelse av 

nye partnere), reglement og retningslinjer 

for MELM administrasjonen, 

trosgrunnlag med utgangspunkt i Lausannepakten, 

og konstitusjon og statutter 

for det nye MELM. 

Foto: 

Helge 

Vatne 

årbok - 2010 31

glimt fra mali 

Utenfor Douentza ligger den lille landsbyen 

Yooboodu. I februar 2009 var studenter 

fra korttidsbibelskolen vår på besøk 

der, og vi kom i kontakt med familien 

til landsbysjefen. Et team av lokale 

kristne fulanier og misjonærer begynte 

etter hvert med ukentlige besøk hos 

dem. Da vi skulle ha kvinnestevne i april 

2010, spurte vi landsbysjefens kone om 

hun hadde lyst til å være med. Det ville 

hun gjerne, men hun syntes det var vanskelig 

å være borte om natta, så vi ble 

enige om at hun skulle komme på dagsbesøk 

på lørdagen. Utpå ettermiddagen 

lurte jeg på om hun ville bli kjørt hjem 

igjen, og fikk et overraskende og hyggelig 

svar: – Nei, jeg liker meg så godt, jeg 

vil være her til i morgen! 

Mannen hennes syntes heldigvis også 

det var greit. Dermed fikk landsbysjefkona 

med seg både vitnekveld og søndagsgudstjeneste! 

Flott med en så positiv 

opplevelse når man er med på en 

kristen samling for aller første gang. 

stina m. aa. neergård 

32 

årbok - 2010 

Ill. foto: Helge Vatne 

mali 

Adresser: 


MELM 

B.P. 33, Sévaré 

République du Mali 

Tlf: 00 223 21 420 160 

MELM-direktør: 

Ole Harald Neergård 

Mobil: 00 223 76406975 

00 223 66749888 

dir@melm.biz 

Mgayap Moïse 

(f.o.m. jan-11) 

Representant: 

Else Storaas Vatne 

Mobil: 00 223 76407052 

00 223 66749755 

nms-rep@melm.biz 

Den Norske Skolen 

MELM 

B.P.33, Sévaré 

dns _dza@melm.biz – Douentza 

Misjonærene i Sévaré: 

Else Storaas Vatne og 

Helge Fagerslett Vatne 

Mobil Else: 00 223 76407052 

Mobil Helge: 00 223 76407054 

hva@melm.biz (Helge) 

Maria Ådland Monger og 

Matthew Phillip Monger 

(f.o.m. aug-10) 

(språkstudier i Paris t.o.m. juni-10) 

monger@online.no 

Misjonærene i Douentza: 

Lise Eikeland Fossli 

(t.o.m. juni-10) 

Stina M. Aanderaa Neergård og 

Ole Harald Neergård 

Mobil Stina: 00 223 76406317 

Mobil Ole Harald: 

00 223 76406975 

smaan@melm.biz (Stina) 

ole-h-ne@online.no (Ole Harald) 

neer-dza@online.no 

Silje og Gudmund Edland 

(f.o.m. jan. t.o.m. april-10) 

Laila Ellinor Kaasa 

(f.o.m. aug-10) 

Mobil: 00 223 764070531 

Frode Brügger Sætre 

Mobil: 00 223 76406971 

frbrsa@gmail.com 

Olaug Mestad Slettbakk og Rune 

Slettbakk 

(språkstudier i Kamerun f.o.m. 

aug-10 t.o.m. juni-11) 

U-crew 2009-2010: 

Bamako: 

Knut Skaug Hesla 

Douentza: 

Jan Erik Westen 

U-crew 2010-2011: 

Douentza: 

Vegard Tjørhom 



fakta om mali 

Areal: 1 240 192 km² 


Hovedstad: Bamako 



Amadou Toumani Touré 

Språk: Fransk (offisielt), bambara, 

senoufo, dogon, tuareg m.fl. 

Religion: 90 % muslimer, med 

en del oppblanding med tradisjonelle 

religioner, 1 % kristne og 

9 % animister. 

Hiv/aids: 1,5 %

midtøsten år sr apport 

I Midtøsten blir mange introdusert til den kristne tro 

gjennom satelittkanalen SAT 7. Kristne programmer 

bidrar til endring av holdninger og verdier. I tillegg arbeides 

det med å gjøre Bibelen tilgjengelig for alle. 

Himmeldelen handler 

om å ta i bruk en ny satellitt, 

Atlantic Bird 4 

(AB4), som over natten 

har tredoblet kanalens 

potensielle seerantall. Fra januar 

2010 har kontinuerlige sendinger 

på fire kanaler, hvorav to er arabisk 

språklige (SAT-7), én farsitalende og 

én tyrkisk språklig. 

Programkvaliteten er fremdeles høy, 

og nye programkonsepter prøves 

stadig ut. Generelt har 2009 representert 

en større satsing på direktesendte 

shows og debattprogrammer, 

et svært lykkelig valg, basert på den 

enormt gode seerresponsen. En internasjonal, 

uavhengig mediaundersøkelse 

har vist at SAT-7s seertall trolig 

er større enn tidligere antatt. 

NMS’ støtte til avlønning av nasjo- 

nale medarbeidere er med på å virkeliggjøre 

visjonen om å nå ut med 

et kristent budskap og kristne verdier 

i regionen. Kristne programproduksjoner 

for og med regionens egne 

kristne, bidrar kontinuerlig til endring 

av holdninger/verdisett hos publikum 

og til å overbevise om at det 

er mulig å være araber og kristen på 

samme tid. Den store andelen av lokalt 

engasjert personell er utvilsomt 

med på å skape grunnlaget for en 

kristen TV-kanal som er distinkt, stedegen 

og kulturelt aktuell. 

Teologisk undervisning 

Utvekslingsprogrammet mellom 

Evangelical Theological Seminary in 

Cairo (ETSC) og Misjonshøgskolen 

(MHS) har blitt videreført på en god 

måte i løpet av 2009, gjennom gjensidige 

besøk, studentutveksling og felles 

forskning. 

tekst: 

per ivar johansen 

representant 

Berørt 

av Guds kjærlighet 

SAT-7 har trolig et større seertall enn tidligere 

antatt. Foto: SAT-7. 

Jan Opsal har i løpet av året hatt tre 

besøk i Egypt. Flere masterstudenter 

ved MHS har valgt masterprosjekter 

med relasjon til oppholdet ved ETSC. 

I mars 2009 hadde direktør Dr. Atef 

Gendy og Darren Kennedy et ukelangt 

opphold ved MHS. Fra høsten 

2009 er også den første studenten fra 

ETSC opptatt på masterprogrammet 

ved MHS, samtidig som en masterstudent 

fra MHS tilbrakte høstsemesteret 

ved ETSC. 

Bibelselskapets bokhandel i Gomhoriyya, 

som ble valgt som mål for 

NMS’ prosjektstøtte, tjener som et 

brohode for supplering av bibler og 

kristen litteratur til mange kirker og 

institusjoner, samtidig som butikken 

med sin sentrale plassering i gamlebyen 

i Kairo oppsøkes av både lokale 

og tilreisende kunder. Butikken 

er leverandør til og aktiv deltager på 

en rekke arrangementer hvor bibler, 

kristen litteratur, musikk og film kan 

gjøres kjent for et nytt publikum. 

årbok - 2010 33

Evangelisering 

Bispedømmet Peshawar i Nordvest- 

Pakistan og evangeliseringsarbeidet 

her har hatt enormt store påkjenninger 

og utfordringer hvor det i store 

deler av fjoråret hersket tilnærmet 

krigstilstand. Militære stillinger og institusjoner, 

samt politi og andre institusjoner 

under de sentrale styresmaktene 

har oftest vært mål for terrorangrep. 

Sivile mål som markeder og butikker 

har også blitt angrepet. Skoler, 

spesielt jenteskoler, har vært hardt 

angrepet. Bare i Swatdalen ble ca. 360 

skoler utradert på relativt kort tid. 

Sekterisk vold forkommer også. Angrepene 

gjennomføres både av selvmordsbombere, 

ved hjelp av fjernstyrte 

bomber og med andre våpen. 

Midt i denne situasjonen har kirken 

forsøkt å opprettholde et mest mulig 

normalisert aktivitetsnivå. Under 

besøk i Pakistan (februar 2009) møtte 

undertegnede også staben ved bispedømmets 

”Mission & Ministry Sector” 

(MMC). Uten tvil gjøres det en 

stor innsats på flere fronter i evangeliseringsarbeidet, 

bl.a. med sterkere 

satsing på kvinnearbeid og fengselsarbeid. 

Det er likevel en utfordring 

for NMS at vår støtte har vært av generell 

karakter. Det er avgjørende at 

framtidig fokus for støtte til bispedømmets 

evangeliseringsarbeid konkretiseres 

i form av en prosjektavtale. 

Ny start i Pakistan 

MENA regionen (Midtøsten 

og Nord-Afrika) 

og Pakistan representerer 

et enormt område bestående 

av ca. 25 land og en befolkning 

på langt over en ½ milliard mennesker. 

Generelt er regionen preget av 

mange marginaliserte og undertrykte 

grupper. Byggingsprogrammets kontakt 

med ett bispedømme og ett barnehjem 

er en dråpe i havet. Likevel vil 

de to Byggingsprosjektene i regionen 

bety en virkelig forskjell for de som er 

berørt. Disse har fått hjelp og håp, og 

er berørt av Guds kjærlighet. 

Organiseringen av mikrokredittprosjektet 

(MK) i Pakistan har endret seg 

34 

årbok - 2010 

over tid. Gradvis har de lokale menighetene 

(30 menigheter i Peshawar 

bispedømme) blitt mer involvert i utvelgelsen 

av kandidater og oppfølging 

av de som har fått lån. I løpet 

av 2009 er dette ansvaret i sin helhet 

delegert til menighetene, mens overordnet 

koordinering og godkjenning 

fremdeles skjer ved prosjektledelsen 

i bispedømmet. Hensikten er å bedre 

involveringen av medlemmer i de 

aktuelle lokalmenigheter. 

Hver kreditor må fremskaffe to garantister 

som også må signere juridisk 

bindende dokumenter. Lånene 

gis normalt med en nedbetalingstid 

på 36 måneder. I løpet av 2009 har 12 

nye kandidater til sammen fått innvilget 

1.200.000 rupis i lån til oppstart 

av nye, inntekstbringende tiltak. 

Hjelp til ny start i Egypt 

Great Flood Society (GFS) i Kairo er 

stiftet og drevet med mye idealisme, 

og den overordnede målsetting er å 

tjene virkelig marginaliserte grupper: 

Fattige mennesker med øyenlidelser. 

Her har GFS’ mobile øyenklinikk 

utviklet spesialkompetanse. 

Ulike tilbud til en fattig og belastet befolkningsgruppe 

uten offentlig skole 

-og helsetjeneste i forstaden Helwan, 

like sør for Kairo: barnehagetilbud, 

voksenopplæring og helsetilbud. 

Hittil har NMS-støtten gått til barnehjemsdelen. 

Den altoverveiende delen 

av fjorårets støtte gikk til utvidelse 

av GFS-senteret i Helwan. Kjøp av 

tilstøtende tomt i 2008, gav mulighet 

til utvidelse av alle avdelinger. Dette 

betyr i praksis utvidet kapasitet for 

å hjelpe enda flere barn. Senteret har 

fra offentlige myndigheter fått berømmelse 

og oppfordring til å fortsette. 

Kvinner i fokus 

En av kvinnene i fokus 

for NMS’støtte (dekning 

av personalkostnader), er 

Rita El-Mounayer. Rita, 

som er libaneser, arbeider ved SAT- 

7’s internasjonale hovedkontor på 

Kypros. Hun var fra 1996 SAT-7s første 

vert for, og produsent av barneprogrammer. 

Siden 2007 har hun hatt 

det store ansvar å være Executive Director 

for SAT-7s to arabisk språklige 

kanaler. Hun har bl.a. ansvar for en 

stab på mer enn 60 personer i mange 

nøkkelavdelinger ved kontorene 

på Kypros, i Libanon og Egypt. Rita 

er også medlem i en rekke av SAT-7s 

styrer. En av Ritas mest utfordrende 

oppgaver er å vurdere alle forslag til 

nye programmer i de to kanalene. 

Kvinners situasjon og rettigheter står 

i fokus i den pågående satsing på TVproduksjonene 

”Enslige, kvinnelige 

forsørgere” (EKF) i regi av SAT-7, og 

”Mariams dagbok” i regi av annet 

mediaforetak. Størstedelen av EKFproduksjonen 

er nå fullført og kringkasting 

pågår. 

Hovedinnholdet er produksjon av 

28 dokumentarer, hvor en har funnet 

fram til talende historier om tidlige 

ekteskap, ektemenn som er voldelige, 

arbeidsledige, rusavhengige, 

syke, eller som har skilt seg og forlatt 

sine koner. Tredje element i satsingen 

på EKF er et ukentlig ”live talk show” 

kalt ”One Hour is not Enough” (en 

time er ikke nok). Showet skal bestå 

av en serie på 26 programmer à 75 

minutter. Serien tar opp mange tabuspørsmål 

og har en viktig brobyggerrolle 

mellom religiøse grupper. 

Kvinners situasjon og rettigheter har 

ytterligere blitt fokusert gjennom TVproduksjon 

kalt ”Mariams dagbok”. 

Programserien (30 produksjoner i såpeoperaformat) 

har blitt kringkastet 

via en Saudi-Arabisk satellittstasjon, 

sett av mer enn 50 millioner mennesker 

i 22 land. På slutten av hver 

episode har det vært henvist til seriens 

spesiallagde nettside for kvinner, 

som er basis for det videre oppfølgingsarbeid. 

Responsen fra seere og 

behovet for rådgiving og hjelp har 

vært stor. Prosjektet skal videreføres 

og utvides, og NMS vil støtte oppfølgingsarbeidet.

Kapasitet- og kompetansebygging 

i fokus 

NMS’ støtte har også hatt fokus på 

bygging av kapasitet og kompetanse. 

I Pakistan har en gjennom to mindre 

prosjekter ønsket å styrke administrasjonen 

i vår samarbeidskirke samt 

drive opplæring i inter-religiøs dialog. 

Grunnet uklarheter og manglende 

rapportering er begge prosjekter 

avsluttet i 2009. En annen del av støtten 

har gått til kompetansebygging i 

eksisterende mediaforetak samt opplæring 

av andre, lokale mediagrupper 

i Midtøsten. Dette har ført til 

kvalitetsutvikling hos profesjonelle 

mediafolk og gjort det mulig for stadig 

flere amatører å ta i bruk moderne 

arbeidsmetoder. 

Menneskerettigheter i fokus 

Brudd på og neglisjering av menneskerettigheter 

er generelt et problem i 

Midtøsten og Pakistan, og mesteparten 

av NMS’ engasjement i regionen 

innehar elementer av menneskerettighetsarbeid. 

Støtte til minoritetskirker 

betyr en styrking av svake og til 

dels forfulgte grupper. 

På en spesiell måte skjer en målrettet 

kamp mot brudd på menneskerettigheter 

generelt og religionsfrihet spesielt 

gjennom Middle East Concern 

(MEC) som har fokus på assistanse til 

kristne individer og grupper som blir 

offer for forfølgelse og menneskerettighetsbrudd 

i regionen. I 2009 hadde 

flere saker martyrdød som utgang. 

Av mer ”ordinære” problemstillinger 

kan nevnes visa-problemer for kristne 

utlendinger i mange land, og enkeltpersoners 

rett til å skifte religiøs tilhørighet 

i sine identitetspapirer. 

NMS bidrar også med en mindre 

støtte til CLAAS (Centre for Legal 

Aid Assistance and Settlement), som 

er en menneskerettighetsorganisasjon 

som arbeider for religiøs frihet 

og støtte til kristne i Pakistan som må 

lide for sin tro. 

midtøsten 

Adresser: 




Representant: 


Tlf: 51 51 61 97 

Mobil: 40 40 60 11 

pij@nms.no 

Samarbeidsorganisasjoner: 

Middle East Media 

International Office 

P.O. Box 23545 

Cy – 1684 Nicosia 

Cypros 

info@mem-iso.org 

SAT-7 

International Office 

P.O. Box 26760 

CY-1647 Nicosia 

Cypros 

mail@sat7.org 

Middle East Concern 

P.O.Box 7389 

CY-1644 Nicosia 

Cypros 

office@meconcern.org 

Evangelical Theological Seminary 

in Cairo (ETSC) 

8 El-Sekka El-Beda St. 

Abbassia, Cairo 

Egypt 

etsc@etsc.org 

Bible Society of Egypt 

P.O.Box 52277 

Helipolis West 11771 

Cairo, Egypt 

admin@bsoe.org 

Great Flood Society 

6 G Sabot Street 

Helena, Cairo 

Egypt 

beshbous@yahoo.com 

pakistan 

Adresser: 




Representant: 


Tlf: 51 51 61 97 

Mobil: 40 40 60 11 

pij@nms.no 


Diocese of Peshawar 

Church of Pakistan 

1-Sir Syed Road 

Peshawar, 25000 

NWFP, PAKISTAN 

Tlf: 0092 52 76 519 

humphrey@brain.net.pk 

Biskop: 

Rt. Rev. Humphrey S. Peters 

fakta om pakistan 

Areal: 796 095 km² 

(2,5 x Norge) 

Folketall: 174 578 558 

Hovedstad: Islamabad 

Styreform: Islamsk republikk 

Statsoverhode: Asif Ali Zardari 

Språk: Urdu og engelsk (offisielt), 

men i tillegg er de største språkgruppene 

punjab, sindhi, siraiki, 

pashtu, m. fl 

Religion: 95 % muslimer, mens 

kristne, hinduer og 

andre utgjør 5 %. 


årbok - 2010 35

thailand år sr apport 

Det er et veldig viktig prinsipp at vi 

som utenlands misjonsorganisasjon 

ikke engasjerer oss i indre Thai politiske 

anliggender. Det har vi ingen 

rett til som gjester i landet, og alt å 

tape på i det lange løp. 

Likevel slår det meg at vi kanskje 

ikke er så ”nøytrale” som vi tror når 

jeg hører en kvinne fra Nordøst-Thailand 

tale til demonstrantene og si: 

”De sier vi bare er fattige bønder, men 

vi er like mye verd som eliten. De sier 

at bilen nedi gaten her ikke kan tilhøre 

oss, men noen av oss har klart 

å komme oss ut av fattigdommen og 

har penger til bil. De sier at det ikke 

er vi som lager internettsidene våre, 

men nå har flere av oss fått en utdannelse, 

og nå krever vi å bli hørt!” 

Stor vekst i nord 

I 2009 har vi sammen 

med Den evangelisklutherske 

kirken i Thailand 

(ELCT) fått være 

med å løfte frem evangeliet om Je- 

36 

årbok - 2010 

sus Kristus med fokus på at alle er 

elsket av Gud og like mye verd i 

Guds øyne. Også i 2009 har vi jobbet 

mye med istandsetting og åndelig 

vekst, med et hovedfokus på 

lekmannsopplæring, utvikling av 

cellegruppeledere og andre typer 

lekmannsledere. Et viktig prosjekt i 

denne sammenheng har vært kirkesenteret 

i Mukdahan og lekmannsopplæring 

i Nordøst-Thailand. 

NMS har også bidratt betydelig til å 

støtte teologisk utdannelse ved LST 

(Lutheran Institute of Theology). 

Der har det i 2009 deltatt en større 

gruppe av fjellfolk (stammefolk fra 

Nord-Thailand) på et grunnkurs 

som har satt dem i stand til å fungere 

som kristne ledere i sine hjemmelandsbyer. 

ELCT har opplevd noe 

av den største veksten i sin historie 

nettopp blant fjellfolk i Nord-Thailand. 

Gjennom lekmannsopplæringsprogrammet 

har vi vært med å 

løfte opp det enkelte medlem i kirken 

og gitt dem lederansvar. 

tekst: 

representant 

dag johannessen 

Alle er like mye verd 

Det vil ikke være mulig å skrive om hva som har skjedd i 2009 uten å nevne det store 

sosiale opprøret som startet det såkalte ”Songkran-opprøret” i april 2009 og som i løpet 

av året har brakt landet ut i en av historiens største politiske kriser. 

I Immanuel menighet i Bangkok har 

NMS i 2009 aktivt støttet ettermiddagsaktiviteter 

blant fattige barn i 

Klong Toey slummen. Menigheten 

har i sin fritidsklubb tilbud om kunstaktiviteter, 

musikkundervisning og 

dataklubb med 162 registrerte brukere. 

Fiolinskolen alene har i 2009 hatt 

72 elever. Flere av de nye kristne familiene 

i menigheten har kommet i kontakt 

med kirken gjennom barna sine. 

De som trenger 

det mest 

NMS sin diakonale 

hovedsatsing i 2009 har 

nettopp vært å gi fattige 

mulighet til utdannelse og en bedre 

fremtid. Dette har vi gjort gjennom 

programmet ”Barn og utdanning”, 

som har gitt fattige barn i Bangkokslummen 

en god start på livet, gitt 

talentfulle skolebarn i Nordøst-Thailand 

mulighet til å videreutvikle sitt 

potensial gjennom internatetet i Phibun, 

og gitt muligheter til høyere ut-

Det er spennende tider i Thailand på flere 

enn ett område. Foto: Eivind Hauglid 

Engasjerte elever i Laos. Foto: Jakob Vea 

dannelse gjennom stipendordninger 

i familieutviklingsprosjektet. 

Vi har i tillegg støttet kirkens aidsavdeling 

som i 2009 har støttet og oppmuntret 

hiv-positive, bl.a. ved bruk 

av kunstterapi, og leirer og nettverk 

av hiv-positive i kirkene. Avdelingen 

har også drevet aktivt forebyggende 

informasjonsarbeid 

Nådehjemmet har i løpet av året hatt 

jevnt over 15-20 vordende mødre 

i aldersgruppen 13 – 42 år. Kun to 

av mødrene valgte å gi bort barna til 

adopsjon. Mødrene kan bo på Nådehjemmet 

inntil to måneder etter at 

barnet er født. 

Sjelesorgsenteret har i løpet av året 

hatt individuell veiledning av 60 personer 

og arrangert et seminar for 35 

arbeidere i diakonidepartementet og 

15 menighetsarbeidere. 

Åpne og tillitsfulle 

prosesser 

En av våre viktigste oppgaver 

i samarbeidet med 

ELCT har kanskje likevel 

vært å peke på viktigheten av tillitt 

og åpne beslutnings prosesser i organisasjonen, 

at korrupsjon alltid vil 

være skadelig for arbeidet, og at det 

er viktig med tydelige mål og ansvarlig 

forvaltning av resurser. 

Dette er det programmet som sannsynligvis 

er noe av det vanskeligste 

å jobbe med og der kulturforskjeller 

mellom vesten og Asia kanskje kommer 

tydeligst til overflaten. 

Vi har i 2009 støttet arbeidet med å utvikle 

en administrativ håndbok for menighetsråd, 

og hadde kurs i rapportskriving 

for kirkens prosjektledere. 

En mer langsiktig konsekvens av å 

løfte opp de fattige og bygge organisatorisk 

kompetanse er at bevissthet 

rundt dette også kan bidra til å tvinge 

frem samfunnsmessige og politiske 

endringer. Kanskje er det nettopp 

det som gjør som gjør dette arbeidet 

så spennende. 

laos 

tekst: 

misjonær 

atle roger mydland 

Vann utgjør 

en forskjell 

Etter fem års tett samarbeid, og ganske store summer 

utbetalt, var det tid for å finne ut om målene var nådd og 

om hverdagen for menneskene i landsbyene var endret. 

Den evangeliske kirken i Laos (LEC) som er NMS’ samarbeidspartner har 

i lang tid vært engasjert i å hjelpe de fattige i sitt eget land. Siden 2005 har 

NMS, sammen med den nasjonale kirken, hjulpet ca 20 landsbyer, spredt 

rundt om i landet. 

Vi var på reise i 14 dager, og til sammen besøkte vi tolv landsbyer fordelt på 

fire provinser i Nord-Laos. I landsbyen blir de fremmøtte bedt om å fortelle 

både det som har vært vellykket og det vi kunne gjort bedre. Det siste er 

nok ikke like enkelt i denne kulturen, men det var ikke vanskelig å merke 

engasjementet. 

En sa det slik: – Nå, etter at vi lærte å lese og skrive kan vi forstå myndighetene 

bedre, og forholde oss til det. Og en annen kommenterte: – I lederutviklingsklassen 

har vi lært å ta vare på hverandre. En tredje fortalte: – Før 

vi startet opplæringen i jordbruk fikk vi ca 1 500 kg ris i året, dette året har 

vi fått 2 500 kg ris på det samme området. 

Noen fortalte at selv om prisen på mais hadde sunket det siste året, hadde 

likevel familiens samlet en samlet årsinntekt på 2-300 dollar, noe de var 

veldig fornøyde med. (FN definerer 1 $ om dagen som målestokk for fattigdom). 

Mange landsbyer har fått rent vann i landsbyen. Stort sett var det damenes 

jobb å hente vann og mange måtte gå flere kilometer på dårlige stier og veier 

for å hente vann. Det er tidkrevende og tungt å balansere med to pøser 

med vann over skuldrene. Nå var det stor glede over å ha fått vann helt inn 

i landsbyen, mange steder også nok vann til å dyrke grønnsaker. 

årbok - 2010 37

THAILAND/LAOS 

Adresser: 



1188 Soi Roemcharoen 

Sukhumvit 50 Road 

Prakhanong, Klongtoey, Bangkok 10260 

Postadresse: P.O.Box 239 

Prakhanong, Bangkok 10110 

Tlf: 00 662 742 71 77 

Mobil: 00 66 81 812 1779 

thailand@nms.no 

dag@nmsthai.com 

Representant: Dag Johannessen 


The Evangelical Lutheran Church in 

Thailand (ELCT) 

1188 Soi Roemcharoen 


Prakhanong, Klongtoey, Bangkok 10260 

Tlf: 00 662 332 0054, ext. 8 

thaielct@yahoo.co.th 

Biskop: Visanukorn Upama 

Misjonærene: 

Anne Brit Hatleskog og Arne Hustrulid 

102/14 Fantasia Villa 2, Soi Bearing 


Samut Prakarn 10270 

Tlf: 00 662 399 2566 

Mobil Anne Brit: 00 66 81 341 1644 

Mobil Arne: 00 66 85 223 3269 

annebrit@nmsthai.com (Anne Brit) 

hushat@nmsthai.com (Arne) 

Anne Storstein Haug 

22/1 Lat Prao soi 1 (soi ABC) 

Lat Prao Road, Lat Yaov, Chatuchak 

Bangkok 10900 

Tlf: 00 662 512 2591 

Mobil: 00 66 87 022 2178 

annestorsteinhaug@gmail.com 

Solveig Meling Johannessen og 

Dag Johannessen 

Tipamas Suites Apartment C.2.2 

21/1-4 Soi Sathorn 1, Sathorn Road 

Bangkok 10120 

Tlf: 00 662 343 8028 

Mobil Solveig: 00 66 87 830 8053 

Mobil Dag: 00 66 81 812 1779 

johannessen@nmsthai.com 

38 

årbok - 2010 

Maria Viksund Tveten og 

Espen Sigve Tveten 

97 Khamsaithong Road 

Mukdahan District 

Mukdahan, 49000 Thailand 

Tlf: 00 66 42 630 175 

Mobil Maria: 00 66 85 929 9407 

Mobil Espen: 00 66 86 866 9686 

mariatveten@gmail.com 

espentveten@gmail.com 

Eirin Helgaland Sørheim og 

Kjartan Sørheim 

99 Khamsaithong Road 



Tlf: 00 66 42 630 176 

Mobil Eirin: 00 66 85 002 7869 

Mobil Kjartan: 00 66 85 002 8279 

kjartan.sorheim@gmail.com 

Mildred Fjøren Heggernes og 

Tore Heggernes 

73 Khamsaithong Witaya Road 



Mobil Mildred: 00 66 83142 4165 

Mobil Tore: 00 66 80 458 6842 

mildred.heggernes@gmail.com 

(Mildred) 

heggernes@nmsthai.com (Tore) 

Kari Synnøve Sollie 

90/1 Swimming pool village 

Soi Tadkan Patana, Muang 

Mukdahan Dictrict 


Tlf: 00 66 82 307 8713 

k_sollie@hotmail.com 

Kine Bo Eun Gahnstrøm 

39/21 Khamsaithong Witaya Road 



Tlf: 00 66 42 630 035 

Mobil: 00 66 80 334 3112 

kinegahn@hotmail.com 

Astrid Veum Mydland og 

Atle Roger Mydland 

69/6 Suttimak Road 



Tlf: 00 66 42 630 059 

Mobil Astrid: 00 66 84 655 0150 

Mobil Atle: 00 66 85 131 1573 

astrid.mydland@gmail.com 

atle.roger@gmail.com 

Marit Rousing Ngamchalad 

55/5 Wongkhampha Road 



Tlf: 00 66 42 630 648 

Mobil: 00 66 81 499 2251 

maritrousing@hotmail.com 




thailand 

Areal: 513 120 km² 


Hovedstad: Bangkok 

Styreform: Konstitusjonelt 

monarki 


Kong Phumiphon Adunyadet 

Språk: Thai 

Religion: 94,6 % buddhister, 

4,6 % muslimer, 0,7 % kristne. 


fakta om laos 

Areal: 236 800 km² 


Hovedstad: Vientiane 

Styreform: Folkerepublikk 

Statsoverhode: President Lt. Gen. 

Choummali Saignason 

Språk: Laotisk, fransk og engelsk 

Religion: Buddhisme 67 %, 

kristendom 1.5 %, uspesifisert 

31.5 % 

Hiv/Aids: 0,2%

sør-afrika år sr apport 

Vil engasjere 

ungdommen 

– Vi må være mer lydhøre for hva ungdommen vil og legge 

bedre til rette for deres tjeneste. Bispedømmet mangler 

20 prester, og vi ser at lekfolk må engasjeres mer aktivt, 

sier biskop Buthelezi i det sør-østre bispedømme. 

Med volontørmisjonærer på plass i 

Durban er NMS mer engasjert i menighetsarbeidet 

enn vi har vært på 

mange år. Menighetene framstår som 

levende og aktive. Det er mye fokus 

på barn og unge. Konfirmantene er 

med som medhjelpere i gudstjenesten. 

Sangen er flerstemt og nydelig og 

skaper dessuten den nødvendige rytmen 

uten instrumenter. Fattigdommen 

er framtredende, men som biskop 

Buthelezi sier: ”Vi er ikke så fattige 

at vi ikke kan ta vare på oss selv.” 

De historiske kirkene er truet av nyreligiøse 

retninger, og lærespørsmål 

står derfor sentralt. 

Det lutherske instituttet i 

Pietermaritzburg (LTI) 

ELCSA sliter med et generelt lavt utdanningsnivå 

blant sine medlemmer. 

Rekrutteringen til teologisk utdannelse 

viser at det er svært få som kan gå 

direkte til et universitetsnivå. LTI har 

derfor gjeninnført et ”diploma-nivå” 

som gjennomføres i samarbeid med 

opplegget for desentralisert teologiundervisning. 

Den første klassen startet 

i januar 2009 med ti studenter. 

Bispekontoret 

Den nye biskopen på Umpumulu heter 

Buthelezi. Han har tidligere vært 

prost i Durban. Under et besøk i desember 

2008 uttrykte han glede for å 

lede et bispedømme i vekst. – Vi er et 

velsignet bispedømme og en av våre 

velsignelser er partnerne våre, sa bi- 

skopen. En av de spennende tingene, 

mente han, er at det er åpnet opp for 

nye tjenester i kirken. NMS har støttet 

et lederutviklingsprogram som ELC- 

SA ønsker å utvide med et nytt prosjekt 

som er mer omfattende. 

Bispedømmet har konkrete planer 

om å flytte bispedømmekontoret fra 

Umpumulu til Durban. Historien er 

knyttet til Umpumulu, men stedet 

ligger ikke lenger sentralt. – Det er 

store problemer med kommunikasjon, 

telefon og internett. Ingen kjenner 

oss lenger, vi må plassere oss mer 

sentralt, sa biskopen. 

Prosjektsamarbeid 

Etter en periode med spørsmål om 

hvordan samarbeidet mellom ELC- 

SA og NMS skal være, kan vi nå si at 

samarbeidet fungerer godt. ELCSA 

gir tydelig uttrykk for at de ønsker 

å ha en relasjon til NMS og er glade 

for mulighetene et prosjektsamarbeid 

gir. Å være synlig til stede med personell 

har styrket relasjonen. 

tekst & foto: 

anne karin kristensen 

kontaktperson 

sør-afrika 

Kontaktperson: 

Anne Karin Kristensen 


Evangelical Lutheran Church of 

Southern Africa (ELCSA) 

Preciding bishop: N.P. Phaswana 

P.O.Box 7231 Bonaero Park, 

ZA-1622, Johannesburg 

Tlf: 00 27 119731 853 

Biskop i Cape Orange 

bispedømme: W.R. Bowles 

Biskop i Det sørøstre 

bispedømme: P.P. Buthelezi 

Misjonærer: 

Inger og Jostein Nesvaag 

(f.o.m. febr-10) 

5 Grafton Place 

49 Musgrave Road 

4001 Durban 

South Africa 

jnesvag@gmail.com 


sør-afrika 

Areal: 1 219 090 km² 


Hovedstad: Pretoria 


Statsoverhode: Jacob Zuma 

Språk: IsiZulu 23.8 %, IsiXhosa 

17.6 %, afrikaans 13.3 %, sepedi 

9.4 %, engelsk 8.2 %, setswana 

8.2 %, sesotho 7.9 %, 

xitsonga 4.4 %, andre 7.2 % 

Religion: Zion kristne 11.1%, 

pinsevenner/karismatikere 

8.2 %, romersk katolske 7.1 %, 

metodister 6.8 %, reformerte 

6.7 %, anglikanere 3.8 %, andre 

kristne 36 %, ikke troende 15.1 % 

Hiv/aids: 18.1 % 

årbok - 2010 39

norge 

Alt skjer lokalt 

Alt arbeid NMS gjør skjer lokalt – om det er leirarbeid i 

Trøndelag, opprettelse av gjenbruksbutikk på Bryne eller 

en storstilt Mali-kveld i Oslo konserthus. Velkommen til 

en lokal misjonsreise i Norge – for året 2009! 

Agder 

Gode relasjoner 

Flere nye relasjonsbyggende tiltak i 

samarbeidet mellom NMS og NMS U 

har hatt en positiv utvikling i region 

Agder det siste året. I denne omgang 

nevner vi spesielt det som er knyttet 

til NMS–senteret i Kristiansand, 

selv om vi kunne nevnt flere ting fra 

andre steder i regionen. En lørdag i 

måneden inviterer vi til lørdagsgrøt, 

en gang i semesteret til et spennende 

arrangement for alle aldersgrupper, 

som kalles 18–95. I tillegg har vi onsdagskafé 

med jevne mellomrom. Vi 

må heller ikke glemme at vi holder 

på å innarbeide 17. mai-kafé for hele 

familien som en fast tradisjon. Når en 

kombinerer dette med en basar, blir 

det også inntekter av det… 

tekst: øyvind oterholt 

40 

årbok - 2010 

Bjørgvin 

Møtestader 

Områdestemna rullar og går i Bjørgvin 

på våren. Totalt åtte område har 

stemne. Møteplassar er viktige å ta 

vare på i organisasjonen vår, og områdestemna 

er slike møtestader. I 

løpet av ganske kort tid er det mellom 

fire og fem hundre misjonsfolk 

i Bjørgvin, knytta til NMS på ulike 

måtar, som treffest. Samlingane er 

viktig for fleire føremål; sosial møtestad 

der relasjonar vert utvikla og 

tekne vare på, identitetsskaping, fellesskap, 

inspirasjon og åndeleg påfyll, 

oppdatering av kunnskap og 

informasjon om arbeidet vårt både 

i Norge og på misjonsfelta. Kjenner 

meg privilegert som får lov å treffa så 

mange engasjerte misjonsfolk! 

tekst: grete lunde 

redigert av 

trond hjorteland 

innsamlingsleder 

Fra den store Mali-kvelden i Oslo 

konserthus sommeren 2009. 

Foto: Eivind Hauglid 

Hedmark/Oppland 

Julemesser og kirke 

Julemessene er en viktig inntektskilde 

i regionen. I 2009 hadde vi slike messer 

på ti steder, og inntektene økte 

med 3,2 prosent i forhold til året før. 

Det er mange som gjør en stor innsats 

for å få dette til. Noen få steder 

er julemessen lagt ned, og så inviteres 

det til misjonsfest med stort offer i 

stedet. På denne måten har de fått inn 

like mye som messen innbrakte tidligere. 

Dette vitner om stor offervilje. 

I de fleste prostiene er det holdt kurs 

for diakoniutvalg og internasjonale 

kontakter der tema har vært diakoniplan, 

internasjonal diakoni og misjon. 

På denne måten har menighetens 

egne oppgaver og oppgavene 

ute i verden blitt knyttet sammen. 

Internasjonal konsulent på bispedømmekontoret, 

distriktskonsulent 

for Kirkens Nødhjelp og regionleder 

har vært sammen om disse kursene. 

Kurset skulle gi hjelp til selv å finne 

misjonsinformasjon og ta misjonsansvar 

i menigheten. 

tekst: arnfinn bjørgen

Møre 

Mini-retreat på Kjeldsund 

Etter å ha arrangert flere ”Stille dager” 

på Kjeldsund ungdomssenter i 

2008 med mange positive tilbakemeldinger, 

ble det i november 2009 arrangert 

Mini-retreat fra fredag kveld 

til lørdag ettermiddag med tema 

”Ved kjelda”. 20 deltakere var med 

på arrangementet. Vi hadde stille 

måltid med instrumentalmusikk, tidebønner, 

bibelmeditasjon, tekstdeling 

og bønnevandring. Alle fikk ha 

sitt eget ”lønnkammer.” Det fysiske 

miljøet var lagt til rette med små detaljer 

som appellerte til ulike sanser. 

Vi vil satse på lignende arrangement 

også kommende år. 

tekst: barbro østrem 

Nord-Norge 

Familieleir på Tømmerneset 

Tømmerneset er Det Norske Misjonsselskaps 

nordligste misjonsstasjon. 

Med et nystriglet leirsted er det fristende 

å tenke: Hvilke nye leirer har 

vi lyst til å starte med? 

Ett av svarene var klart og tydelig: 

Familieleir. Det er jo over 20 år siden 

sist det var familieleir på Tømmerneset, 

så det er vel på tide å gjenopplive 

en gammel tradisjon. 

Men det er jo andre organisasjoner i 

området som driver familieleirer, så 

hva gjør man for ikke å skape konkurranse? 

Hvordan kommer man 

seg inn på familieleir-markedet? 

– Man samarbeider! Og snart hadde 

vi gleden av, sammen med NLM, å 

invitere til familieleir på Tømmerneset 

første helga i februar. 

Spenningen var stor - kommer det 

nok påmeldte til at vi kan arrangere 

leiren? Men da leiren startet lørdag 

morgen, var det nesten 70 påmeldte!!! 

Dette er en flott måte å være sammen 

på som familie. 

Det er også mange andre familier å 

være sammen med, så både barna og 

voksne kan bli kjent med likesinnede. 

tekst: charles taylor 

Oslo/Borg 

Unikt musikalsk samarbeid 

mellom Mali og Norge 

”Stemmer fra Sahara” ble en kjempesuksess 

- mer enn 3000 mennesker 

fikk oppleve den afrikanske misjonæren 

og musikeren Daniel Dama på 

turné langs norskekysten våren 2009. 

Høydepunktet var da 1100 mennesker 

fylte Oslo Konserthus. Her sto artister 

som Kristin Asbjørnsen, Tord 

Gustavsen, Anne Flugstad og Torstein 

Sødal på scenen sammen med 

Daniel Dama og hans norske og afrikanske 

musikere. 

”Stemmer fra Sahara” fokuserte på 

tre prosjekter i Mali, og det ble gitt 

enkeltgaver og vervet nye faste givere. 

”Stemmer fra Sahara” har også blitt 

til CD’en ”Fulanistemmer” som kan 

kjøpes på NMS-kontoret i Oslo. 

tekst: magne mjærum 

Stavanger 

To hus, tett i tett 

På et gatehjørne sentralt i Haugesund 

ligger to hus på samme tomt 

med forskjellig adresse. De tilhører 

begge NMS, og er egentlig bolighus 

av relativt eldre dato. Her finner man 

områdekontoret for det som nå er 

Haugaland område, samt gjenbruksbutikken 

i Haugesund. På en vanlig 

dag vil det være 2-3 gjenbruksfolk 

på plass. Mellom glass og kopper og 

gamle gryter benker de seg rundt et 

lite bord i hjørnet, serverer kaffe og 

småkaker til kunder og andre som 

stikker innom. Kanskje er områdeleder 

Martin Ivar innom, eller mest 

sannsynlig en av de frivillige kontoristene 

som bemanner områdekontoret. 

Midt på dagen kommer kanskje 

foreningsdamene som skal ha møte, 

og så er det noen som kommer med 

pengene fra basaren de har hatt. 

Et lite senter for NMS, hvor arbeidet 

skjer trofast fra dag til dag. 

tekst: lars sigurd tjelle 

TeVeBu 

Den fjerde 

gjenbruksbutikken 

I mars åpnet ny gjenbruksbutikk i 

Kongsberg. Det er den fjerde i Region 

TeVeBu og har hatt en flott utvikling 

i løpet av første året. De tre andre 

butikkene viser også god framgang, 

og det legges ned en stor frivillig 

innsats alle steder. 

Midt i juni feiret Solsetra Misjonssenter 

50 år hele tre dager til ende. Været 

var flott, og det ble en fin markering 

av et leirsted som har fått bety masse 

for barn og ungdom i distriktet. 

På Fjordglimt var FamilieCampen et 

høydepunkt med over 100 deltakere. 

Begge steder var det også mange 

gode sommerleirer for barn. 

Økonomien opptar oss, men det ble 

gjort en del tiltak i 2009 som gjorde at 

vi fikk et regnskap i balanse. Leirstedene 

drives også godt og viser overskudd. 

tekst: torill korsvik 

Region Trøndelag 

Styrking av driften 

på Mjuklia 

Etter noen års bygging jobber Mjuklia 

nå med å styrke rutinene for den 

daglige driften. Vi jobber med brannsikkerhet, 

og vi prøver å utnytte 

rommene best mulig med tanke på 

å frigjøre kapasitet. Mjuklia-vennene 

betyr mye for oss i disse oppgavene. 

Vi har utfordringer med å styrke 

vedlikeholdet, og med å oppgradere 

kjøkken, resepsjon, personalrom og 

anneks. 

Framover vil vi gjerne styrke vedlikeholdet 

på flere områder. Vi håper 

om ikke lenge å få laget resepsjon, 

personalrom og å oppgradere kjøkkenet 

og annekset. 

Klatretårn er i fullføringsfase, og et 

skianlegg i grensa mot Mjuklia sees 

fram til med spenning. 

tekst: terje bjørkås 

årbok - 2010 41

nettverk for 

menighetsplanting og 

menighetsutvikling 

Menighetsplantingsprosjektene Figgjo 

og Bogafjell utenfor Sandnes var 

de aller første av så langt tjuefire nye 

menigheter i Den norske kirke hvor 

Det Norske Misjonsselskap (NMS) 

har deltatt som fødselshjelper. Den 

store utbyggingen på Bogafjell tok til 

kort tid etter starten på Figgjo. Da lå 

det godt til rette for et kirkelig nærvær 

tilpasset befolkningsprofilen. 

Arbeidet kunne ta form av stedet og 

fikk lov til å være nyskapende. Gudstjenester 

i den nye skolens gymsal på 

Bogafjell ble begynnelsen på et raskt 

voksende menighetsarbeid preget av 

dugnadsånd og lokalt eierskap. Det 

siste gjenspeiler seg blant annet i en 

imponerende givertjeneste til eget arbeid 

og også betydelige midler til misjon 

i Thailand og Brasil. Nå er Figgjo 

og Bogafjell skilt ut som eget sokn 

42 

årbok - 2010 

tekst: 

vidar mæland bakke 

menighetskonsulent 

Menighetsutvikling 

Det var stor festgudstjeneste i Figgjohallen den 25. oktober 2009, da folk i alle aldre feiret 

ti år med egen menighet på Figgjo. For NMS var dette også en historisk merkedag. 

Personer knytet til Nettverk for menighetsplanting samlet på Himmel & Hav 

kurs- og misjonssenter, Sola.Foto: Eivind Hauglid 

i Sandnes. Om ett år innvies den nye 

flerbrukskirken på Bogafjell. Den blir 

soknekirke for begge menighetene. 

Har det vært nødvendig og riktig av 

NMS å bidra til utvikling av nye menigheter 

i Norge? Og har vi lykkes? 

Prosjektene er spredt på sju bispedømmer: 

Møre, Bjørgvin, Stavanger, 

Oslo, Tunsberg, Borg og Agder/Telemark. 

Bare fem av prosjektene har så 

langt ikke klart å «leve opp». 

Et dobbeltspor 

Valget om å satse personell, ressurser 

og bygge kompetanse på menighetsutvikling 

i Norge har vært 

en naturlig konsekvens av 

NMS-visjonen: En levende, 

handlende og misjonerende 

kirke i alle land. Og 

en todelt erkjennelse: Kirken i Norge 

står overfor like store misjonsutfordringer 

som mange av våre andre 

samarbeidskirker, men det får forunderlig 

lite nedslag i arbeidsformer og 

strategi. Det ville gi NMS et troverdighetsproblem 

om vi overså dette. I dag 

skjer mye godt fornyelsesarbeid i vanlige 

folkekirkemenigheter, ikke minst 

knyttet til trosopplæring. NMS tror 

heller ikke det er lettere å nå nye mennesker 

gjennom planting av frimenigheter. 

Det er dobbelsporet vi har tro 

på: En videreutvikling av den geografiske 

folkekirkemenigheten, sammen 

med en strategisk og fokusert misjonssatsing 

overfor målgrupper i soknet 

som i liten grad nås med det eksisterende 

arbeidet. Typiske målgrupper 

har så langt vært barnefamilier, innvandrere, 

ungdom og unge voksne. 

NMS-bidraget variererer. 

Vi har ikke alltid lykkes. Ikke alle prosjektene 

viser seg bærekraftige over 

tid. Vi har også lært en del av både 

gode og dårlige prosesser i møte med 

eksisterende menighetsarbeid i soknene. 

Men det er flest vinn-vinn-situasjoner. 

I Drøbak skriver Knut Lein i 

sin evaluering av det nye gudstjenestefellesskapet 

på Dyråsen: “En har 

klart å komme i kontakt med en rekke 

mennesker som en neppe ellers ville 

kommet i kontakt med, personer som 

nå er med og tar ansvar.”

nms gjenbruk 

1300 ulønnede 

medarbeidere 

Også 2009 ble svært godt for NMS Gjenbruk. Fire nye butikker startet opp, med god 

spredning: I mars åpnet butikkene Kongsberg, Knarvik og Hå, og i oktober var det oppstart 

på Bryne. 

De nye butikkene markerer seg, og 

det er betydelige beløp som er kommet 

inn gjennom disse allerede i det 

første driftsåret. 

Tett på Jæren 

Seks butikker er lokalisert til Jæren. 

Pionerbutikken på Sola driver fremdeles 

godt. Egersund var i mange år 

nærmest enestående hva inntekter angår. 

Men det var inntil Hå kom i gang! 

Med en gjennomsnittlig månedlig 

omsetning på ca 100 000 kroner er de 

vanskelige å konkurrere med. 

Men det er tett i teten: Butikken i Førde 

er hakk i hæl, Egersund, Molde og 

Kristiansand likedan. Alt i alt solgte 

de 35 butikkene i fjor for 16 millioner! 

Mange er med 

Vi regner at det gjennomsnittlig er 

minst 36 frivillige i hver butikk – det 

gir omtrent 1300 engasjerte medarbeidere. 

Så kan vi plusse på de som 

jobber på Knausen lysstøperi på 

Mjuklia, ca 20 kvinner og menn. 

Personalet 

Gjenbrukskonsulent Per Gunnar 

Gramstad sluttet i månedsskiftet november/desember 

for å gå over i annet 

arbeid. Han hadde vært i stillingen 

i nesten seks år, og mye kunnskap 

og erfaring ble borte med ham. 

Den ledige stillingen ble utlyst internt, 

og Håkon Høyland ble ansatt 

i januar 2010. 

tekst: 

anne margrete seland 

gjenbrukskonsulent 

Gjenbrukskonsulent 

Anne Magrete Seland 

viser stolt fram noen 

av varene i den store 

gjenbruksbutikken 

i Levanger. 

Foto: Trønderavisa, 

Trond Blikø 

Takk! 

Det er all grunn til å takke de mange 

trofaste og engasjerte medarbeiderne 

for enda et vellykket år! Takk også til 

trofaste givere og kunder! 

www.nms.no/gjenbruk 

årbok - 2010 43

nms u 

Omlegging 

2009 ble starten på omfattende omveltninger i NMS og 

NMS U, med store utfordringer. 

Det som skulle bli et år med strategisk 

omlegging til en mer handlingsrettet 

og effektiv organisasjon i NMS, 

ble i stedet et år der økonomien, eller 

mangel på sådan, førte til en utfordrende 

situasjon også for oss i NMS 

U. NMS sin satsing på barne- og ungdomsarbeid 

gjennom NMS U ble redusert 

og vi måtte stramme inn. 

NMS U har derfor krympet fra 25 til 

18 årsverk i 2009. Færre ansatte påvirker 

selvfølgelig arbeidet vårt, og vi er 

spent på å se hvordan dette slår ut i 

aktiviteten vår gjennom klubber, kor 

og leirer. Vi håper det er mulig å forsette 

med ny giv på samme nivå, men 

ser samtidig at det krever en innsats 

fra frivillige på en annen måte enn 

tidligere. 

Aktivitet og vekst 

Gjennom 2009 greide vi likevel å opprettholde 

aktiviteten av leirer og klubber 

som før. Noen klubber er kommet 

til og andre er avsluttet. Vi ser her en 

økning av klubber i nye menigheter 

44 

årbok - 2010 

på Vestlandet, mens det 

blir noe færre tradisjonelle 

barneklubber. Likevel må 

det sies at vi fremdeles har 

over 5000 barn og unge i 

klubber, og over 5000 på 

leir. Der mange ting peker 

nedover er det god tilvekst 

i vårt barne- og ungdomsarbeid. 

Vekst er det også i givertjenesten. 

Over 2 millioner 

kroner ble gitt til NMS gjennom 

NMS U sitt arbeid. De siste årene 

har gaver gitt gjennom NMS U økt 

med 10% hvert år! Kanskje det fører 

til en vekst om 10 år i NMS? 

Arrangement 

Av større arrangement gjennom året 

er verd å merke seg at det foruten de 

tre store festivalene; Tenmisjons-, Barnegospel- 

og Familiefestivalen, også 

ble arrangert større familierleirer 

på Furutangen (Båt og Bibel), Fjord- 

tekst: 

john martin bore 

leder nms u 

Tør du å prøve noe nytt? 

Fra Tenmisjonsfestivalen 2009 på Åpta. 

Foto: Helge Dagsland 

glimt, Havglimt og Mesnali 

(påsken). Hvert år arrangeres 

det egen PUSH-festival 

for ungdom på Møre, 

og denne gang ble dette et 

samarbeid med Acta. 

Arbeidet blant de som er 

18-30 år er blitt styrket 

gjennom arbeid i F2* ungdomsmenighet 

i Fagerborg 

menighet i Oslo, Agder og 

Bergen, og vi har sett at de 

enkelte regioners Barne- 

og ungdomsråd har hatt en 

viktig rolle for å få dette til å fungere. 

*F2-menigheter er betegnelsen på 

ungdomsmenigheter. Den første 

ungdomsmenigheten gikk ut fra 

Fagerborg menighet i Oslo, men nå 

er det slike menigheter flere steder.

misjonshøgskolen (mhs) 

Utveksling 

Livet ved Misjonshøgskolen (MHS) har også i 2009 vært 

preget av det som er universiteters og høgskolers tre samfunnsoppgaver: 

utdanning, forskning og formidling. 

MHS’ totale studietilbud kan grupperes 

i to. Den ene gruppen består av 

kristendoms- og teologifaglige studietilbud, 

med bachelorgrader i kristendomskunnskap, 

bibeloversettelse 

eller teologi, og med mastergrader i 

globale studier og i teologi, samt profesjonsgraden 

cand.theol. Den andre 

gruppen består av religions- og kulturfaglige 

studietilbud, med bachelorgrad 

i religion og interkulturell kommunikasjon 

og med mastergrad i globale 

studier, med muligheter for spesialisering 

i kristendomskunnskap, 

religionsvitenskap og interkulturell 

kommunikasjon. Studenttallet er på 

veg opp igjen etter en nedgang i 2008. 

MHS hadde i 2009 et snitt på 317 registrerte 

studenter, tilsvarende 176 

heltidsekvivalenter (285/155 i 2008). 

MHS vektlegger internasjonal utveksling 

i alle studieprogram, og er aktiv 

deltaker i Network of Theology and 

Religious Studies (sammen med seks 

universitet og høgskoler i Afrika) og 

Theological Institutions’ Network 

(sammen med fire høgskoler i Asia). I 

tillegg kommer bilaterale avtaler med 

universitet og høgskoler i Thailand, 

Egypt, Brasil, USA og Canada. I løpet 

av 2009 avsluttet åtte internasjonale 

kvotestudenter sine mastergradsstudier 

ved MHS og åtte nye ble tatt opp. 

Videre hadde atten norske studenter 

kortere studieopphold (én måned) i 

Uganda eller Thailand. I tillegg har en 

håndfull hatt studieopphold i Egypt 

og Canada eller praksis i Kamerun. 

Forskning 

Det drives kunnskapsutvikling innenfor 

alle fag ved MHS, dels av fast ansatte 

lærere og dels av våre 18 doktorgradsstudenter. 

I følge offentlig 

statistikk over forskningspublisering, 

er MHS blant de mest produktive fagmiljøene 

i landet. Av større prosjekter 

kan nevnes: 

Et samarbeid med Universitetet i Stavanger 

om kulturforskning (2007- 

2010). Prosjektet finansieres av Uni- 

Studenttallet 

er på veg opp 

igjen på MHS. 

Foto: Anne Lise 

Norheim 

tekst: 

knut holter 

høgskolerektor 

versitetsfondet i Rogaland og inkluderer 

blant annet prosjektet ”Norwegian 

mission and cultural interactions 

in South Africa and Madagascar, 

1880-1960”, med én doktorgradsstudent 

fra MHS og én fra Lutheran Theological 

Institute (Sør-Afrika). 

Et samarbeid med Makerere University 

(Uganda) og Tumaini University 

(Tanzania) på prosjektet ”Reintegration 

of female ex-child soldiers” 

(2007-2011). Prosjektet er finansiert av 

NUFU (Nasjonalt program for utvikling, 

forskning og utdanning) og det 

er knyttet opp mot doktorgradsutdanningen 

ved MHS med to doktorgradsstudenter 

fra Makerere og én fra 

Tumaini. 

Et samarbeid med Lutheran Graduate 

School of Theology (Madagaskar) om 

stabsutvikling for to av deres lærere i 

bibelvitenskap; de to underviser halv 

tid på Madagaskar og er halvtids doktorgradsstudenter 

ved MHS. Prosjektet 

har en tidsramme på 6,5 år, og det 

er finansiert av Det Norske Misjonsselskap 

og Danmission. 

Formidling 

MHS opplever en økende interesse 

fra kirke- og samfunnsliv når det gjelder 

høgskolens kompetanse, både fra 

enkeltpersoner og fra større bedrifter/organisasjoner 

som ser behov for 

styrking av egen kompetanse innenfor 

fagområder som etikk, religionsvitenskap, 

eller kulturforståelse. 

Rammer 

MHS har i 2009 slitt med økonomien, 

grunnet lav statsstøtte. Ved slutten av 

året måtte høgskolen derfor nedbemanne 

med vel tre årsverk. MHS har 

imidlertid mange trofaste venner, og i 

løpet av året bidrog disse med gaver 

på til sammen fem millioner kroner. 

Det er med dyp takknemlighet vi tar 

imot gavene og omsetter dem i det å 

skape kunnskap og forme studenter. 

årbok - 2010 45

senter for interkulturell 

kommunikasjon (sik) 

Denne hirsen (t.v) vokser i Lac Faguibine (Mali) som er en del av Sahara. Et prosjekt skal nå lede 

vann inn i et ekstremt fruktbart område på flere hundre kvadratkilometer, som har vært sperret av 

etter tørken på 1970-tallet. Foto: Kåre Kristensen 

Hele verden 

som arbeidsfelt 

Retur av soldater og flyktninger, reintegrering av barnesoldater, kamp mot aids, forskning 

og undervisning er stikkord som hører hverdagen til blant medarbeiderne på Senter for interkulturell 

kommunikasjon (SIK) i Stavanger. 

Av de oppdrag som SIK har arbeidet 

med i 2009 kan nevnes oppfølging av 

et prosjekt for fredelig retur av tidligere 

soldater og andre flyktninger 

til Rwanda (Pinsevennenes ytremisjon). 

Videre har SIK fulgt opp flere 

prosjekt for NMS: Organisasjonsutvikling 

på Madagaskar; organisasjonsutvikling 

i Kamerun og ”Alle 

mot aids” i Kamerun. Det har vært 

et større konsulentoppdrag i Mali 

for den norske ambassaden i Abidjan 

(Elfenbeinskysten) om nærmere utviklingssamarbeid 

mellom Norge og 

Mali. SIK har også evaluert et reintegreringsprosjekt 

av opprørssoldater 

i Elfenbeinskysten, drevet av FN sitt 

utviklingsprogram UNDP. SIK har 

Fredskorps-utveksling med et universitet 

på Madagaskar og i fjor organiserte 

vi et seminar for flere fredskorpspartnere 

på Madagaskar. 

46 

årbok - 2010 

Forskning/undervisning 

I Norge er det etablert en forskningsavtale 

med Universitetet i Stavanger, 

hvor Øystein Lund Johannessen arbeider 

i tre år med et forskningsprosjekt 

relatert til KRL/RLE undervisning. 

Dette er senere utviklet til at 

Øystein skal ha et doktorgradsprosjekt 

på samme arbeid. 

Ellen Vea Rosnes fikk 

innvilget et doktorgradsprosjekt 

ved Universitetet 

i Stavanger fra desember. 

Prosjektet omhandler 

misjon, utdanning og 

makt på Madagaskar i 

perioden 1920-1970. Her 

vil hun analysere NMS’ 

involvering i utdanning 

på Madagaskar i den aktuelle 

perioden og undersøke 

hvordan det- 

tekst: 

kåre kristensen 

daglig leder 

Senter for interkulturell kommunikasjon 

(SIK) har de siste fire år vært 

et eget aksjeselskap med to eiere – 

Det Norske Misjonsselskap (NMS) 

og Misjonshøgskolen (MHS). Noen 

lurer på hvordan medarbeiderne i 

SIK kan reise så mye når NMS er 

inne i en vanskelig økonomisk situasjon. 

Svaret er enkelt: SIK er oppdragsfinansiert, 

det vil si at alle SIK 

sine inntekter kommer fra de oppdrag 

som utføres. Oppdragene har 

bl.a. vært for NMS, Norsk Luthersk 

Misjonssamband, Pinsevennenes 

Ytremisjon, Fredskorpset, Norad 

og Utenriksdepartementet. 

I de tilfeller SIK er på oppdrag for 

NMS, er det som oftest en del av et 

Norad finansiert prosjekt og 

reisen er derfor ikke en 

direkte utgift for NMS. 

te har virket inn på maktrelasjonen 

mellom sosiale grupper i samfunnet. 

SIK leder er forskningsprosjekt på 

reintegrering av barnesoldater, spesielt 

jenter, i samarbeid med to universiteter 

i Øst-Kongo. I tillegg er 

det et forskningsprosjekt i samarbeid 

med Norsk Institutt for by og regionalforskning 

(NIBR) om 

kirkers rolle i fredsarbeid 

i Grate Lakes området 

i Afrika, dvs Kongo, 

Rwanda, Burundi og 

Uganda 

SIK har også hatt undervisningsoppdrag 

ved 

MHS, ved Universitetet 

i Stavanger og ved andre 

høgskoler. 

For mer informasjon 

om SIK: www.sik.no

nye utsendinger 

Evjedal, Ingvild Hallesby 

Gift med Roar Hallesby 

Evjedal 

Evangelisering og 

Menighetsbygging, England 

September 2009 – 

sommeren 2013 

Født i Bergen 27.01.78 

Adjunkt m/opprykk 

Evjedal, Roar Hallesby 

Gift med Ingvild Hallesby 

Evjedal 

Evangelisering og 

Menighetsbygging, England 

September 2009 – 

sommeren 2013 

Født i Kobe 07.11.80 

Prest/kretssekretær 

reist ut for første gang i løpet av høsten 2009/våren 2010 

Gotehus, Silje Lunden 

Gift med Aslak Gotehus 

Diakoni og Bistand/ 

Lederutvikling og 

organisasjonsbygging, 

Etiopia 

Januar 2010 – 2014 

Født i Kristiansand 11.06.79 

Rådgiver 

Gotehus, Aslak 

Gift med Silje Lunden 

Gotehus 

Diakoni og Bistand, Etiopia 

Januar 2010 – 2014 

Født på Notodden 14.06.78 

Prosjektleder 

Les om Det Norske Misjonsselskap 

og våre misjonærer på: 

@ @ 

www.nms.no 

www.nms.no/misjonstidende 

www.nms.no/blogg 

Vi er også på & 

! 

årbok - 2010 47

esultatregnskap nms 

48 

årbok - 2010 

fullstendig årsregnskap for nms kan fås ved 

henvendelse til nms infosenter. 

NMS Konsern 

2008 2009 NOTE 2009 2008 

64 167 157 62 869 858 Salgsinntekter 62 450 296 67 649 830 

84 996 591 87 170 290 Gaver og innsamlinger 92 192 704 89 851 443 

5 823 657 5 646 151 Støtteorganisasjoner 5 126 151 5 823 657 

20 511 392 17 889 354 Testamentariske gaver 18 082 814 21 319 920 

20 966 234 17 725 686 Offentlige tilskudd 38 727 435 43 039 213 

196 465 031 191 301 340 Sum driftsinntekter 216 579 400 227 684 062 

8 846 179 8 270 650 Varekostnad 8 613 397 8 683 977 

79 921 123 89 546 503 Lønnskostnader 2,3,12 114 247 382 103 544 013 

5 576 708 5 671 951 Avskrivninger av varige driftsmidler 4 6 222 705 6 001 233 

60 571 589 55 211 793 Annen driftskostnad 12 55 296 787 66 086 105 

54 788 949 50 229 755 Støtte til samarbeidskirker og organis. 51 163 960 54 638 618 

2 500 000 Restruktureringsutgifter 13 2 500 000 

209 704 549 211 430 651 Sum driftskostnader 238 044 230 238 953 946 

-13 239 518 -20 129 312 DRIFTSRESULTAT -21 464 830 -11 269 884 

5 970 151 6 507 625 Finansinntekter 5 267 884 3 335 888 

10 352 029 4 446 069 Finanskostnader 3 010 082 7 202 338 

-4 381 878 2 061 557 Netto finansposter. 2 257 802 -3 866 450 

-17 621 396 -18 067 755 Ordinært resultat før skattekostnad -19 207 028 -15 136 334 

512 848 155 746 Skattekostnad 8 47 918 512 848 

-18 134 244 -18 223 501 Ordinært resultat -19 254 945 -15 649 182 

-18 134 244 -18 223 501 ÅRSRESULTAT -19 254 945 -15 649 182 

DISPONERINGER OG OVERFØRINGER: 

-18 134 244 -18 223 501 Overført til/ fra fri egenkapital -19 254 945 -15 649 182 

-18 134 244 -18 223 501 SUM DISPONERINGER OG OVERFØRINGER. -19 254 945 -15 649 182

alanse 

NMS KONSERN 

2008 2009 Note 2009 2008 

EIENDELER 

Anleggsmidler 

Varige driftsmidler 

154 231 410 155 629 348 Tomter, bygninger og annen fast eiendom 4 155 629 348 154 231 410 

6 374 119 6 416 341 Driftsløsøre, inventar og kontormaskiner 4 7 342 912 7 585 809 

1 250 000 1 250 000 Investeringer i datterselskap 5 - - 

1 453 590 1 459 990 Investeringer i aksjer og andeler 6 1 464 990 1 453 590 

32 403 814 36 363 478 Andre langsiktige fordringer 3,7 34 436 808 32 403 814 

195 712 932 201 119 157 Sum Anleggsmidler 198 874 058 195 674 622 

Omløpsmidler 

1 402 738 1 832 596 Varer 2 052 324 1 596 213 

11 325 464 10 981 475 Kundefordringer 11 972 966 11 850 133 

2 724 931 17 673 606 Andre fordringer 10 17 750 753 3 472 513 

13 809 269 11 445 935 Bankinnskudd og kontanter 11 21 874 939 35 946 833 

29 262 401 41 933 612 Sum omløpsmidler 53 650 981 52 865 692 

224 975 333 243 052 768 SUM EIENDELER 252 525 039 248 540 314 

Stavanger, 22.04.2010 

EGENKAPITAL OG GJELD 

138 321 816 136 734 511 Opptjent egenkapital 9 139 665 056 142 785 104 

138 321 816 136 734 511 Sum egenkapital 139 665 056 142 785 104 

Gjeld 

7 511 166 6 343 989 Pensjonsforpliktelser 3 6 998 613 8 165 790 

14 144 994 32 833 208 Gjeld til kredittinstitusjoner 11 32 833 208 14 144 994 

873 399 857 095 Annen langsiktig gjeld 857 095 123 399 

22 529 559 40 034 292 Sum langsiktig gjeld 40 688 916 22 434 183 

7 573 894 6 799 068 Leverandørgjeld 6 695 233 8 070 140 

504 731 370 000 Betalbar skatt 8 370 000 504 731 

4 536 262 4 319 850 Skyldig offentlige avgifter 6 107 488 6 551 636 

11 872 683 10 394 764 Forpliktelse overfor eksterne prosjekter 12 028 320 13 641 174 

39 636 389 44 400 284 Annen kortsiktig gjeld 10,13 46 970 027 54 553 347 

64 123 958 66 283 966 Sum kortsiktig gjeld 72 171 067 83 321 028 

86 653 517 106 318 257 Sum gjeld og forpliktelser 112 859 983 105 755 211 

224 975 333 243 052 768 SUM EGENKAPITAL OG GJELD 252 525 039 248 540 314 

Leif Hadland 

Ass. generalsekretær 

årbok - 2010 49

noter noter til det norske misjonsselskaps årsregnskap for 2009 

NOTE 1 

REGNSKAPSPRINSIPPER 

Konsernet ”Det Norske 

Misjonsselskaps” årsregnskap 

inkluderer følgende virksomheter: 

• Det Norske Misjonsselskap; 

inklusive Den Norske Skole i 

Kamerun og på Madagaskar. 

• Misjonshøgskolen AS. 

• Senter for Interkulturell 

Kommunikasjon AS. 

Hovedregel for vurdering og klassifisering 

av eiendeler og gjeld 

Eiendeler bestemt til varig eie eller 

bruk er klassifisert som anleggsmidler. 

Andre eiendeler er klassifisert 

som omløpsmidler. Fordringer som 

skal tilbakebetales innen et år er klassifisert 

som omløpsmidler. Ved klassifisering 

av kortsiktig og langsiktig 

gjeld er tilsvarende kriterier lagt til 

grunn. 

Anleggsmidler vurderes til anskaffelseskost, 

men nedskrives til virkelig 

verdi når verdifallet forventes å 

ikke være forbigående. Anleggsmidler 

med begrenset økonomisk levetid 

avskrives planmessig. Langsiktig lån 

balanseføres til nominelt mottatt beløp 

på etableringstidspunktet. 

Omløpsmidler vurderes til laveste 

av anskaffelseskost og virkelig verdi. 

Kortsiktig gjeld balanseføres til nominelt 

mottatt beløp på etableringstidspunktet. 

Kortsiktig gjeld oppskrives 

ikke til virkelig verdi som følge 

av renteendring. 

tabell til note 2, lønnskostnader 

50 

årbok - 2010 

Enkelte poster er vurdert etter andre 

prinsipper og redegjøres for nedenfor. 

Presentasjon 

Årsregnskapet er satt opp i tråd med 

Regnskapsloven av 1998. 

Ved konsolideringen er alle vesentlige 

transaksjoner og mellom værende 

internt i organisasjonen eliminert. 

Inntektsføring 

Salgsinntekter inntektsføres når de 

er opptjent. Gaveinntekter inntektsføres 

når inntektene er mottatt og 

organisasjonen har overtatt kontroll 

over verdiene. Øremerkede inntekter 

resultatføres når kostnadene de skal 

dekke er påløpt. 

Kostnadsføring 

NMS bokfører sine driftskostnader 

når de påløper. 

Varer 

NMS varebeholdning utgjør ferdigvarer. 

Varebeholdningen er verdsatt 

til kostpris nedskrevet for ukurans. 

Andre kortsiktige fordringer 

Kundefor dringer er vurdert til pålydende 

etter fradrag for tap. 

Beholdninger i valuta: 

Likvider og kortsiktige fordringer 

i valuta er verdsatt til balansekurs 

31.12.09. 

Aksjer og verdipapirer: 

Aksjer som er en del av NMS’ langsiktige 

strategi er klassifisert som 

anleggsmidler og disse vurderes til 

kostpris. I den grad vir kelig verdi 

er lavere, er nedskrivning til antatt 

verdi foretatt. De aksjer som forventes 

solgt i løpet av kommende regnskapsår 

er klassifisert som omløpsmidler. 

Disse er vurdert til markedsverdi 

pr. 31.12.09. 

Varige driftsmidler: 

Varige driftsmidler avskrives over 

forventet økonomisk levetid. Avskrivningene 

er fordelt lineært over 

antatt økonomisk levetid. 

NOTE 2 

LøNNSKOSTNADER 

(Se tabell nedenfor) 

NOTE 3 

PENSJONSFORPLIKTELSE 

(Se tabell neste side) 

Selskapet har ti ulike pensjonsordninger 

som omfatter i alt 370 personer. 

Tre av disse ordningene er sikret 

i forsikringsselskap. Ordningene 

gir rett til definerte fremtidige ytelser 

(ytelsesording). Disse er i hovedsak 

avhengig av antall opptjeningsår, 

lønnsnivå ved oppnådd pensjonsalder 

og størrelsen på ytelsene fra folketrygden. 

I tillegg har selskapet en 

egen usikret pensjonsordning for en 

del personer som ble ansatt før ordningene 

i forsikringsselskap ble opprettet. 

Tabellen nedenfor viser relevante 

tallmessige opplysninger for 

pensjonsordningene. Beregningen 

av årets pensjonskostnad her tar ikke 

hensyn til egenandel ansatte betaler 

til pensjonsordningene. 

Pensjonskostnad oppgitt i denne 

note gjelder de pensjonsordningene 


2008 2009 2009 2008 

68 086 143 72 457 565 Lønninger 93 038 719 86 868 523 

8 203 882 8 728 578 Folketrygdavgift / arbeidsgiveravg. 11 800 891 10 945 517 

3 394 063 7 090 655 Bokførte pensjonskostnader 8 042 835 4 493 242 

237 036 1 269 705 Andre ytelser 1 364 937 1 236 730 

79 921 123 89 546 503 Totale personalkostnader 114 247 382 103 544 013 

217 200 Gjennomsnittlig antall årsverk 245 261

tabell til note 3, pensjonsforpliktelse 

2 009 2 008 

Nåverdi av årets pensjonsopptjening 5 239 422 3 888 840 

Rentekostnad av pensjonsforpliktelsen 5 721 496 3 931 243 

Avkastning på pensjonsmidler -4 383 659 -3 930 109 

Resultatført aktuarielt tap/ gevinst 3 810 101 1 944 699 

Periodisert arbeidsgiveravgift 933 667 548 486 

Netto pensjonskostnad 11 321 027 6 383 159 


Midler > Midler < 

forpliktelser forpliktelser 

Påløpte pensjonsforpliktelser (DO) -100 822 212 -12 873 343 

Pensjonsmidler (til markedsverdi) 74 720 041 - 

Påløpte pensjonsforpliktelser (DBO) ekskl. AGA -26 102 171 -12 873 342 

Ikke resultatført virkning av estimatavvik 53 943 730 7 313 317 

Arbeidsgiveravgift - -783 964 

Netto balanseført pensjonsforpliktelse inkl. AGA. 27 841 559 -6 343 989 


Økonomiske forutsetninger: 2 009 2 008 

Diskonteringsrente 6,0 % 5,0 % 

Forventet lønnsregulering/pensjonsøkning/G-regulering 4,5 % 4,5 % 

Forventet avkastning på fondsmidler 6,5 % 5,8 % 

NMS har i Vital Forsikring. For øvrig 

er en del av de ansatte medlemmer 

i Statens pensjonskasse (SPK). Arbeidsgivers 

bidrag til SPK kommer i 

tillegg til kostnad nevnt i denne note. 

NMS pensjonsordninger i SPK blir 

behandlet som innskuddbaserte ordninger, 

på tross av at de er ytelsesbasert. 

Grunnen til dette er at NMS ikke 

mottar nok informasjon til å balanseføre 

ordningene. En ansatt ble også 

pensjonert med AFP-ordning i 2006 i 

Vital. Det er avsatt NOK 654 624 da 

krav ennå ikke er mottatt. 

Det Norske Misjonsselskap er pliktig 

til å ha tjenestepensjonsordning etter 

lov om obligatorisk tjenestepensjon, 

og har etablert pensjonsordning som 

tilfredsstiller kravene i loven 

NOTE 4 

ANLEGGSMIDLER 


NOTE 5 

HELEIDE DATTERSELSKAP 

Det Norske Misjonsselskap eier 100 

% av aksjene i Misjonshøgskolen 

AS som ble stiftet i 2005. Aksjene er 

bokført til kostpris som utgjør NOK 

1.000 000. Resultatet for 2009 var et 

underskudd på NOK 865.325. I tillegg 

eier Det Norske Misjonsselskap 

og Misjonshøgskolen AS 50 % hver 

av aksjene i Senter for Interkulturell 

Kommunikasjon AS som ble opprettet 

i februar 2006. Aksjene er bokført 

til en kostpris som utgjør NOK 

500.000. Resultatet for 2009 var et 

underskudd på NOK 166.119. 

2009 

NOTE 6 

TILKNyTTET SELSKAP 

Det Norske Misjonsselskap eier 50 % 

av aksjene i Ravinala Reiser AS som 

ble stiftet i 2002. Aksjene er bokført 

til kostpris som utgjør 350 000 NOK. 

Ved utgangen av regnskapsåret 

består selskapet sin egenkapital i 

tillegg til aksjekapitalen på 700.000 

NOK av en opptjent egenkapital på 

NOK 627.818. Resultatet for 2009 

var et underskudd på NOK 113.226. 

NOTE 7 

FORDRINGER SOM FORFALL- 

ER SENERE ENN 1 åR ETTER 

REGNSKAPSåRETS UTGANG 

I posten andre langsiktige fordringer 

inngår, i tillegg til pensjonsmidlene, 

et lån på NOK 4.500.000 til KIA. Lånet 

ble tatt opp i 2008 og skal tilbakebetales 

over 25 år. 

NOTE 8 

SKATTEKOSTNAD 

(Se side 53) 

Årets skattekostnad består av følgende 

poster: 

årbok - 2010 51

noter forts. 

tabell til note 4, anleggsmidler 

NOTE 9 

EGENKAPITAL 


* NMS fikk en utbetaling fra stiftelsen 

som har sitt utgangspunkt i kapital 

overført stiftelsen gjennom en reduksjon 

i egenkapitalen i 2007. 

NOTE 10 

MELLOMVæRENDE MED 

SELSKAP I SAMME KONSERN M.V. 

NMS har en gjeld mot Misjonshøgskolen 

AS på NOK 4.441 og en gjeld 

mot SIK AS på NOK 24.039, samt en 

fordring mot Ravinala AS på NOK 

53.264. 

NOTE 11 

PANTSTILLELSER OG 

GARANTIER M.V. 

NMS har langsiktige lån i Sparebanken 

PLUSS på til sammen NOK 32.8 

mill. NOK 19.5 mill har en løpetid på 

20 år med kvartalsvise avdrag(tatt 

52 

NMS Fast eiendom EDB-utstyr Inventar Transportmidl. Total 

Anskaffelseskost IB 188 899 376 11 259 943 9 305 278 8 988 738 218 453 336 

Tilgang i løpet av regnskapsåret 4 397 053 869 976 669 290 1 175 752 7 112 071 

Avgang i løpet av regnskapsåret - - - - - 

Samlede avskrivninger IB 34 667 966 9 605 231 7 084 919 6 489 690 57 847 806 

Årets avskrivning 2 953 833 929 310 773 929 1 014 839 5 671 911 

Avskrivingsavgang - - - - - 

Balanseført verdi 155 674 630 1 595 378 2 115 720 2 659 961 162 045 689 

Avskrivningssats 1-2% 33% 20% 20% 

Konsern Fast eiendom EDB-utstyr Inventar Transportmidl. Total 

Anskaffelseskost IB 188 899 376 13 319 591 9 759 518 8 988 738 220 967 223 

Tilgang i løpet av regnskapsåret 4 397 053 1 025 611 779 290 1 175 752 7 377 707 

Avgang i løpet av regnskapsåret - - - - - 

Samlede avskrivninger IB 34 667 966 10 763 781 7 228 566 6 489 690 59 150 004 

Årets avskrivning 2 953 833 1 396 088 857 905 1 014 839 6 222 665 

Avskrivingsavgang - - - - - 

Balanseført verdi 155 674 630 2 185 333 2 452 337 2 659 961 162 972 260 

Avskrivningssats 1-2% 33% 20% 20% 

årbok - 2010 

opp i 2009), NOK 8.8 mill løper i 10 

år med kvartalsvise avdrag, mens 

NOK 4.5 mill (tatt opp i 2008) løper i 

25 år med fem års avdragsfrihet. Lånene 

har utgangspunkt i NIBOR rente 

og endres i tråd med det norske 

pengemarked. Gjelden er sikret med 

pant i eiendommene Misjonsmarka 1 

i Stavanger kommune og Solastrandvegen 

116 i Sola kommune. NMS’ 

bundne midler består av konto for 

skattetrekk på NOK 2.275.225. 

NOTE 12 

yTELSER TIL LEDENDE 

PERSONER OG REVISOR 

Generalsekretær Kjetil Aano (daglig 

leder) mottok i 2009 en lønn på NOK 

518.398. For øvrig er generalsekretæren 

medlem av Statens pensjonskasse 

på lik linje med øvrige teologer ansatt 

i organisasjonen. 

Medlemmer av NMS’ styrende organer 

mottar ikke godtgjørelse fra organisasjonen. 

NMS har ingen forpliktelser til å gi 

generalsekretær eller leder AU særskilt 

vederlag ved opphør eller endring 

av ansettelsesforholdet / vervet. 

NMS har ingen avtaler om bonuser, 

kredittgiving og lignende til fordel 

for generalsekretær eller leder AU. 

Organisasjonens revisor Deloitte mottok 

i 2009 en samlet godtgjørelse på 

NOK 308.750 inkl mva (NOK 425.000 

for konsernet) i revisjonshonorar. I tillegg 

kommer konsulentbistand inkludert 

særattestasjoner og oppfølging av 

NORAD-støttede prosjekter i utlandet. 

NMS benytter seg også av konsulentbistand 

fra Deloitte Advokater. 

NOTE 13 

RESTRUKTURERINGS- 

KOSTNADER 

NMS er inne i en større omstillingsprosess 

og basert på nåværende 

planer er det avsatt NOK 2.500.000 

til denne prosessen.

tabell til note 8, skattekostnad 


2008 2009 2 009 2008 

8 117 -214 254 Korreksjon skatteberegning fjoråret -214 254 8 117 

504 731 370 000 Beregnet betalbar skatt 370 000 504 731 

512 848 155 746 Årets skattekostnad 155 746 512 848 

tabell til note 9, egenkapital 


138 321 816 Egenkapital 31.12.08 142 785 104 

-18 223 501 Resultat 2009 -19 254 945 

18 937 967 Fra stiftelsen Videre med det viktigste * 18 937 967 

-3 046 691 Testament. gave døvesk. Mad. 2008 -3 046 691 

744 919 Revurdering av eldre balanseposter 243 621 

136 734 510 Egenkapital 31.12.09 139 665 056 

Evangelisering og menighetsbygging 

Kostnader i mill. kroner 

Lederutvikling og organisasjonsbygging 


Kostnader i programmene 


Diakoni og bistand 


Støttetjenester 


årbok - 2010 53

tabeller & oversikter til nms’ årsregnskap 2009 

gaveoversikt nms 2009 2008 2007 

Eksterne grupper 1 395 816 2 224 340 3 065 492 

Møter, aksjoner etc. 

Julemesser 7 906 246 7 379 124 8 354 913 

Annet 3 628 274 5 830 415 3 931 506 

Totalt Møter, aksjoner etc 11 534 520 13 209 539 12 286 419 

Foreninger 

Gaver til prosjekter 2 528 516 2 483 854 2 456 314 

Generelle gaver 24 727 192 23 677 100 23 812 304 

Persongaver via forening 1 023 096 883 505 784 056 

Totalt foreninger 28 278 804 27 044 459 27 052 674 

Menigheter 

Prosjektgaver avtalemenigheter 3 886 013 4 964 114 4 903 102 

Andre gaver avtalemenigheter 4 995 286 4 879 183 4 769 327 

Andre gaver menigheter 2 057 974 773 598 873 403 

Totalt menigheter 10 939 273 10 616 895 10 545 832 

Personer 

Vennskap over grenser - Avtalegiro gen. 9 954 176 9 081 624 9 554 307 

Vennskap Over Grenser - Avtalegiro 4 009 764 3 667 236 3 511 167 

Vennskap over grenser 1 913 268 2 505 007 2 239 060 

Enkeltgaver 10 677 911 9 495 602 15 662 645 

Fadder 1 010 798 857 206 181 416 

Visjonsbærer 10/40 66 000 75 000 72 700 

Landsinnsamlingene 4 774 244 3 863 019 3 961 496 

Annet 2 613 086 2 295 212 1 985 598 

Totalt personer 35 019 247 31 839 904 37 168 389 

Diverse gaver 2630 61 454 

Sum ordinære gaver 87 170 290 84 996 591 90 118 806 

Støtteorganisasjoner 5 646 151 5 823 657 5 352 820 

Testamentariske gaver 17 889 354 20 511 392 25 000 321 

NMS Gjenbruk 11 697 153 8 567 713 7 152 910 

Total 122 420 948 119 899 353 147 835 559 

nms’ støtteorganisasjoner 2009 2008 2007 

Aksjon Håp 1 894 259 2 222 715 1 235 962 

Lærerinnenes Misjonsforbund 861 200 645 000 647 200 

Legat Tilskudd 813 154 424 391 265 000 

Det Evang.Luth.Kirkesamfunn 551 248 714 287 779 827 

Sykepleiernes Misjonsring 535 000 450 000 460 000 

Norsk Inner Wheel Råd 246 028 38 123 263 133 

Eksterne Legat / Andre bidragsytere 552 791 353 232 337 251 

Gunvor og Arne Tveits minnegave 100 000 150 000 

T Svendsen og Hustru Legat 79 598 

Banco Humanfond 11 321 79 864 74 330 

Norges Kr.Stud.Og Skoleungdomslag 1 553 396 045 70 673 

Ekornesstiftelsen 400 000 400 000 

Den Norske Kirkes Prestefor. 75 000 131 738 

Norske Misjonshotell & Gjestehus 25 000 185 000 

Den Evangelisk Luth. Frikirke 227 706 

Kristent Arbeid Blant Blinde 100 000 

Areopagos 25 000 

5 646 151 5 823 657 5 352 820 

54 

årbok - 2010

gaver til misjonshøgskolen 2009 2008 2007 

Personer 4 634 628 4 476 306 4 898 702 

Menigheter 260 800 273 707 295 130 

Andre 129 740 104 839 43 597 

Sum ordinære gaver 5 025 168 4 854 852 5 237 428 

Støtteorganisasjoner 40 000 565 397 

Offentlig støtte 20 203 000 17 207 422 

Testamentariske gaver 193 460 808 528 168 183 

Total 5 218 628 25 906 380 23 178 430 

enkeltmedlemmer i nms/nms u 

NMS U 

Enkeltmedlemmer Medlemmer totalt 

31/12/07 31/12/08 31/12/09 31/12/07 31/12/08 31/12/09 31/12/07 31/12/08 31/12/09 

Agder 75 97 79 402 381 332 477 478 411 

Bjørgvin 134 186 143 461 447 364 595 633 507 

Hedmark/Oppland 12 15 11 139 128 111 151 143 122 

Møre 116 127 96 351 334 288 467 461 384 

Nord-Norge 13 12 13 141 134 111 154 146 124 

Oslo/Borg 93 109 86 513 490 424 606 599 510 

Stavanger 245 319 307 1180 1166 1004 1425 1485 1311 

Te/Ve/Bu 29 29 15 313 291 254 342 320 269 

Trøndelag 51 64 57 338 326 294 389 390 351 

Utland 11 8 10 27 19 16 38 27 26 

TOTALT 779 966 817 3865 3716 3198 4644 4682 4015 

enkeltmedlemmer i nms og nms u 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

0 

4384 4308 

696 

795 

4112 4012 

2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 

600 

703 

3865 

779 

3716 

2008 

966 

2008 

nms 

3198 

2009 

nms u 

817 

2009 

årbok - 2010 55

tabeller & oversikter forts. 

56 

antall avtaler per giverordning 

VOG AG Generelt 

VOG AG Prosjekt 

VOG Giro Prosjekt 

VOG Giro Generelt 

Fadder 

barne- og ungdomsarbeid 

voksenarbeid 

avtaler om menighet og misjon 

årbok - 2010 

31/12/01 31/12/02 31/12/03 31/12/04 31/12/05 31/12/06 31/12/07 31/12/08 31/12/09 

2 366 2 336 2 273 2 268 2 320 2 311 2 322 2324 2365 

926 956 1 068 1 035 1 069 1 108 1 158 1183 1152 

9 136 8 028 7 451 7 038 6 942 4 416 4 202 3939 3773 

1 566 1 467 1 372 1 177 1 156 1 216 853 843 2389 

177 427 487 

31/12/05 31/12/06 31/12/07 31/12/08 31/12/09 

Barneforeninger 208 194 186 165 160 

Ungdomsklubber 15 16 17 14 12 

Unges misjonshjem 3 3 3 3 2 

Horisontklubber 9 8 8 7 4 

Nettverksgrupper 9 6 4 4 3 

Sang- og musikkgrupper 42 44 46 46 45 

Ten Misjonsgrupper 13 12 21 21 25 

Førskolegrupper 9 8 8 6 6 

Andre foreninger 14 20 20 27 12 

Sum 322 311 313 293 269 

31/12/05 31/12/06 31/12/07 31/12/08 31/12/09 

Foreninger for kvinner og menn 433 395 374 360 346 

Kvinneforeninger 1 626 1 589 1 505 1 448 1 342 

Mannsforeninger 85 86 83 84 81 

Andre foreninger 52 51 56 53 62 

Kontaktpersoner 106 100 140 87 90 

Fellesforeninger 76 73 73 70 67 

Sum 2 378 2 294 2 231 2 102 1 988 

31/12/05 31/12/06 31/12/07 31/12/08 31/12/09 

Antall avtaler 525 518 516 559 578 

Gaver til prosjekter fra avtalemenigheter 4 711 419 4 523 151 4 903 102 4 964 114 3 886 013 

Snittbidrag pr menighetsavtale 8 974 8 732 9 502 8 880 6 723 

Andre gaver fra avtalemenigheter 1 774 614 3 781 991 4 769 327 4 879 183 4 995 286 

Totale inntekter fra menigheter 9 270 960 9 863 177 10 545 832 10 616 895 10 939 273

abonnenter på misjonstidende 

16000 

14000 

12000 

10000 

8000 

6000 

4000 

2000 

0 

14217 

2001 

13452 

2002 

12856 

2003 

12264 

2004 

11763 

2005 

11256 

2006 

10978 

2007 

10855 10363 

2008 2009 

givere enkeltmedlemmer nms enkeltmedlemmer nms u 

Vil du ha 

en bank som 

kjenner deg? 

Stein Bentsen 

kunderådgiver 

Tlf. 38 17 37 76 

Mange kjenner oss som banken for 

kristne organisasjoner i Norge. Det du 

kanskje ikke vet, er at vi også kan 

være din bank. Vi har lang erfaring 

med oppfølging av personkunder over 

hele landet. 

Ta kontakt på telefon 38 17 35 00 

eller www.sparebankenpluss.no for 

mer informasjon. Det er alltid hyggelig 

å prate med kjentfolk. 

årbok - 2010 57

ledelse & administrasjon 

Landsstyret (LS) 

• Kari Skår Sørheim (leder) 

• Reidun Nesvik Birkeland 

(nestleder), Region Agder 

• Kåre Gjønnes, Region Trøndelag 

• Else Storaas Vatne (perm) 

Anne Sofie Rosenvinge, 

Region Oslo/Borg 

• Jorunn Eikenes, Region Bjørgvin 

• Rolv Olsen, Region Hedmark/Oppland 

• Tone Norvang Øygard, 

Region Nord-Norge 

• Jarl Ove Pedersen, (perm) 

Odd Einar Sørheim, Region Stavanger 

• Marit Hovde Syltebø, Region Møre 

• Stig Kaarstad, (perm) 

Karin Fjose Olsen, Region TeVeBu 

• Øyvind Raen, NMS U landsstyre 

• Håkon Høyland, ansattes representant 

• Generalsekretær 

• Ass. generalsekretær 

• Rektor ved Misjonshøgskolen 

NMS U landsstyre 

• Anne-Marthe Leinebø (leder) 

• Nils Ingar Hovde Drøpping (nestleder) 

• Torstein Dankel Stavenjord, 

Region Bjørgvin 

• Solveig Aae, Region Agder 

• Andreas Danbolt, 

Region Hedmark/Oppland 

• Anette S. Brennesvik, 


• Ragnhild Øygard, Region Møre 

• Øyvind Raen, Region Oslo/Borg 

• Lina Håland Region Stavanger 

• Andrea E. Landsverk Region TeVeBu 

• Oddvar Åsmul, Region Trøndelag 

• Ragnhild Kristensen, 

ansattes representant 

• Rolv Olsen, LS-representant 

Hovedadministrasjonen 

Besøksadresse: Misjonsmarka 1 


Postadresse: Postboks 226, Sentrum 


Tlf: 51 51 61 00 

Faks: 51 51 61 61 

post@nms.no 

www.nms.no 

Bankgiro 8220 02 85030 

Generalsekretariatet 

• Generalsekretær Kjetil Aano 

• Sekretariatsleder Bjørg Johnsen (perm) 

Marta Dale (vikar) 

58 

årbok - 2010 

Driftsseksjonen 

• Driftssjef Tor Helge Køhn 

• Driftsleder Elmer Eriksen 

• IKT-leder Stig Hestsveen 

• Leirstedsleder Seth Ueland Chancy 

• Lagerleder Per Magne Tyvand 

• Vaktmester Terje Paulsen 

Personalseksjonen 

• Personalsjef Inger Kari Søyland 

• Personalkonsulent Jan Ove Larssen 

• Personalkonsulent/reisetjenesten 

Johannes L. Nygaard 

• Personalkonsulent Turid Ølberg (DT) 

• Personalkonsulent 

Mona Dahlstrøm Mork (DT) 

• Personalkonsulent 

Eldbjørg M. Berge (DT) 

• Prosjektleder ”Internatbarn i NMS” 

Aslaug Austbø 

• Kontrollege Arne Heggheim (DT) 

økonomiseksjonen 

• Økonomisjef Bjørn Staurland 

• Økonomikonsulent Einar-Martin Elde 

• Økonomikonsulent lønn 

Guro Undheim 

• Økonomikonsulent Dag Hovin 

• Økonomikonsulent lønn 

Kristine Nordbø (DT) 

• Controller Marte Undheim 

• Økonomikonsulent Gunn Larsen 

• Regnskapsmedarbeider 

Margit Tytingvåg (DT) 

• Kontorsekretær/økonomikonsulent 

Mariann Hellestø Kean 

Programseksjonen 

• Programsjef/ass. generalsekretær 

Leif Hadland 

• Programleder Evangelisering 

og menighetsbygging 

Svein Ragnvald Tjora 

• Programleder Diakoni og bistand 

Jakob Vea (til 30.06.10) 

• Programleder Lederutvikling 

og organisasjonsbygging 

Anne Karin Kristensen 

• Programkonsulent Ragnhild Mestad 

• Programkonsulent 

Vidar M. Bakke 

• Programkonsulent personell 

Anne Beth Bore 

• Kontorsekretær/konsulent 

Svanhild Møyholm 

• Rekrutteringskonsulent 

Åsmund Johansen (DT) 

Innsamlingsseksjonen 

• Innsamlingsleder 

Trond Hjorteland (perm.) 

Åslaug Ihle Thingnæs (vikar) 

• VOG-koordinator Torhild Stokka 

• Markedskoordinator 

Anja Kristine Knutsen 

• Databaseansvarlig Kai Rune Byberg 

• Fagkonsulent Norge 

Bjarte Thorsen (DT) 

• Leder for informasjonssenteret 

Ruth Tomine Håvik 

• Informasjonsmedarbeider 

Maj-Britt Stuestøl 

• Informasjonsmedarbeider Kirsten 

Johanne Rygg Corneliussen 

• Informasjonsmedarbeider 

Lillian Dillekås 

• Innsamlingskonsulent 

Stefanie Herm (DT) 

Informasjonsseksjonen 

• Informasjonsleder/ 

redaktør Misjonstidende 

Eivind Hauglid 

• Informasjonskonsulent 

Siv Ane Nerhus (DT) 

• Redaksjonssekretær Misjonstidende 

Marit Rødland (DT) 

• Grafisk formgiver Misjonstidende 

Inger Marie Kolnes Stangeland (DT) 

• Web-redaktør Liv Olaug Haaland 

• Rorg-koordinator Stefanie Herm (DT) 

• Fotograf Henrik Kalviknes 

(praksisstudent) (DT) 

NMS U/HA 

Tlf 51 51 61 49 

nmsu@nms.no 

www.nmsu.no 

• Daglig leder 

John Martin Bore 

• Organisasjonssjef 

Merete Heintz 

• Informasjonskoordinator 

Ragnhild Halle 

• Prosjektkoordinator 

Helge Dagsland (til 30.08.10) 

• Administrasjonskonsulent 

vakant 

Medarbeiderforeningen 

(MAF) 

• Administrativ leder 

Åshild Ims Moberg (DT) 

DT = deltid


• Gjenbrukskonsulent 

Håkon Høyland 

Mobil: 40 40 60 19 

• Gjenbrukskonsulent 

Anne Margrete Seland 

Mobil: 40 42 97 33 

Styre for NMS Gjenbruk: 

• Øyvind Oterholt (styreleder) 

• Ellen Heier, Agder 

• Leif Ådnanes, Bjørgvin 

• Gjertrud S. Birting, Agder 

• Jan Egil Norheim, Agder 

• Leif Hadland, NMS-HA 

Misjonshøgskolen (MHS) 

Misjonsmarka 12, 4024 Stavanger 

Tlf 51 51 62 10 (Dir. innvalg) 

E-post: post@mhs.no 

www.mhs.no 

Fellesadministrasjonen 

• Mæland, Bård Rektor / Professor ST 

• Eriksen, Ole Høgskoledirektør 

(til 01.08.10) 

• Tjelle, Kristin Fjelde Stipendiat KMH/ 

Høgskoledirektør (fra 01.08.10) 

• Bratteli, Marit Elin Renholder 

• Sola, Steinar Driftsleder 

Studieadministrasjonen 

• Bjerga, Elisabeth Dagsland Fullmektig 

i studieekspedisjonen 

• Engebretsen, Einar Studiesjef 

• Gjøvikli, Sissel Studiekonsulent 

• Haugen, Inger Brit Tungland Konsulent 

• Skagestad, Rune Rådgiver 

• Opsal,Jan Prorektor 

Undervisning og forskning 

Seksjon for bibelvitenskap 

• Eidsvåg, Gunnar Magnus 

Stipendiat GT 

• Holter, Knut Professor GT 

• Kartveit, Magnar Professor GT 

• Lavik, Marta Høyland 

Førsteamanuensis II GT 

• Matre, Anne Lise Universitetslektor 

• Seland, Torrey Professor NT 

• Ådna, Jostein Professor NT 

Seksjon for historisk og systematisk teologi 

• Alfsvåg, Knut Førsteamanuensis ST 

• Bakke, Odd Magne Professor KMH 

• Edland, Sigmund 

Førsteamanuensis em. KMH 

• Jørgensen, Torstein Professor KMH 

• Rehnman, Sebastian Professor II 

religionsfilosofi 

• Rise, Øyvind Stipendiat ST 

• Sandland, Morten Stipendiat ST 

• Søvik, Grete Tengsareid Stipendiat ST 

Seksjon for religionsvitenskap og 

kulturkunnskap 

• Dahl, Øyvind Professor em. KU 

• Drønen, Tomas Sundnes 

Førsteamanuensis KU 

• Opsal, Jan Dosent RV 

• Skjortnes, Marianne 

Førsteamanuensis KU 

• Ådna, Gerd Marie 

Førsteamanuensis RV 

Seksjon for misjonsteologi og praktisk 

teologi 

• Aano, Kjetil Universitetslektor II MT 

• Austnaberg, Hans Førsteamanuensis 

PT / Praktikumsrektor 

• Berentsen, Jan-Martin 

Professor em. MT 

• Eide, Øyvind Professor em. PT 

• Hanssen, Ove Conrad 

Førsteamanuensis PT 

• Haug, Kari Storstein 

Førsteamanuensis MT 

• Johansen, Anne Beth Gilja Praksisleder 

• Kessel, Terese Bue 

Stipendiat misjonsdiakoni 

• Nordstokke, Kjell 

Professor II misjonsdiakoni 

• Strandenæs, Thor Professor MT 

Bibliotek og dokumentasjonssenter. 

• Drønen, Nina Sundnes Bibliotekar 

• Høimyr, Nils Kristian Arkivar em. 

• Johansen, Bjørg Bergøy Konsulent 

• Lande, Trine Osen Bibliotekar 

• Samuelsen, Arne B. 

Avd.leder/ Førstebibliotekar 

• Steensland, Gustav Arkivleder 

Senter for interkulturell 

kommunikasjon (SIK) 

Misjonsmarka 11, 4024 Stavanger 

Tlf 51 51 62 74 

www.sik.no 

Administrasjon 

• Kåre Kristensen, daglig leder 

• Bente Ofstad Skeie, 

sekretær/saksbehandler 

Seniorforsker/forsker 

• Kåre Lode 

• Milfrid Tonheim 

• Sigurd Haus 

• Gunhild Odden 

• Øystein Lund Johannessen 

• Ellen Vea Rosnes 

Forsker - Fredskorpsutveksling 

• Kristin Laugerud 

• Helga Torskenæs 

• Jeannique Marovavy 

• Tsirakofa Lahiniriko 

Skoler 

Hald Internasjonale Senter 

(I samarbeid med andre organisasjoner) 

Hald, 4517 Mandal 

Tlf 38 26 01 00 

hald@hald.no 

• Daglig leder/Rektor 

Inger Johanne Aa Shealy 

• Leder Connect, Agnar Aasland 

• Programmedarbeider Connect, 

Monica Kragholm 

Kristelig Gymnasium (KG) 


Oscarsg. 1 a, 0352 Oslo 

Tlf 23 19 64 40 

rektor@kg.vgs.no 

• Rektor Tjostolv Berget 

Kristen Videregående skole 

Trøndelag (KVT) 


Østre Rosten 35, 7075 Tiller 

Tlf 72 89 49 40 

kvt@kvt.vgs.no 

• Rektor Jostein Brønstad 

Kristen Videregående skole 

Nordland (KVN) 


Ivar Hjellviksv. 6, 8700 Nesna 

Tlf 75 05 64 22 

post@kvn.no 

• Rektor Finn Olav Konow 

NLA Høgskolen 


Boks 74 Sandviken, 

5812 Bergen 

Tlf 55 54 07 00 

post@nla.no 

• Rektor Bjarne Kvam 

årbok - 2010 59

ledelse & administrasjon forts. 

Kristent Interkulturelt 

Arbeid (KIA) 

www.kianorge.no 

KIA Landsstyre 

• Leder Jakob Hånes 

jhanes@nlm.no 

KIA Hovedkontor 

• Generalsekretær Erik Høidahl 

Vaisenhusgata 5, 

4012 Stavanger, 

Tlf 483 14 151 

erik@kianorge.no 

• Adm. leder Ivar Eiken 

Tlf 483 14 100 

adm@kianorge.no 

• Informasjonsleder Sigrun S. Lauvland 

Mobil 483 14 142 

info@kianorge.no 

KIA-Oslo 

Ebbellsgate 1, 0183 Oslo, 

Tlf 483 14 152, 

oslo@kianorge.no 

• Regionleder Rune Fiskerstrand 

• Barnehage og norskkurs: Svein Hansen 

KIA-Buskerud 

Postboks 2159 Strømsø, 

3003 Drammen 

Tlf 483 14 149 

buskerud@kianorge.no 

• Regionleder Zvonimir Vojtulek 

KIA-Telemark 

Kongensgt. 27, 

3717 Skien, 

Tlf 483 14 150 

telemark@kianorge.no 

• Regionleder Torunn Minnesjord 

KIA-Agder 

Tollbodgata 48a, 

4614 Kristiansand, 

Tlf 483 14 144 

agder@kianorge.no 

• Regionleder Espen Topland 

KIA-Rogaland 

Sandvikveien 13, 

4016 Stavanger, 

Tlf 483 14 145, 

rogaland@kianorge.no 

• Regionleder Turid Ekeland 

60 

årbok - 2010 

KIA-Bjørgvin 

Vestre Muralm. 15, 5011 Bergen, 

Tlf 483 14 146 

bjorgvin@kianorge.no 

• Regionleder Tor Øyvind Sandaker 

KIA-Møre 

Bispekontoret, 

Julsundveien 13, 

6412 Molde 

Tlf 483 14 147 

more@kianorge.no 

• Regionleder Karl McAllister 

KIA-Trondheim 

Kongensgate 89, 

7012 Trondheim, 

Tlf 483 14 148 

trondheim@kianorge.no 

• Regionleder Mildrid Wik 

NMS’ Nettverk for 

menighetsutvikling 

Kontaktperson: 

• Programkonsulent 

Vidar Mæland Bakke 

vmb@nms.no 

Samarbeid mellom NMS og 

Den norske kirke: 

Borg bispedømme 

• Blystadlia/Løvenstad 

Bård E. Hallesby Norheim (vikar) 

• Drøbak/Frogn (Menighetsutvikling) 

Øivind Refvik 

Oslo Bispedømme 

• F2-Fagerborg 

Gunleiv Lerbekk 

• Oslo International Church (OIC) 

Bjørn Willoch 

Agder og Telemark Bispedømme 

• Fjære (menighetsutvikling), 

Inger Øybekk 

• Kristiansand internasjonale menighet, 

Toralv Frøysaa Lie 

Bjørgvin Bispedømme: 

• Bergen internasjonale menighet, 

Arve Hanssen Haugland 

• Ytre Arna, Arne Mulen 

(Menighetsutvikling) 

• Sædalen, Bergen, Leidulf Øy 

Møre Bispedømme: 

• Flisnes ved Spjelkavik 

(Menighetsutvikling), Knut Bjune 

Stavanger Bispedømme: 

• Bogafjell, Sandnes 

Rune Rasmussen 

• Figgjo 

Rolf Arne Tjøstheim 

• Bærland, 

Oddbjørn Stangeland 

• Klepp stasjon 

Frode Helvig 

• Skaarlia 

Odd Hansen Matre 

• Stavanger International Church (SIC) 

Rune Østerberg (vikar) 

• Vedavågen 

Ove Sjursen 

• Ålgård ungdomsmenighet 

Bjørn Inge Hauge 

• Jåttåvågen, Hinna 

vakanse 

Tunsberg bispedømme 

• Revetal, 

Sjur Askjer 

• Internasjonalt fellesskap, 

Åssiden menighet 

Joshua Reeves 

Ravinala Reiser AS 

Tlf 51 51 61 47 

www.ravinala.no 

post@ravinala.no 


Sigurd Egeland 

seg@ravinala.no 

Mobil 40 41 51 71 

• Reisekonsulent 

Mona Nordstrand 

mno@ravinala.no 

• Åsmund Johansen (DT) 

ajo@ravinala.no

egioner 

Region Agder 

Tollbodgt. 48 a 

4614 Kristiansand S 

Åpningstider: 09.00-14.00 

Tlf 38 12 58 50 

agder@nms.no 

www.nms.no/agder 

• Regionleder Øyvind Oterholt 

Tlf 38 12 58 58 

Mobil 40 40 60 34 

oyvind.oterholt@nms.no 

• Informasjonskonsulent 

Kirsti Torvik 

Tlf 38 12 58 53 

Mobil 40 40 60 37 

kirsti.torvik@nms.no 

• Kontorsekretær 

Unni Skuland 

Tlf 38 12 58 50 

Mobil 45 24 14 93 

unni.skuland@nms.no 

• Miljøarbeider 

Tonje Jondal Alvestad 

Tlf 38 12 58 50 

Mobil 91 88 02 97 

tja@nms.no 

Områder 

Kristiansand 

• Områdeleder 

Ellen Jorunn Norheim 

Tollbodgt. 48 a 

4614 Kristiansand 

Tlf 38 12 58 55 

Mobil 40 40 60 43 

ellen.jorunn.norheim@nms.no 

Lister og Mandal 


Jan Helge Kristensen 

Oddansveien 1, 4513 Mandal 

Tlf 38 26 18 17 

Mobil 40 40 60 38 

jhkris@frisurf.no 

Otredal og Vest-Nedenes 

• Misjonsprest/områdeleder 

Inger Øybekk 

I. Isaksensvei 11, 4790 Lillesand 

Tlf 37 27 38 93 

Mobil 40 40 60 35 

tiainger@online.no 

Arendal og Aust-Nedenes 


Helene Kristiansen 

Valsolveien 2, 4823 Nedenes 

Tlf 37 09 59 54 

Mobil 40 40 60 36 

helene.kristiansen@losmail.no 

Leirsteder 

Havglimt leirsted (Lillesand) 

Ulvøysund 

(Regionkontorets postadresse) 

Tlf 37 27 42 13 

Rørdalsvik Utfartssted 

Flostad, Arendal kommune 

(Regionkontorets postadresse) 

Tlf 37 03 38 96 

Åpta Misjonssenter 

Herad, 4550 Farsund 


Jelte Smit 

Tlf 38 39 86 80 

Mobil 40 40 60 49 

www.aptacamping.no 

post@aptacamping.no 

• Driftsleder 

Per Helge Ulland 

Mobil 40 41 51 66 

Regionstyret 

• Leder Gro Gaudestad 

Enrum 13, 4616 Kristiansand 

Tlf. 454 29 166 

gro.line.gaudestad@gmail.com 


• Kirkegata 4, 4876 Grimstad 

Tlf 37 25 14 57 

• Vestregate 17, 4836 Arendal 

Tlf 37 02 56 95 

• Tollbodgata 48 b, 4614 Kristiansand S 

Mobil 977 27 054 

• Storgata 2, 4950 Risør 

Mobil 991 10 267 

• Østregate 14, 4790 Lillesand 

Mobil 906 13 393 

• Heimtun, 4735 Evje 

Mobil 480 72 418 

Misjonskonsulent i 

Agder og Telemark 

• Svein Arve Egeland 

Tlf 38 10 51 42 

NMS U i Agder 

Adresse: Samme som regionkontoret 

• Leder NMS U Region Agder (vikar) 

Elin Flystveit 

Tlf 38 12 58 56 

Mobil 95 92 55 88 

• Barne- og ungdomsarbeider (vikar) 

Tonje Jondal Alvestad 

Tlf 91 88 02 97 


Vestre Murallmenning 15 

5011 Bergen 

Tlf 55 54 68 68 

bjorgvin@nms.no 

www.nms.no/bjorgvin 

• Regionleiar 

Grethe Lunde 

Tlf 55 54 68 67 

Tlf privat 56 37 11 89 

Mobil 40 40 60 45 

ghl@nms.no 

• Administrasjonsleiar (DT) 

Ingfrid Mulen 

Tlf 55 54 68 66 

Mobil 94 85 11 57 

imu@nms.no 

Områder 

Sunnhordland 

• Områdeleiar Edel Sørvik 

Kontor: Sæ, 5417 Stord 

Tlf 53 41 33 19 

Tlf privat 53 41 28 46 

Mobil 40 40 60 47 

edelso@start.no 

Nordhordland 

• Områdeleiar 

Grethe Lunde 

Sjå regionkontoret 

Hardanger og Voss 

• Områdeleiar Vidar Grindheim(DT) 

Breimyråsen, 5600 Norheimsund 

Tlf priv 56 55 25 69 

Mobil 91 11 13 21 

Bergen, Midt- og Vesthordland 

• Områdeleiar Alvhild Vassel Eide 

(DT perm) 

Eidesneset 100 

5363 Ågotnes 

Kontor 55 54 68 65 

Privat 56 33 14 99 

Mobil 40 40 60 44 

ave@nms.no 

Nordfjord område samt 

Ytre Sogn område 

• Områdeleiar Toril Lange (DT perm) 

Stølsvegen 8 

6947 Lavik, 

Privat 57 71 10 60 

Mobil 91 68 94 59 (40 40 60 51) 

toril.lange@enivest.net 

årbok - 2010 61

egioner forts. 

Indre Sogn 

• Områdeleiar 

Jorunn Hilleren (DT)perm 

6856 Sogndal 

Tlf privat 57 67 99 43 

Mobil 40 41 51 59 

jorunn.hilleren@gmail.com 

Leirstader 

Misjonssenteret Kvamseter 

Frøylandsdal, 5650 Tysse 

Tlf 56 55 89 62 

• Dagleg leiar 

Jelte Smit (DT) 

Mobil 40406049 

Alværa Misjonssenter 

6947 Lavik 

Tlf 57 71 17 57 

Mobil 48 99 06 61 

alvera.misjonssenter@ventelo.net 

• Dagleg leiar 

Kirsten Systad 

Lavikdalen, 6953 Leirvik i Sogn 

Tlf 57 78 97 81 

• Vaktmeister (DT) 

Audun Ringereide 

Mobil 90 83 66 76 

Regionstyret 

• Leiar Asbjørn Gjengedal 

Porsvegen 1, 6823 Sandane 

a-gjenge@online.no 


• Fjørevegen 5a, 6852 Sogndal 

Tlf 91 35 48 54 

• Hollendergt 14, 5017 Bergen 

Tlf 45 51 54 97 

• Centrum Kjøpesenter, 5430 Bremnes 

Tlf 95 92 09 69 

• Elvahuset, Elvavegen 1, 6800 Førde 

Tlf 97 51 58 21 

• Hauglandsbygget, Lyngvegen 2, 5914 

Isdalsstø, Knarvik Sentrum 

Tlf 97 04 11 96 

NMS U i Bjørgvin 


Tlf 55 54 68 60 

www.nmsu.no/bjorgvin 

• Leder NMS U Region Bjørgvin (perm) 

Anja Birkeland 

Tlf 55 54 68 61 

Mobil 97 62 64 35 

abi@nms.no 

• Barne- og ungdomsarbeidar 

Helle Leivestad Kartveit (perm) 

Kontor 55 54 68 62 

Mobil 40 40 60 50 

hlk@nms.no 

62 

årbok - 2010 

• Barne- og ungdomsarbeidar 

Alice Bjørsvik Kråkenes 

Barne- og Ungdomsarbeider, NMS U 

Tlf 55 54 68 62 

Mobil 91 87 10 75 

abk@nms.no 

Region Hedmark/ 

Oppland 

2610 Mesnali 

Tlf 62 35 93 33 

hedmarkoppland@nms.no 

www.nms.no/hedopp 

• Regionleder Arnfinn Bjørgen 

Mobil 40 40 60 53 

• Foreningskonsulent for 

foreningsarbeid og områdene: 

Øyvind Håland 

Mobil 906 99 413 

oha@nms.no 

Områder: 

Toten 

Hadeland & Land 

Valdres 

Gudbrandsdalen 

Nord-Østerdal 

Sør-Østerdal 

Hedemarken 

Solør og Vinger & Odal 

Regionstyret 

• Leder Rolv Olsen 

Even Olstadsv. 33 

2340 Løten 

Tlf 62 59 04 03 

Leirsted 

Mesnali Ungdomssenter og 

Leirskole 

2610 Mesnali 

Tlf 62 35 93 30 

post@mesnali.no 

www.mesnali.no 

• Styrer/daglig leder 

Ingvald Ekeland 

Mobil 40 40 60 54 

• Husmor/husøkonom 

Marit Ravna 

Mobil 913 95 778 

• Vaktmester 

Thor Kristian Ringsbu 

Mobil: 40 40 53 54 

• Leirskolelærer/adm. leder 

Runi ur Arantsstovu 

Mobil: 48 06 89 56 

• Leirskolearbeider 

May-Sylvi Skinnerlien (50%) 

• Kjøkkenpersonale: (DT) 

Rannveig Leine 

Wainy Solbakken 

Inger Johanne Larsen 

Tina Thaler 

Tron Ungdomssenter 

2500 Tynset 

Tlf 62 48 10 55 

tron.us@online.no| 

www.tron-ungdomssenter.no 

• Styrer Kjetil Lorentzen 

Region Hedmark/Oppland er medlem 

av Foreningen Tron Ungdomssenter 

som eier leirstedet. 

Internasjonal konsulent 

• Bjørn Vilberg (DT) 

Hamar Bispedømmekontor 

Postboks 172, 2302 Hamar 

Tlf 62 55 03 50 

hamar.bdr@kirken.no 

NMS U i Hedmark/Oppland 

Adresse: 2610 Mesnali 

mss@nms.no 

www.nmsu.no/hedmarkoppland 

• Leder NMS U Region Hed/Opp 

May-Sylvi Skinnerlien (50%) 

Mobil 93 62 57 28 

• Barne- og ungdomsarbeider 

Inger Marie Ringsbu 

Mobil 97 13 54 73 

imr@nms.no 

Region Møre 

Kipervikgt. 18, 2.etg. 

6003 Ålesund 

Tlf 70 12 22 00 

more@nms.no 

www.nms.no/more 

Man-tors: 09.00-15.00 

• Regionleder Barbro Østrem 

Mobil 40 40 60 60 

bos@nms.no 

• Administrasjonsleiar 

Laila Karin Tusvik Helle (80%) 

Mobil 41 26 51 45 

lkh@nms.no 

• Bønnekonsulent Janne Bjune 

Mobil 40 40 60 62 

jbj@nms.no 

• Forkynnar Martha Vestnes (40%) 

Mobil 91 84 40 76 

mve@nms.no 

Områder 

Nordre/Austre Sunnmøre 

• Områdeleder May Lisbeth Hovlid 

Aurdal (20%) 

Mobil 45 22 47 38 

maurdal@c2i.net

Romsdal 


Sigrid Sundsbø (50%) 

Jernspurvbk. 17, 6425 Molde 

Tlf 71 21 27 62 

Mobil 40 40 60 63 

sigsunds@online.no 

Leirsteder 

Kjeldsund Ungdomssenter 

6080 Gurskøy 

Tlf 70 08 02 20 / 22 

kjeldsun@online.no 

• Styrar Harry Andersen 

Mobil 97 09 55 25 

• Husmor Marit Leine Storøy 

Mobil 91 70 50 77 

• Kjøkkenassistent 

Ellen Larsen (DT) 

Tlf 70 02 53 36 

Phillipshaugen Misjonssenter 

6610 Øksendal 

• Styrar Laila Elnes Bilelachowicz (DT) 

Mobil 40 40 60 66 


• Langv. 24, 6509 Kristiansund 

Tlf 71 67 83 87 

• Gotfred Liesplass 1, 6415 Molde 

Tlf 71 21 32 60 / 61 

• 6650 Surnadal 

Mobil 41 03 16 44 

• Kyrkjegata 19, 6065 Ulsteinvik 

Mobil 41 69 76 59 

• Smithsgt 1, 6100 Volda, 

Mobil 95 73 47 59 

• Kipervikgt. 18, 6003 Ålesund 

Mobil 97 97 63 64 

• Myrvåg, 6080 Gurskøy 

Mobil 90 69 81 23 

Regionstyret 

• Leder Ottar Berge 

Svalevegen 18 

6150 Ørsta 

Mobil 41 10 27 69 

ob@hivolda.no 

NMS U i Møre 

Gotfred Lies plass 1, 

6415 Molde 

Tlf 71 25 10 74 

nmsmolde@online.no 

www.nmsu.no/more 

• Leder NMS U Region Møre 

Bjørg Myhre 

Mobil 40 40 60 65 

bmm@nms.no 


Besøksadresse: 

“Betania” Kongens gt. 12 

Postadresse: 

Boks 26, 8001 Bodø 

Tlf 75 52 12 16, 990 31 228 

nordnorge@nms.no 

www.nms.no/nordnorge 

• Regionleder 

Sølvi Rødsand 

Områder 

Finnmark, Salten og Helgeland: 

Samme telefon og adresse som 

regionkontoret 

Troms og Midt-Hålogaland 

• Charles Taylor, 

Hersvik 20, 9300 Finnsnes 

Mobil 40 41 51 55 

nmsitroms@mac.com 

Leirsteder 

Tømmerneset leirsted 

Tlf 77 86 48 25 

• Styrer Rakel Raaken 

414 93 163/77 83 43 96 

Tangenvn 3, 9325 Bardu 

rakel.raa@hotmail.com 

Vatnlia leirsted 

Boks 110, 8058 Tverlandet 

Tlf 75 53 22 57 

www.vatnlia.no 

• Styrer Jan Bårtvedt 

Regionstyret 

• Leder Emil K. Larsen 

Misjonskonsulenter 

Nord Hålogaland: 

• Jan Torrey Jensen 

Nord Hålogaland bispedømmekontor 

Boks 790, 9258 Tromsø 

Tlf 77 60 39 60 

jan.torrey.jensen@kirken.no 

Sør Hålogaland: 

• Else Lindeløv 

Sør-Hålogaland bispedømmekontor 

Tolder Holmers vei 11 

8003 Bodø 

Tlf 75 54 85 50 

else.lindelov@kirken.no 

NMS U i Nord-Norge 


www.nmsu.no/nordnorge 


Irenge Kazonza 

ika@nms.no 


Schweigaardsgt. 58 D, 0656 Oslo 

Tlf 22 57 85 50 

oslo@nms.no 

www.nms.no/oslo 

• Regionleder Magne Mjærum 

Mobil 40 40 60 73 

• Administrasjonsleder 

Anne Presthagen Vedum 

Mobil 95 89 81 74 

• Områdeleder Vestre Oslo 

Marit Rypdal (DT) 

Mobil 95 90 06 56 

• Områdeleder Østre Oslo 

Eli Sigvor Schie (DT) 

• Områdeleder Follo 

Eli Sigvor Schie (DT) 

Mobil 99 16 94 65 

• Områdeleder Romerike 

Mari Iren Bunes, 

Mobil 40 40 09 83 

• Forkynner 

Ola Rypdal (DT) 

Mobil 95 90 06 56 

Områdekontor 

Østfold øst og vest 

Trøskenvn. 307, 1708 Sarpsborg 

Tlf 69 13 04 90 

ostfold@nms.no 

• Innsamlingskonsulent/Leder Stenbekk 

Knut Lande 

Mobil 40 40 60 74 


Synnøve Rostad (DT) 

• Områdeleder Østfold øst 

Unni Holm Olsen (DT) 

Mobil 40 40 60 21 

• Områdeleder Østfold vest 

Magne J Grønlien (DT) 

Leirsted 

Stenbekk Misjonssenter 

Trøskenvn. 307, 1708 Sarpsborg 

Tlf 69 13 04 99 

stenbekk@nms.no 

• Nestleder Paul E. Hansen 

• Husmor Aud E. Minge (DT) 

• Frivillighetsleder 

Toril Slettevold Heie (DT) 

Regionstyret 

• Leder Øyvind Meling 

Furuveien 39, 1825 Tomter 

69 92 23 34/402 33 257 


• Jernbanegt. 13, 1850 Mysen 

Tlf 469 39 760 

• Brogata 10, 2000 Lillestrøm 

Tlf 953 01 201 

• Nethusveien 1, 1640 Råde 

Tlf 917 36 069 

årbok - 2010 63

egioner forts. 

NMS U i Oslo/Borg 

• Leder NMS U Region Oslo/Borg 

Ingunn Magnus 404 29 746 (perm) 

• Fung. Leder NMS U Oslo/Borg 

Ragnhild Kristensen 977 09 982 


i Østfold 

Ann-Christin Johansen 990 08 281 

• Barne- og ungdomsprest 

Petter Madsen (DT) 942 98 809 

• Barne- og ungdomsarbeider/ 

• F2 Prest Gunleiv Lerbrekk 926 42 553 

Region Stavanger 

Besøksadresse: Misjonsmarka 1, 


Postadresse: 

Postboks 226 Sentrum 


Tlf 51 51 62 81 

stavanger@nms.no 

www.nms.no/stavanger 

• Regionleder Lars Sigurd Tjelle 

lst@nms.no 


Marta Dale (p.t. permisjon) 

mda@nms.no 


Siri Ueland Chancy (DT) 

suc@nms.no 

• Administrasjonsmedarbeider 

Turid Evelyn Laland (DT) 

tel@nms.no 

• Forkynner Klaus Muff (DT) 

klaus.muff@c2i.net 

• Forkynner Kjetil Lillebuan Vada (DT) 

kjetil.vada@lyse.net 

Områder 

Haugaland 

Øvregaten 153, 5527 Haugesund 

Tlf 52 72 37 52 

post@nms-karmsund.no 

• Områdeleder Martin Ivar Arnesen (DT) 

miarne@online.no 

• Områdeleder Roar Vik 

roar-vi2@online.no 

Dalane og Flekkefjord 

Besøksadresse: Brogata 27, 

4400 Flekkefjord 

Postadresse: Postboks 69, 


Tlf 38 32 48 87 

• Områdeleder Sverre Jakobsen 

sja@nms.no 

Jæren og Ryfylke 

Adr. regionkontoret 

• Områdeleder Terje Høyland (DT) 

terje.hoyland@nms.no 

64 

årbok - 2010 

• Områdeleder Kåre Aanestad (DT) 

k.aanestad@c2i.net 

Sandnes og Stavanger 

Adr. regionkontoret 

• Områdeleder Olav Kristian Tangeland 

(DT) 

okt@nms.no 

Misjonskonsulent 

• Misjonskonsulent Günther Theiss 

gat@kirken.no 

NMS Bok og Musikk 

Storgaten 28 

4370 Egersund 

Tlf 51 49 23 52 

nms-bm@frisurf.no 

• Butikkleder Berit Tveida 

• Butikkmedarbeider 

Sonja Reinertsen (DT) 

Leirsteder 

Himmel & Hav 

kurs- og misjonssenter 

Solastrandveien 116, 

4050 Sola 

Tlf 51 65 04 60 

himmeloghav@nms.no 


Torbjørn Opsahl 

top@nms.no 

• Kokk Bjarte Kalviknes 

Furutangen Misjonssenter 

Randøy, 4130 Hjelmeland 

Tlf 51 75 28 27 

furutangen.misjonssenter 

@norgespost.no 


John Sigmund Bjerga 

Fjelltun Leirsted 

Postboks 69, 


Tlf 38 37 37 14 

Utleie 38 32 48 87 

• Husmor 

Svanhild Slåtto Jakobsen (DT) 

NMS-Gjenbruk 

• Jernbanevegen 34, 4370 Egersund 

Tlf 51 49 13 99 

• Brogaten 28, 4400 Flekkefjord 

Tlf 48 26 90 66 

• Øvregt 153, 5527 Haugesund 

Tlf 52 72 56 90 

• Jernbaneveien 6, 4365 Nærbø 

Tlf 51 43 38 68 

• Randabergvn 374, 4070 Randaberg 

Tlf 51 41 04 43 

• Solakrossveien 14, 4050 Sola 

Tlf 51 69 65 25 

• Tauvågen, 4120 Tau 

Tlf 95 15 67 21 

• Krambugata 5, 4330 Ålgård 

Tlf 90 20 57 60 

• Saronsbrotet 3, 4340 Bryne 

Tlf 95 10 60 28 

Regionstyret 

• Leder Preben Lindøe 

Vaulakroken 14 


Tlf 51 58 23 29 

NMS U i Stavanger 


stavanger@nms.no 

www.nmsu.no/stavanger 

• Leder NMS U Region Stavanger 

Evy Torunn Nyvoll 

etn@nms.no 

• Barne- og ungdomsarb. Stavanger 

Mahel Skårnes 

jms@nms.no 


Rado Rabenorolahy (DT) 

rrr@nms.no 

• Barne- og ungdomsarb. Haugaland 

Ada Storesund Høvring 

(p.t. permisjon) 

• Barne- og ungdomsarbeider (vikar) 

Linn Kristine Birk Ask (DT) 

linnbirk@gmail.com 

Region Telemark- 

Vestfold-Buskerud (TeVeBu) 

Regionkontor 

Nedre Storgt 3, 3015 Drammen 

Tlf 32 83 38 05 

tevebu@nms.no 

www.nms.no/tevebu 

Åpningstid: tir.-tor. 09.30-14.30 


Torill Korsvik (DT) 

tok@nms.no 

Områder 

Nedre Buskerud 

• Områdeleder (DT) 

og leirstedsstyrer (DT) 

Reidun Andersen Weberg 

raw@nms.no 

Tlf 32 83 38 05/40 40 60 91

Øvre Buskerud 


Reidun Andersen Weberg 

raw@nms.no 

Tlf 32 83 38 05/40 40 60 91 

Vestfold 


Eldrid B. Folkeson (DT) 

Grevlingstien 2 B, 3188 Horten 

Tlf 33 04 18 99/92 25 76 97 

eldrid.folkeson@heit.no 

Nedre Telemark 

• Områdeleder (DT) og 

leirstedsbestyrer (DT) 

Jorunn Lien 

Schønbergsvei 20, 3770 Kragerø 

Tlf 35 98 20 92/40 40 60 92 

jli@nms.no 

Øvre Telemark 


Jorunn Lien 

Schønbergsvei 20, 3770 Kragerø 

Tlf 35 98 20 92/40 40 60 92 

jli@nms.no 

Menighetskonsulent i Telemark 

• Åshild Wingereid (DT) 

Høenveien 220 

3960 Stathelle 

35 96 22 26/40 40 60 89 

awi@nms.no 

Ulønnet medarbeider i Nedre Buskerud 

• Dagrun Slørdal 

Tiurveien 3 

3030 Drammen 

Tlf 32 88 36 10/97 62 34 26 

a-slo@online.no 

Ulønnet medarbeider i Øvre Buskerud 

• Guri Ekse 

3570 Ål 

Tlf 32 08 17 19 /97 10 51 71 

gr-ekse@frisurf.no 

Misjonskonsulent i Tunsberg 

• Knut Edvard Larsen 

Tlf 33 35 43 24 

Misjonskonsulent i Agder og 

Telemark 

• Svein Arve Egeland 

Tlf 38 10 51 42 

Leirsteder 

Fjordglimt Leirsted 

Sekkekilen, Bamble 

Tlf 40 40 60 92 

Tlf v/arrangement 35 97 91 76 

jli@nms.no 

Solsetra Misjonssenter 

Hagatjern, Mjøndalen 

henv. kontoret i Drammen 

Tlf v/arrangement 32 87 61 00 


• Kong Sverresgt 4, 3111 Tønsberg 

Tlf 94 78 89 22 

• Holbergsgt 6, 3722 Skien 

Tlf 95 40 34 01 

• Nansetgt. 13-15, 3256 Larvik 

Tlf 97 19 74 88 

• Lågendalsveien 102, 3619 Skollenborg 

Tlf 90 61 20 93 

Regionstyret 

• Leder Hanne Bustnes 

Tlf 33 19 12 28 

NMS U i TeVeBu 


www.nmsu.no/tevebu 

• Leder NMS U Region TeVeBu 

Kristin Aker 

kak@nms.no 

Mobil 46 68 46 47 



Sommerveiten 4/6 

Postadresse: 

Postboks 2527, Sentrum 

7413 Trondheim. 

Tlf 73 56 29 00 

trondheim@nms.no 

www.nms.no/trondelag 

• Regionleder Terje Bjørkås 

Tlf 73 56 29 03/40 40 60 70 

tbj@nms.no 


Gert Nielsen 

Tlf 73 56 29 02 

gni@nms.no 

• Vaktmester 

Gunnar Eskelund 

Tlf 73 56 29 04 

ges@nms.no 

Innherred 

• Områdeleder Åse Neergård (DT) 

Tuv, 7710 Sparbu 

Mobil 40 40 60 76 

han-b-ne@online.no 

Stjørdal, Trondheim og Gauldal 

• Områdeleder Sheila Burns Lykkås 

Maiveien 15, 7550 Hommelvik 

Mobil 928 61 366 

sly@nms.no 

Leirsteder 

Mjuklia Ungdomssenter 

Berkåk, 7391 Rennebu 

Tlf 72 42 82 30 

post@mjuklia.no 

• Bestyrer: Yngve Bakkeid 

• Nestleder: Jostein Landrø DT 

• Husmor: Kari Hyttbakk DT 

• Rigmor Aas DT 

• Margit S Uv DT 

• Anna Kiryuschschenko DT 

• Else Hyttebakk DT 

• Kirsten Øverland DT 

• Torild Ommedal DT 

• Synnøve Haugen DT 


• Kirkegt., 7600 Levanger 

Tlf 74 05 63 01 

Hovedkontakt Johan Næss 

• Havnegata 23, 

7800 NAMSOS 

Mobil 93 80 59 31 

Arne Odin Ovesen 

Knausen Lysstøperi 

Mobil 98 40 76 72 

• Styreleder Rolf Stranden 

Regionstyret 

• Leder Astri Wessel 

astriwessel@c2i.net 

Mobil 90 01 77 10 

Misjonskonsulent i Trøndelag 

• Olav D. Svanholm 

Tlf 73 53 91 00 

NMS U i Trøndelag 


www.nmsu.no/trondelag 

• Leder NMS U Region Trøndelag 

Svanhild Christofie Hafnor 

Tlf 73 56 29 07/40 40 60 72 

sch@nms.no 


Ane Bjørkavåg Havnegjerde 

Tlf 73 56 29 07/40 40 60 71 

aha@nms.no 

årbok - 2010 65

pensjonerte hjemmearbeidere 

Region Agder 

Johannessen, Leif 

Gislemyrvn. 16 

4626 KRISTIANSAND 

Nicolaisen, Tom 

Storgt. 6 

4790 LILLESAND 

Skjerkholt, Arne 

Nidelvn. 23 

4820 FROLAND 

Støyl, Bjørg 

Strømme Ytre 


Aadnevik, Alf 

Tollbodgt. 48 b 



Eriksen, Margit 

Askeladdvn. 8 

5142 FYLLINGSDALEN 

Lyngøy, Reidar 

Oterdalen 80 

5914 ISDALSTRØ 

Markhus, Aud 

Kollåsen 44 

5116 ULSET 

Tislavoll, Arne 

5419 FITJAR 

Tveit, Aslaug 

Mannsverk 26 

5094 BERGEN 

Region Hedemark/ 

Oppland 

Bøje, Marit 

Frusethenga 53 

2817 GJØVIK 

Ruud, Aud 

Svartsvingen 10 

2610 MESNALI 

Bergundhaugen, Randi 

Sørmessenvegen 4 

2610 MESNALI 

66 

årbok - 2010 

Region Møre 

Kvangarsnes, Judith 

Emblem 

6013 ÅLESUND 

Sætre, Bjørg Halldis 

Bj. Bjørnssonsgt. 59 

6412 MOLDE 

Flatø, Karen Andrine 

(f.o.m. mars-10) 

Blommenåsen 7 

6520 FREI 


Bakkland, Aud Kari 

9310 SØRREISA 

Juul, Liv Helene 

Storebjørveien 26 

8029 BODØ 

Sneeggen, Synnøve H. 

Prinsensgt. 130 

8005 BODØ 

Søreng, Gerd 

Svein Eidissensv. 46B 

9300 FINNSNES 


Borgaard, Arne 

Torshaug 

2022 GJERDRUM 

Møller, Johanne Elisabeth 

Steinspranget 30 

1156 OSLO 

Roer, Margareth 

Haugen 

1640 RÅDE 

Steen, Ruth 

Fagerlivn. 20 

1920 SØRUMSAND 

Region Stavanger 

Amdal, Erling 

Olav Hålandsv 4 

4352 KLEPPE 

Barane, Einar 

Spinnerigt 7 

4370 EGERSUND 

Dirdal, Thyra 

4365 HELLVIK 

Hagen, Sigurd 

Berge 

4110 FORSAND 

Muff, Klaus 

(f.o.m. nov-10) 

Postboks 5 

4274 STOL 

Sjursen, Gerhard 

Austre Karmøyvei 311 

4250 KOPERVIK 

Tangedal, Erik 

Hodel 3 

4330 ÅLGÅRD 

(Madagaskar, Region 

Stavanger) 

Tengesdal, Borgny Marie 

Nyeveien 43 

4370 EGERSUND 

Vik, Konstanse 

Storden 3 

4029 STAVANGER 

Region TeVeBu 

Debes, Torgeir 

Øvregt. 14 

3950 BREVIK 

Ekse, Guri 

Bygardvegen 

3570 ÅL 

Hanche, Else 

Kjernåsen 5 – 5 

3142 VESTSKOGEN 

(HA, Region TeVeBu) 

Heggtveit, Thordis 

Krokenvn. 44 B 

3515 HØNEFOSS 

Jensen, Gerd 

Storgata 74 

3060 SVELVIK 

Landa, Harry E. 

Nesveien 16 

1734 HAFSLUNDØY 

Nyvoll, Erling 

Peer Gyntsvei 17 

1709 SARPSBORG 

Omland, Trygve 

Nesalleen 69 

3124 TØNSBERG 

Stenersby, Aase 

Stiboltsgata 12B 

3044 DRAMMEN 

Verpe, Gjermund 

Sisjordveien 27 

3800 BØ I TELEMARK 


Druglitrø, Ole 

Drogsetmoen 

7385 STORÅS 

Grostad, Einar 

Frol 

7600 LEVANGER 

Mæhre, Kitty 

Kolstadtunet 4B 

7098 SAUPSTAD 

(Kamerun, Region 

Trøndelag) 

Hovedkontoret 

Andersen, Aslaug 

Valkyriegata 17 


Grytnes, Arne Christian 

Lønnveien 4 

3118 TØNSBERG 

(Madagaskar, Gjenbruk) 

Gudmestad, Eldbjørg 

Blåtoppveien 6B 


Hofsmo, Gudrun 

Mosterv. 10 C 

4370 EGERSUND

Jakobsen, Ester 

Prestveien 12 


Kilane, Leif Magne 

Sollivegen 7 


(MHS, HA) 

Lunde, Gunhild 

Hestnes 

4043 HAFRSFJORD 

(Madagaskar, HA) 

Lye, Christian 

(f.o.m. jan-10) 

Marbakkvegen 8 

4340 BRYNE 


Låtveit, Berta 

Kongleveien 6A 

4070 RANDABERG 

Moi, Ingvar 

Årholsleitet 6 


Pedersen, Kari M. 

Løvdahlsgate 16 


Rygg, Martin 

Ryggveien 37 


Hinderaker, Stein Olav 

(MALI) 

Høst 2009/våren 2010 

Askjer, Jan Erik 

(KAMERUN) 

50% NMS og 50% Delk 


Sørbø, Aud 

Blåtoppveien 12A 


Vea, Jakob 

(f.o.m. aug-10) 

Kaigata 90 

4280 SKUDENESHAVN 


østreim, Marie 

Kråkebergveien 15 


Aase, John 

Langgata 68 

4306 SANDNES 

Andre 

Bagge, Mette 

Kampensgate 57 


(Tanzania, Kina, MHS) 

Berentsen, Jan-Martin 

Silurveien 49 

0380 OSLO 

(Japan, MHS) 

Berge, Målfrid og Reinert 

4110 FORSAND 

(Kamerun, MHS) 

Dahl, Øyvind 

Gamleveien 45, 


(Madagaskar/MHS) 

Rabenorolahy, Rado 

(MADAGASKAR) 


Leinebø, Johanne 

(MADAGASKAR) 


Finnesand, Magnhild 

Tidegeilen 9 


(MHS-innsamling) 

Goa, Olaus 

Kverneviksveien 172 


(MHS) 

Hodnefjell, Jonas 

Reilstad 

4160 FINNØY 

(MHS) 

Høimyr, Nils Kristian 

Sverdrups gate 42 B, 


(Madagaskar, NMS) 

Kjenstad, Magny 

Heggliveien 11A 

7700 STEINKJER 

(MHS) 

Larsen, Erik 

Ragveien 30 

4042 HAFRSFJORD 

(Kamerun, MHS) 

Liebich, Reidun 

Egelandsveien 22 


(MHS) 

misjonærer i norgestjeneste 

hjemmearbeidere som er gått av ved oppnådd pensjonsalder og 

førtidspensjonerte grunnet uførhet 

Kaldhol, Finn Ove 

(KAMERUN) 


Rygg, Ingrid 

Vistnesveien 113 


(MHS) 

Østerhus, Idun 

Bjørheimsbygd 

4120 TAU 

(MHS) 

misjonærer som har 

vært i norgestjeneste 

i løpet av høsten 2009 

og som har vært - eller 

begynner - i 2010. 

årbok - 2010 67

pensjonerte misjonærer 

Bjørg og Ivar Andersen 

Lyder Sagensgt. 5 B 

0358 Oslo 

(SØR-AFRIKA, 

HONGKONG) 

Gerd og Johannes 

Borgenvik 

Stokkaveien 65 


(MADAGASKAR, 

HONGKONG) 

Sigrid Braut 

Jærvegen 375 

4340 Bryne 

(KAMERUN) 

Marte Bækkevold 

Løkjavegen 14 

2420 Trysil 

(MADAGASKAR) 

Norunn Bøe 

Skoghaugen 1 

4330 Ålgård 

(MADAGASKAR) 

Jorid Bøen 

Engveien 10 

8613 Mo i Rana 

(MADAGASKAR) 

Kristine Dankel 

Torfæusgate 35 B 

4250 Kopervik 

(KAMERUN) 

Dordi og Egil Eggen 

Høgevollstubben 7A 

4327 Sandnes 

(JAPAN, SPANIA) 

Helga Eikeland 

Blåtoppveien 6A 


(MADAGASKAR) 

Ellen Eliassen, 

Krohnstadsvei 13 

5053 Bergen 

(KAMERUN) 

68 

årbok - 2010 

Møyfrid Eraker 

Solåsveien 8 

4330 Ålgård 

(JAPAN) 

Else Marie og Per Ivar 

Farestad 

Sverresgt. 2 

4514 Mandal 

(KAMERUN, FRANKRIKE, 

SPANIA) 

Gjertrud Fitje 

6823 Sandane 

(KINA, TAIWAN) 

Marit og John Fosse 

Lyder Sagensgt. 5A 

0358 Oslo 

(KAMERUN) 

Åshild Bjørkum Furukawa 

Fagerbakken 11 

5918 FREKHAUG 

(JAPAN) 

Kristi Fykse 

Torpe 

5610 Øystese 

(SØR-AFRIKA) 

Målfrid Gabrielsen 

Rektor Steensgate 37 


(MADAGASKAR) 

Signy Gahnstrøm 

Riska Bofellesskap 

Hommersandbakken 29 

4311 Hommersåk 

(KAMERUN) 

Astrid Gidskehaug 

Roald Amundsensgate 28 B 

4307 Sandnes 

(MADAGASKAR) 

Ingeborg Gravdal 

Fosseveien 3 

7200 Kyrksæterøra 

(SØR-AFRIKA) 

Bitten og Petter Gresseth 

Arnt Mathisensgt. 20 

7500 Stjørdal 

(MADAGA SKAR) 

Klara Habberstad 

Lyder Sagensgt. 5 A 

0358 Oslo 

(MADAGASKAR) 

Anne Louise Harstad 

Paradisveien 2, Leil. 18 


(SØR-AFRIKA) 

Lidvor Hatteland 

Storægrå 41 

4365 Nærbø 

(KAMERUN) 

Helga Hetlesæter 

Røssland Nedre 

5450 Sunde i Sunnhordland 

(KAMERUN) 

Lindy Hodne 

Morellsvei 30 B 

0487 Oslo 

(SØR-AFRIKA) 

Sigfrid og Tore Huseby 

Knivskjellveien 24 

4085 Hundvåg 

(KAMERUN) 

Gerda og Ernst Ingebretsen 

Solliv. 7E 


(JAPAN) 

Ruth og Peder Jørgensen 

Hammingvej 34 

7430 Ikast 

Danmark 

(THAILAND) 

Reidun Kleveland 

Lauvsland 

4646 Finsland 

(MADAGASKAR, 

KAMERUN) 

Gunvor og Olav Straume 

Kongsvik 

Prost Schielderupsg 18 

9012 Tromsø 

(ETIOPIA) 

Terese Kringlebotten 

Astoriavegen 40 

3140 Borgheim 

(MADAGASKAR) 

Laura Leite 

Sørhaugleite 5 

5521 Haugesund 

(SØR-AFRIKA) 

Gerd Levinsen 

Elias Blixvei 1 B 

8003 Bodø 

(MADAGASKAR) 

Lars Lode 

Fuglestad 

4363 Brusand 

(KAMERUN) 

Tora Isabell Lunde 

Olaf Bulls vei 18 A 

0765 Oslo 

(MADAGASKAR) 

Torunn Lunde 

Lyder Sagensgt. 5B 

0358 Oslo 

(KAMERUN, MALI) 

Elsa og Eivind Malmbekk 

Håkon VII gate 50 B 

8003 Bodø 

(KAMERUN) 

Natalie og Bjørn Vidar 

Mehus 

Lyder Sagensg. 5A 

0358 Oslo 

(MADAGASKAR) 

Else Melkeraaen 

Ulriksdal 8 B 

5009 Bergen 

(KAMERUN) 

Lillian Moe 

Kjernåsv. 7 A 

3142 Vestskogen 

(SØR-AFRIKA) 

Signe og Nils Monstad 

Holv. 6 B 

4800 Arendal 

(SØR-AFRIKA)

Marit H. Orset Nielsen 

Sjøholtstrand 

6240 Ørskog 

(MADAGASKAR) 

Solveig Nordbø 

Rogalandsgata 1 


(JAPAN) 

Ingjerd Ofstad 

Prestveien 12 


(SØR-AFRIKA, ETIOPIA) 

Solbjørg Pilskog 

6063 Hjørunga våg 

(KAMERUN) 

John Gunnar Raen 

Tjønntveit 

4760 Birkeland 

(ETIOPIA) 

Anne Marie Reimers 

Søndene 

5583 Vikedal 

(MADAGASKAR) 

Klarfrid og Thor Ringsbu 

Blomsterveien 83 

2208 Kongsvinger 

(MADAGASKAR) 

Mary Salomonsen 

Vigvollåsen 8/23 


(KINA, JAPAN) 

Bjørg Sand 

Roald Amundsensvei 2 

7018 Trondheim 

(JAPAN) 

Ingfrid og Ola Sandland 

Myrullvegen 13 

4056 Tananger 

(MADAGASKAR) 

Kjell Sandnes 

Lyder Sagensgate 5 B 

0358 Oslo 

(KAMERUN) 

Marie Sandstad 

Bogaveien 2B 

7725 Steinkjer 

(HONG KONG) 

Johanna Høyer Sandum 

Lovisenberggt. 4 C 

0456 Oslo 

(MADAGA SKAR) 

Erik S. Sandvik 

c/o Milje 

Spannevegen 387 

5542 Karmsund 

(KAMERUN) 

Hanna og Trygve Sandvik 

Egge 

5574 Skjold 

(JAPAN) 

Tordis Sandvik 

Åsveien 118, Leil.13 

4328 Sandnes 

(MADAGASKAR) 

Laila Sivertsen 

Lyder Sagensgate 7, Leil. 2 

0358 Oslo 

(MADAGASKAR) 

Edel Sjursen 

Boks 149 

5486 Rosendal 

(MADAGASKAR) 

Målfrid Skjortnes 

c/o Marianne Skjortnes 

Brislingveien 9 

4085 Hundvåg 

(MADAGASKAR) 

Magne Smørdal - 

(f.o.m. jan-11) 

Sypressveien 24 

4070 Randaberg 

(MADAGASKAR, 

ETIOPIA, HA) 

Guri Sola, 

Nordsjøvegen 133 

4050 Sola 

(KAMERUN) 

misjonærer ansatt i nms til de ble pensjonert 

Olaug Solheim 

Skrevegen 374 

5541 Kolnes 

(SØR-AFRIKA) 

Aud Bredeli Storflor 

Søndregate 6A 

7500 Stjørdal 

(KAMERUN) 

Else Strand 

Bukta 31 

3058 Solbergmoen 

(KAMERUN) 

Aslaug Strandenæs 

Prestveien 16 


(MADAGA SKAR) 

Mari Svennevik 

St. Olavs vei 20 


(MADAGASKAR) 

Elfrid Søyland 

Sletteigvegen 18 

4340 Bryne 

(MADAGASKAR) 

Asta Saaghus 

Vågsbygdveien 81 


(MADAGASKAR) 

Haldis Tjelle, 

Pernillevegen 17B 

5538 Haugesund 

(JAPAN) 

Ragna Toft 

Froastølveien 9 


(KAMERUN) 

Solfrid og Malvin Tomren 

Svend Foynsgt 56 


(MADAGASKAR) 

Helena Trydal 

Mostad 

4980 Gjerstad 

(MADAGA SKAR) 

Gerd Tunheim 

Misjonsveien 6B 


(KAMERUN) 

Beate Øglænd 

Kirkegata 19A 

4307 Sandnes 

(KAMERUN) 

Aase Øye 

Prestegarden 16 

5730 Ulvik 

(TAIWAN, THAILAND, 

HONG KONG) 

Gerd Aarholt 

c/o Else Aa. Hegna 

Daniel Bartsvei 23 

3612 Kongsberg 

(MADAGASKAR) 

Gudrun Aasen 

Seehusensgata 38A 


(KAMERUN) 

Per Aasen 

Gutua 1A 

2340 Løten 

(MADAGASKAR) 

Selma Åsen 

Ivedal 

4724 Iveland 

(KAMERUN) 

årbok - 2010 69

70 

Gjenbruksstyre 

Gjenbrukskonsulent 

Gjenbruk 1 

Gjenbruk 2 

Gjenbruk 3 

Gjenbruk 4 

Gjenbruk 5 

årbok - 2010 

Leirsteds- og eiendomsstyre 

Leirstedsstyre 

Leirsted 1 

Styrer 


Leirsted 2 

Styrer 


Leirsted 3 

Styrer 


Leirsted 4 

Styrer 


Leirsted 5 

Organisasjonskart Det 

Driftssjef 

Driftsseksjon 

Styrer 

Generalforsamling 

Innsamlingsleder 

Innsamlingsseksjon 

Teamleder 

Team Nord 

Teamleder 

Team 

Midt-Norge 

Teamleder 

Team Øst 

Teamleder 

Team Sør 

Teamleder 

Team Vest 

Landsstyre 

Generalsekretær 

Økonomisjef 

Økonomiseksjon 

Regionstyre 

Nord-Norge 

Regionstyre 

Trøndelag 

Regionstyre 

Møre 

Regionstyre 

Oslo/Borg 

Regionstyre 

Hedmark/Oppland 

Regionstyre 

TeVeBu 

Regionstyre 

Agder 

Regionstyre 

Bjørgvin 

Regionstyre 

Stavanger

Norske Misjonsselskap 

Personalsjef 

Personalseksjon 

SENTRALT NIVÅ 

Assisterende generalsekretær 

Redaktør/infoleder 

Informasjonsseksjon 

Programsjef 

Programseksjon 

LOKALT NIVÅ 

Representant 1 Misjonærer 

Representant 2 Misjonærer 

Representant 3 




Misjonærer 

Misjonærer 

Misjonærer 

Misjonærer 

FELTENE 

Samarbeidskirke/ 

Organisasjon 


Organisasjon 


Organisasjon 


Organisasjon 


Organisasjon 


Organisasjon 

årbok - 2010 71

navneregister 

Tegneforklaringer: 

LS = Landsstyret 

LUR= Landsungdomsrådet 

A = Administrasjon 

MHS = Misjonshøgskolen 

SIK = Senter for Interkulturell 

Kommunikasjon 

S = Skoler der NMS er engasjert 

KIA = Kristent Interkulturelt 

Arbeid 

R = Region 

MN = Misjonær på 

norgesopphold 

Pen = Pensjonert 

MP = Menighetsplanting 

Kl = Kirkeleder 

B = Brasil 

Eng = England 

E = Etiopia 

Est = Estland 

Fr = Frankrike 

J = Japan 

K = Kamerun 

Ki = Kina / Hongkong 

Kr = Kroatia 

M = Madagaskar 

Ma = Mali 

P = Pakistan 

SA = Sør-Afrika 

Th = Thailand 

Ra = Ravinala Reiser 

Rep = Representant 

Tm = Teltmaker 

Ett = Ettåring 

Sa = Sivilarbeider 

Gb = Gjenbruk 

Pr = President 

Bis = Biskop 

Gs = Generalsekretær 

KP = kontaktperson 

Tallet til slutt er sidetall 

72 

årbok - 2010 

A 

Aga, Sara Christin (M U crew) 29 

Aker, Kristin (R, NMS U) 65 

Alfsvåg, Knut (MHS) 59 

Altmann, Walter (B, Pr) 12 

Alvestad, Tonje Jondal(R) 61 

Amdal, Erling (Pen) 66 

Amland, Silje (J U crew) 21 

Andersen, Aslaug (Pen) 66 

Andersen, Bjørg (Pen) 68 

Andersen, Harry (R) 63 

Andersen, Ivar (Pen) 68 

Aratntsstovu, Runi ur (R) 62 

Arnesen, Martin Ivar (R) 64 

Ask, Linn Kristine Birk (R) 64 

Askjer, Jan Erik (Mn) 67 

Askjer, Sjur (MP) 60 

Austbø, Aslaug (A) 58 

Austnaberg, Hans (MHS) 59 

B 

Bagge, Mette (Pen) 67 

Bakke, Arild M. (M, Rep) 29 

Bakke, Landy R. (M,) 29 

Bakke, Odd Magne (MHS) 59 

Bakke, Vidar Mæland(A) 58, 60 

Bakkeid, Yngve (R) 65 

Bakkland, Aud Kari (Pen) 66 

Barane, Einar (Pen) 66 

Bauberot, Caroline (Fr, Gs) 19 

Berentsen, Jan Martin (MHS) 59 

Berentsen, Jan Martin (Pen) 67 

Berge, Eldbjørg M. (A) 58 

Berge, Målfrid (Pen) 67 

Berge, Ottar (R) 63 

Berge, Reinert (Pen) 67 

Berget, Tjolstov (S) 59 

Bergundhaugen, Randi (Pen) 66 

Bilelachowicz, Laila Elnes (R) 63 

Birkeland, Anja (R NMS U) 62 

Birkeland, Reidun Nesvik (LS) 58 

Birting, Gjertrud S. (Gb) 59 

Bischler, Erik (K, Rep) 24 

Bischler, Sandra (K) 24 

Bjerga, Elisabeth Dagsland 

(MHS) 59 

Bjerga, John Sigmund (R) 64 

Bjune, Janne (R) 62 

Bjune, Knut (MP) 60 

Bjørgen, Arnfinn (R) 62 

Bjørkås, Terje (R) 65 

Bonow, Ana Paula Timm (E) 19 

Bore, Anne Beth (A) 58 

Bore, John Martin ( NMS U) 58 

Borgenvik, Gerd (Pen) 68 

Borgenvik, Johannes (Pen) 68 

Borgaard, Arne (Pen) 66 

Bowles, W. R. (SA, Bis) 39 

Bratteli, Marit Elin (MHS) 59 

Braut, Sigrid (Pen) 68 

Brennesvik, Anette 

(NMSU LS) 58 

Brønstad, Jostein (S) 59 

Bunes, Mari Iren (R) 63 

Bustnes, Hanne (R) 65 

Buthelezi, P.P (SA, Bis) 39 

Byberg, Kai Rune (A) 58 

Bækkevold, Marte (Pen) 68 

Bøe, Norunn (Pen) 68 

Bøen, Jorid (Pen) 68 

Bøje, Marit (Pen) 66 

Bårtvedt, Jan (R) 63 

C 

Chancy, Seth Ueland (A) 58 

Chancy, Siri Ueland (R) 64 

Chen Zhi (Ki, Pr) 26 

Chen, Chih-hung (Taiwan, B) 26 

Corneliussen, Kirsten Johanne 

Rygg (A) 58 

D 

Dagsland, Helge (NMS U) 58 

Dahl, Øyvind (MHS, Pen) 59, 67 

Dale, Marta (A, R) 58, 64 

Danbolt, Andreas (NMSU LS) 58 

Dankel, Kristine (Pen) 68 

Debes, Torgeir (Pen) 66 

Dillekås, Lillian (A) 58 

Dirdal, Thyra (Pen) 66 

Druglitrø, Ole (Pen) 66 

Drønen, Nina Sundnes 

(MHS) 59 

Drønen, Tomas Sundnes 

(MHS) 59 

Drøpping, Nils Ingar Hovde 


Dysjeland, Mona (B, Rep) 12 

E 

Edland, Gudmund (Ma) 32 

Edland, Sigmund (MHS) 59 

Edland, Silje (Ma) 32 

Edvardsen, Kari Helene (Fr) 19 

Egeland, Sigurd (Ra) 60 

Egeland, Svein Arve (R) 61, 65 

Eggen, Dordi (Pen) 68 

Eggen, Egil (Pen) 68 

Eide, Alvhild Vassel (R) 61 

Eide, Øyvind (MHS) 59, 

Eidsvåg, Gunnar Magnus 

(MHS) 59 

Eikeland, Helga (Pen) 68 

Eiken, Ivar (KIA) 60 

Eikenes, Jorunn (LS) 58 

Ekeland, Ingvald (R) 62 

Ekeland, Turid (KIA) 60 

Ekse, Guri (R, Pen) 65, 66 

Elde, Einar-Martin (A) 58 

Eliassen, Ellen (Pen) 68 

Ellefsen, Odd Bjarne (J) 21 

Engebretsen, Einar (MHS) 59 

Eraker, Møyfrid (Pen) 68 

Eriksen, Elmer (A) 58 

Eriksen, Margit (Pen) 66 

Eriksen, Ole (MHS) 59 

Eskelund, Gunnar (R) 65 

Evjedal, Ingvild Hallesby (E) 19 

Evjedal, Roar (E) 19 

F 

Fardal, Hilde Marie 

(K U crew) 24 

Farestad, Else Marie (Pen) 68 

Farestad, Per Ivar (Pen) 68 

Finnesand, Magnhild (Pen) 67 

Fiskerstrand, Rune (KIA) 60 

Fitje, Gjertrud (Pen) 68 

Fjeld, Ivan Reidar (J) 21 

Fjeld, Rut Terese Kringstad (J) 21 

Fjose, Ottar R. (M) 29 

Fjose, Turid (M) 29 

Flatø, Karen Andrine (Pen) 66 

Floberg, Ragnhild E. (E) 15 

Floberg, Steinar (E) 15 

Flystveit, Elin (R) 61 

Folkeson, Eldrid B. (R) 65 

Fosse, John (Pen) 68 

Fosse, Marit (Pen) 68 

Fossli, Lise Eikeland (Ma) 32 

Fukuzawa, Orlaug Randi 

Eikeland (J) 21 

Furukawa, Åshild Bjørkum 

(Pen) 68 

Fykse, Kristi (Pen) 68 

G 

Gabrielsen, Målfrid (Pen) 68 

Gahnstrøm, Kine Bo Eun (Th) 38 

Gahnstrøm, Signy (Pen) 68 

Gaudestad, Gro (R) 61 

Gidskehaug, Astrid 

(M, Pen) 29, 68 

Gjengedal, Asbjørn (R) 62 

Gjerde, Margot (M) 29 

Gjerde, Trygve (M) 29 

Gjønnes, Kåre (LS) 58 

Gjøvikli, Sissel (MHS) 59 

Goa, Olaus (Pen) 67 

Gotehus, Aslak (E) 15 

Gotehus, Silje (E) 15 

Gravdal, Ingeborg (Pen) 68 

Gresseth, Bitten (Pen) 68 

Gresseth, Petter (Pen) 68 

Grindheim, Vidar (R) 61 

Grostad, Einar (Pen) 66 

Grytnes, Arne Christian (Pen) 66 

Grønlien, Magne J. (R) 63 

Grønvold, Ole-Jacob (Ki, Rep) 26 

Grønvold, Po Chu (Ki) 26

Gudmestad, Eldbjørg (Pen) 66 

H 

Habberstad, Klara (Pen) 68 

Hadland, Leif (A) 58, 59 

Hafnor, Svanhild Christofie (R, 

NMS U) 65 

Hagen, Sigurd (Pen) 66 

Halle, Ragnhild (NMS U) 58 

Hanche, Else (Pen) 66 

Hansen, Arild Ø (M) 29 

Hansen, Gunn Elen A. (M) 29 

Hansen, Paul E. (R) 63 

Hansen, Svein (KIA) 60 

Hanssen, Ove Conrad (MHS) 59 

Harbo, Astrid (J, Rep) 21 

Harstad, Anne L. (Pen) 68 

Hatleskog, Anne Brit (Th) 38 

Hatteland, Lidvor (Pen) 68 

Haug, Anne Storstein (Th) 38 

Haug, Kari Storstein (MHS) 59 

Hauge, Bjørn Inge (MP), 60 

Haugen, Inger Brit Tungland 

(MHS) 59 

Haugen, Synnøve (R) 65 

Haugland, Arve Hanssen 

(MP) 60 

Hauglid, Eivind (A) 58 

Haus, Sigurd (SIK) 59 

Havnegjerde, Ane Bjørkavåg 

(R, NMS U) 65 

Heggernes, Mildred Fjøren 

(Th) 38 

Heggernes, Tore (Th) 38 

Heggheim, Arne (A) 58 

Heggland, Vermund (E) 19 

Heggtveit, Thordis (Pen) 66 

Heie, Toril Slettevold (R) 63 

Heier, Ellen (Gb) 59 

Heintz, Merete (NMS U) 58 

Helle, Laila Karin Tusvik (R) 62 

Helvig, Frode (MP) 60 

Herm, Stefanie (A) 58 

Hesla, Knut Skaug 

(Ma, U crew) 32 

Hestsveen, Stig A. (A) 58 

Hetland, Ingrid (E) 19 

Hetlesæter, Helga (Pen) 68 

Hilleren, Jorunn (R) 62 

Hinderaker, Stein Olav (Mn) 67 

Hjorteland, Jofrid Vik (K) 24 

Hjorteland, Trond (K) 24, 58 

Hodne, Lindy (Pen) 68 

Hodnefjell, Jonas (Pen) 67 

Hofsmo, Gudrun (Pen) 66 

Hogganvik, Kristin Morken 

(E) 19 

Holter, Knut (LS, MHS) 59 

Hovin, Dag (A) 58 

Hovlid, May Lisbeth (R) 62 

Huseby, Sigfrid (Pen) 68 

Huseby, Tore (Pen) 68 

Hustrulid, Arne (Th) 38 

Hyttbakk, Kari (R) 65 

Hyttebakk, Else (R) 65 

Høidahl, Erik (Gs, KIA) 60 

Høimyr, Nils Kristian 

(MHS, Pen) 59, 67 

Høvring, Ada Storesund (R) 64 

Høyland, Håkon 

(LS, A, Gb) 58, 59 

Høyland, Terje (R) 64 

Håland, Lina (NMS U LS) 58 

Haaland, Liv Olaug (A) 58 

Håland, Øyvind (R) 62 

Hånes, Jakob, (KIA) 60 

Håvik, Ruth Tomine (A) 58 

I 

Idland, Yukiko Yamaoka (J) 21 

Ingebretsen, Ernst (Pen) 68 

Ingebretsen, Gerda (Pen) 68 

Inger Øybekk 60 

J 

Jahn, Michelle (E) 19 

Jakobsen, Ester (Pen) 67 

Jakobsen, Svanhild Slåtto (R) 64 

Jakobsen, Sverre (R) 64 

Jensen, Gerd (Pen) 66 

Jensen, Jan Torrey (R) 63 

Johannessen, Dag (Th, Rep.) 38 

Johannessen, Leif (Pen) 66 

Johannessen, Solveig Meling 

(Th) 38 

Johannessen, Øystein Lund 

(SIK) 59 

Johansen Åsmund (Ra) 60 

Johansen, Ann-Christin 


Johansen, Anne Beth Gilja 

(MHS) 59 

Johansen, Bjørg Bergøy 

(MHS) 59 

Johansen, Per Ivar (Rep) 19, 35 

Johansen, Åsmund (A) 58, 60 

Johnsen, Bjørg (A) 58 

Johnsen, Terje J. (M) 29 

Juul, Liv Helene (Pen) 66 

Jørgensen, Peder (Pen) 68 

Jørgensen, Ruth (Pen) 68 

Jørgensen, Torstein (MHS) 59 

K 

Kaldhol, Finn Ove (Mn) 67 

Kalviknes, Bjarte (R) 64 

Kalviknes, Ole Henrik (A) 58 

Karlsen, Mads Gøran Flatås 

(E) 15 

Kartveit, Helle Leivestad 


Kartveit, Magnar (MHS) 59 

Kazonza, Irenge (NMS U) 63 

Kean, Mariann Hellestø (A) 58 

Kern, Laudecir Daniel (E) 19 

Kessel, Terese Bue (MHS) 59 

Kilane, Leif Magne (Pen) 67 

Kiryuschenko, Anna (R) 65 

Kjenstad, Magny (Pen) 67 

Kleveland, Reidun (Pen) 68 

Knutsen, Anja Kristine (A) 58 

Kongsvik, Gunvor (Pen) 68 

Kongsvik, Olav Straume (Pen) 68 

Konov, Finn Olav (S) 59 

Korsvik, Torill (R) 64 

Kragholm, Monica (S) 59 

Kringlebotten, Terese (Pen) 68 

Kristensen, Anne Karin 

(KP) 39, 58 

Kristensen, Jan Helge (R) 61 

Kristensen, Kåre (SIK) 59 

Kristensen, Ragnhild 

(NMS U LS, R) 58, 64 

Kristiansen, Helene (R) 61 

Kråkenes, Alice Bjørsvik 


Kvam, Bjarne (S) 59 

Kvammen, Kjersti A. (R) 63 

Kvangarsnes, Judith Emblem 

(Pen) 66 

Küspert, Klaus-Christian 

(E, Rep) 15 

Küspert, Sonja Angela (E) 15 

Køhn, Tor Helge (A) 58 

Kaarstad, Stig (LS) 58 

Kaasa, Laila Ellinor (Ma) 32 

L 

Lahiniriko, Tsirakofa (SIK) 59 

Laland, Turid Evelyn (R) 64 

Landa, Harry E. (Pen) 66 

Lande, Knut (R) 63 

Lande, Trine Osen (MHS) 59 

Landrø, Jostein (R) 65 

Landsverk, Andrea E. 

(NMS U LS) 58 

Lange, Toril (R) 61 

Larsen, Ellen (R) 63 

Larsen, Emil K. (R) 63 

Larsen, Erik (Pen) 67 

Larsen, Geir Strandenæs 

(J U crew) 21 

Larsen, Gunn (A) 58 

Larsen, Inger Johanne (R) 62 

Larsen, Knut Edvard (R) 65 

Larssen, Jan Ove (A) 58 

Laugerud, Kristin (SIK) 59 

Lauvland, Sigrun S (KIA) 60 

Lavik, Marta Høyland (MHS) 59 

Leine, Rannveig (R) 62 

Leinebø, Anne Marte 


Leinebø, Johanne (Mn) 67 

Leite, Laura (Pen) 68 

Leite, Maren (M, U crew) 29 

Lerbekk, Gunleiv (MP) 60, 64 

Levinsen, Gerd (Pen) 68 

Lie, Toralv Frøysaa (MP) 60 

Liebich, Reidun (Pen) 67 

Lien, Jorunn (R) 65 

Lillebø, Cecilie(E) 19 

Lindeløv, Else (R) 63 

Lindøe, Preben (R) 64 

Lode, Kåre (SIK) 59 

Lode, Lars (Pen) 68 

Lorentzen, Kjetil (R) 62 

Lund, Andreas (K) 24 

Lund, Linda (K) 24 

Lunde, Grethe (R) 61 

Lunde, Gunnhild (Pen) 67 

Lunde, Tora I. (Pen) 68 

Lunde, Torunn (Pen) 68 

Lye, Christian (Pen) 67 

Lykkås, Shiela Burnes (R) 65 

Lyngøy, Reidar (Pen) 66 

Låtveit, Berta (Pen) 67 

M 

MaCallister, Karl (KIA) 60 

Madsen, Petter (R, NMS U) 64 

Magnus, Ingunn (R, NMS U) 64 

Malmbekk, Eivind (Pen) 68 

Malmbekk, Elsa (Pen) 68 

Markhus, Aud (Pen) 66 

Marovavy, Jeannique (SIK) 59 

Matre, Anne Lise (MHS) 59 

Matre, Odd Hansen (MP) 60 

Mehus, Bjørn Vidar (Pen) 68 

Mehus, Natalie (Pen) 68 

Meling, Øyvind (R) 63 

Melkeraaen, Else (Pen) 68 

Mestad, Ragnhild (A) 58 

Minge, Aud E. (R) 63 

Minnesjord, Torunn Haukvik 

(KIA) 60 

Mjærum, Magne (R) 63 

Moberg, Åshild Ims (A) 58 

Modeste, Rakoto Endor 

(M, Pr) 29 

Moe, Lillian (Pen) 68 

Moi, Ingvar (Pen) 67 

Moïse, Mgayap (Ma, Dir.) 32 

Monger, Maria Aadland (Ma) 32 

Monger, Matthew Phillip (Ma) 32 

Monstad, Nils (Pen) 68 

Monstad, Signe (Pen) 68 

Mork, Mona Dahlstrøm (A) 58 

Muff, Klaus (R, Pen) 64, 66 

Mulen, Arne (MP) 60 

Mulen, Ingfrid (R) 61 

årbok - 2010 73

navneregister forts. 

Mydland, Astrid Veum (Th) 38 

Mydland, Atle Roger (Th) 38 

Myhre, Bjørg Marie 


Mæhre, Kitty (Pen) 66 

Mæland, Bård (MHS) 59 

Møller, Johanne Elisabeth 

(Pen) 66 

Møyholm, Svanhild (A) 58 

N 

Neergård, Hans Birger (E) 15 

Neergård, Ole Harald 

(Ma, Dir.) 32 

Neergård, Stina M. Aanderaa 

(Ma) 32 

Neergård, Åse (R) 65 

Nerhus, Siv Ane (A) 58 

Nesvaag, Inger (SA) 39 

Nesvaag, Jostein (SA) 39 

Ngamchalad, Marit Rousing 

(Th) 38 

Nicolaisen, Tom (Pen) 66 

Nielsen, Gert (R) 65 

Nielsen, Marit Orset (Pen) 69 

Nordbø, Kristine (A) 58 

Nordbø, Solveig (Pen) 69 

Nordstokke, Kjell (MHS) 59 

Nordstrand, Mona (Ra) 60 

Norheim, Bård E. Hallesby 

(MP) 60 

Norheim, Ellen Jorunn (R) 61 

Norheim, Jan Egil (Gb) 59 

Nygaard, Johannes L. (A) 58 

Nyiwé, Thomas (K, Pr) 24 

Nyvoll, Erling (Pen) 66 

Nyvoll, Evy Torunn (R) 64 

Næss, Johan (Gb, R) 65 

O 

Odden, Gunhild (SIK) 59 

Ofstad, Ingjerd (Pen) 69 

Oksholen, Kåre (M) 29 

Oksholen, Razafy Celestine 

(M) 29 

Olsen, Karin Fjose (LS) 58 

Olsen, Rolv (LS, NMSU LS) 58 

Olsen, Rolv (R) 62 

Olsen, Unni Holm (R) 63 

Omland, Trygve (Pen) 66 

Ommedal, Torild (R) 65 

Opdal, Ragnhild Elise (E) 19 

Opsahl, Torbjørn (R) 64 

Opsal, Jan (MHS) 59 

Oterhals, Else Marie 

(M U crew) 29 

Oterholt, Øyvind (R) 61 

Ovesen, Arne Odin (Gb, R) 65 

74 

årbok - 2010 

P 

Paulsen, Terje (A) 58 

Pedersen, Jarl Ove (LS) 58 

Pedersen, Kari M. (Pen) 67 

Pedersen, Marit Fauskanger 

(K U crew) 24 

Peters, Humphrey S. (P, Bis) 35 

Phaswana, N. P. (SA, Bis) 39 

Philipp, Luis Gustavo (E) 19 

Pilskog, Solbjørg (Pen) 69 

Pöder, Andres (Est, Bis) 19 

R 

Rabenorolahy, Rado 

(R, Mn) 64, 67 

Raen, John Gunnar (Pen) 69 

Raen, Øyvind (NMS U LS, LS) 58 

Rakotovao, Mary S (Fr) 19 

Rakotovao, Rafi (Fr) 19 

Rasmussen, Rune (MP) 60 

Ravna, Marit (R) 62 

Razakandriana, Rivoniaina 

(M) 29 

Reeves, Joshua (MP) 60 

Refvik, Øivind (MP) 60 

Rehnman, Sebastian (MHS) 59 

Reimers, Anne Marie (Pen) 69 

Reinertsen, Sonja (R) 64 

Ringereide, Audun (R) 62 

Ringsbu, Inger Marie 

(R NMS U) 62 

Ringsbu, Klarfrid (M, Pen) 29, 69 

Ringsbu, Thor (M, Pen) 29, 68 

Ringsbu, Thor Kristian (R) 62 

Risanger, Stine Sætre (E) 19 

Rise, Øyvind (MHS) 59 

Robert, Marie-France (Fr, Bis) 19 

Rode-Christoffersen, Marieke 

Elisabeth (Ki) 26 

Rode-Christoffersen, Tom Kamau 

(Ki) 26 

Roer, Margareth (Pen) 66 

Romarheim, Brit K. (M) 29 

Romarheim, Nils (M) 29 

Rosenvinge, Anne Sofie (LS) 58 

Rosnes, Ellen Vea (SIK) 59 

Rostad, Synnøve (R) 63 

Ruud, Aud (Pen) 66 

Rygg, Ingrid (Pen) 67 

Rygg, Martin (Pen) 67 

Rypdal, Marit (R) 63 

Rypdal, Ola (R) 63 

Rødland, Marit (A) 58 

Rødsand, Sølvi (R) 63 

Røen, Benjamin (K U crew) 24 

Raaken, Rakel (R) 63 

S 

Salomonsen, Mary (Pen) 68 

Samoela, Georges (M, Gs) 29 

Samuelsen, Arne B. (MHS) 59 

Sand, Bjørg (Pen) 68 

Sand, Ingjerd Benestad (M) 29 

Sand, Trond Henrik (M) 29 

Sandaker, Tor Øyvind (KIA) 60 

Sandland, Ingfrid (Pen) 68 

Sandland, Morten (MHS) 59 

Sandland, Ola (Pen) 68 

Sandnes, Kjell (Pen) 68 

Sandstad, Marie (Pen) 68 

Sandum, Johanne Høyer 

(Pen) 68 

Sandvik, Erik E. (Pen) 68 

Sandvik, Hanna (Pen) 68 

Sandvik, Tordis (Pen) 68 

Sandvik, Trygve (Pen) 68 

Schie, Eli Sigvor (R) 63 

Seland, Anne Margrete 

(A, Gb) 59 

Seland, Torrey (MHS) 59 

Shealy, Inger Johanne Aa (S) 59 

Sivertsen, Laila (Pen) 68 

Sjursen, Edel (Pen) 68 

Sjursen, Gerhard (Pen) 66 

Sjursen, Ove (MP) 60 

Skagestad, Rune (MHS) 59 

Skeie, Bente Ofstad (SIK) 59 

Skinnerlien, May-Sylvi 

(R NMS U) 62 

Skjerkholt, Arne (Pen) 66 

Støyl, Bjørg (Pen) 66 

Skjortnes, Marianne (MHS) 59 

Skjortnes, Målfrid (Pen) 68 

Skuland, Unni (R) 61 

Skårnes, Mahel (R) 64 

Slettbakk, Olaug Mestad (Ma) 32 

Slettbakk, Rune (Ma) 32 

Slørdal, Dagrun (R) 65 

Smit, Jelte (R) 61 

Smit, Jelte (R) 62 

Smørdal, Magne (M) 29 

Smørdal, Magne (Pen) 68 

Sneeggen, Synnøve H. (Pen) 66 

Sola, Guri (Pen) 68 

Sola, Steinar (MHS) 59 

Solbakken, Wainy (R) 62 

Solheim, Olaug (Pen) 68 

Sollie, Kari Synnøve (Th) 38 

Solås, Harald (K) 24 

Solås, Ragnhild (K) 24 

Stangeland, Inger Marie K. (A) 58 

Stangeland, Oddbjørn (MP) 60 

Staurland, Bjørn (A) 58 

Stavenjord, Torstein Dankel 


Steen, Ruth (Pen) 66 

Steensland, Gustav (MHS) 59 

Steinberg, Anne (M U crew) 29 

Stenersby, Aase (Pen) 66 

Stokka, Torhild (A) 58 

Storflor, Aud Bredeli (Pen) 68 

Storøy, Marit Leine (R) 63 

Strand, Else (Pen) 68 

Stranden, Rolf (Gb, R) 65 

Strandenæs, Aslaug (Pen) 68 

Strandenæs, Thor (MHS) 59 

Straume, Dagny Harkmark (J) 21 

Straume, John Olav (J) 21 

Stuestøl, Maj-Britt (A) 58 

Sueoka, Shigeo, (J, Pr) 21 

Sundsbø, Sigrid (R) 63 

Susort, Lena (K) 24 

Svanholm, Olav D. (R) 65 

Svennevik, Mari (Pen) 68 

Syltebø, Marit Hovde (LS) 58 

Systad, Kirsten (R) 62 

Sætre, Bjørg Halldis (Pen) 66 

Sætre, Frode Brügger (Ma) 32 

Sørbø, Aud (Pen) 67 

Søreng, Gerd (Pen) 66 

Sørheim, Eirin Helgaland (Th) 38 

Sørheim, Kari Skår (LS) 58 

Sørheim, Kjartan (Th) 38 

Sørheim, Odd Einar (LS) 58 

Sørvik, Edel (R) 62 

Søvik, Grete Tengsareid 

(MHS) 59 

Søyland, Elfrid (Pen) 68 

Søyland, Inger Kari (A) 58 

Saaghus, Asta (Pen) 68 

T 

Tai, Nicholas (HK, Bis) 26 

Tangedal, Erik (Pen) 66 

Tangeland, Olav Kristian (R) 64 

Taylor, Charles (R) 63 

Tengesdal, Borgny Marie 

(Pen) 66 

Thaler, Tina (R) 62 

Theiss, Günther (R) 64 

Thingnæs, Åslaug Ihle (A) 58 

Thollefsen, Monika (M) 29 

Thorsen, Bjarte (A) 58 

Tislavoll, Arne (Pen) 66 

Tjelle, Haldis (Pen) 68 

Tjelle, Kristin Fjelde (MHS) 59 

Tjelle, Lars Sigurd (R) 64 

Tjora, Svein Ragnvald (A) 58 

Tjørhom, Vegard 

(Ma, U crew) 32 

Tjøstheim, Rolf Arne (MP) 60 

Toft, Ragna (Pen) 68 

Toft-Eriksen, Eli (J U crew) 21 

Tomren, Malvin (M, Pen) 29, 68 

Tomren, Solfrid (M, Pen) 29, 68 

Tomren, Tom Sverre (K) 24 

Tomren, Trude (K) 24 

Tonheim, Milfrid (SIK) 59 

Topland, Espen (KIA) 60 

Torskenæs, Helga (SIK) 59

Torvik, Kirsti (R) 61 

Trydal, Helena (Pen) 68 

Tunheim, Gerd (Pen) 68 

Tveida, Berit (R) 64 

Tveit, Aslaug (Pen) 66 

Tveit, Unni Soltun (Fr) 19 

Tveten, Espen Sigve (Th) 38 

Tveten, Maria Viksund (Th) 38 

Tytingvåg, Margit (A) 58 

Tyvand, Per Magne (A) 58 

U 

Ulland, Per Helge (R) 61 

Undheim, Marte (A) 58 

Undheim, Guro (A) 58 

Upama, Visanukorn (Th, Bis.) 38 

Uv, Margit (R) 65 

V 

Vada, Kjetil Lillebuan (R) 64 

Vatne, Else Storaas 

(Ma, Rep., LS) 32, 58 

Vatne, Helge Fagerslett (Ma) 32 

Vea, Jakob (A, pen) 58, 67 

Vedum, Anne Presthagen (R) 63 

Verpe, Gjermund (Pen) 66 

Vestnes, Martha (R) 62 

Vidar bakke 

Vik, Konstanse (Pen) 66 

Vik, Roar (R) 64 

Vilberg, Bjørn (R) 62 

Vojtulek, Zvonimir (KIA) 60 

Våje, Lillian E. R. (M) 29 

Våje, Per Ivar (M) 29 

W 

Wakseyoum, Idossa(E, Pr) 15 

Weberg, Reidun Andersen (R) 64 

Wessel, Astri (R) 65 

Westen, Jan Erik (Ma, U crew) 32 

Wik, Mildrid (KIA) 60 

Willoch, Bjørn (MP) 60 

Wingereid, Åshild (R) 65 

Wu Zi Wei, Gloria (Ki, K) 26 

y 

Yao, Jane (Ki, Chairman) 26 

Z 

Zhonghui, Qui (Ki, Gs) 26 

ø 

Øglænd, Beate (Pen) 68 

Økland, Marius (K U crew) 24 

Ølberg, Turid (A) 58 

Østerberg, Rune (MP) 60 

Østerhus, Idun (Pen) 67 

Østreim, Marie (Pen) 67 

Østrem, Barbro (R) 62 

Øverland, Kirsten (R) 65 

Øy, Leidulf (MP) 60 

Øybekk, Inger (B) 12 

Øybekk, Inger (B, R) 12, 60, 61 

Øye, Aase (Pen) 68 

Øygard, Ragnhild (NMSU LS) 58 

Øygard, Tone Norvang (LS) 58 

Øyvind Oterholt (Gb, R) 59 

å 

Ådna, Gerd Marie (MHS) 59 

Ådna, Jostein (MHS) 59 

Ådnanes, Leif (Gb, R) 59 

Aadnevik, Alf (Pen) 66 

Aae, Solveig (NMSU LS) 58 

Aanestad, Kåre (R) 64 

Aano, Kjetil (Gs, MHS, LS) 58, 59 

Aarholt, Gerd (Pen) 68 

Aas, Rigmor (R) 65 

Aase, John (Pen) 67 

Aasen, Gudrun (Pen) 68 

Aasen, Per (Pen) 68 

Åsen, Selma (Pen) 68 

Aasland, Agnar (S) 59 

Aaslid, Guro Trina (M) 29 

Aaslid, Per Ørjan (M) 29 

Åsmul, Oddvar (NMS U LS) 58 

Ledig stilling 

NMS Gjenbruk skal i løpet av året starte 

nye butikker flere steder i landet og trenger 

frivillige medarbeidere. 

Vi søker personer som har tid til overs og som vil 

være med på vinnerlaget, sammen med de ca 

1300 som per i dag er ”ansatt”. 

For mer informasjon om NMS Gjenbruk: 

www.nms.no/gjenbruk 

Kan du tenke deg å være med eller har spørsmål, 

ta kontakt med en av gjenbrukskonsulentene: 

Anne Margrete Seland 40 42 97 33 

(Ansvar for Hordaland og Nordover) 

Håkon Høyland 40 40 60 19 

(Ansvar for Rogaland og østover) 

Misjon, Miljø & Møteplass 

årbok - 2010 75

76 

Når synet svikter 

- KABB gir råd og støtte 

- KABB driver lydbibliotek 

- Produserer lydaviser for barn og voksne 

- Leser inn Misjonstidende 

(og mange andre blader) på lyd 

- Arrangerer leirer for synshemmede 

i alle aldere 

- Blinde hjelper blinde. KABB samarbeider 

med NMS på Madagaskar for å bidra til 

at blinde får bedre skolegang og økte 

muligheter for å klare seg selv. 

årbok - 2010 

Kontakt KABB 

Telefon 69 81 69 81 

eller kabb@kabb.no 

www.kabb.no 

3000.16.15838 

Hvert nr. av 

Misjonstidende 

blir innlest på 

lyd-cd av KABB. 

Se annonse 

baksiden. 

www.nms.no/misjonstidende 

Hva er 

solidaritetsfrimerke 

fra 

NMS? 

Les mer på 

www.nms.no

Noen utvalgte høstturer 

Vi har gleden av å presentere et utvalg av høstprogrammet vårt. 

Etiopia 27. september - 12. oktober 2010 Reiseleder: Jakob Vea. Norsk 

misjon har vært til stede i Etiopia i en årrekke, og vi vil besøke flere 

bistandsprosjekter og få et møte med kirken. Jakob Vea har lang 

erfaring fra flere land i Afrika. Jakob deler raust av sin erfaring og vil 

sørge for at du får en dypere forståelse av det du ser og 

opplever på denne turen. 

Madagaskar 1. - 16. oktober 2010 Reiseledere: Reimar og Evy 

Brun. Vi lager en kombinert ferie- og misjonstur som gjør oss 

godt kjent i byen Antsirabe og vi besøker NMS-arbeidet der. 

Videre tar vi turen ned til regnskogen i øst for å besøke landsbyutviklingsprosjekter 

og nasjonalparkområder. Turen avsluttes med gode dager på 

stranden. OBS! Snart utsolgt, vi har kun noen få plasser igjen! 

Egypt 6. - 14. november 2010 Reiseleder: Gerd Marie Ådna. På denne 

turen skal vi besøke hulekirkene i Kairo, ha en dagstur til Alexandria 

og selvsagt se de store pyramidene og Sfinxen. Gerd Marie Ådna er 

førsteamanuensis i religionsvitenskap på Misjonshøgskolen og har 

bodd flere år i Egypt. 

Bli med på våre juleturer 

Har du lyst til å reise på tur før eller i julen? Førjulstur til Estland eller 

Nord-England, eller hvorfor ikke feire tropejul på Madagaskar? 

Tallinn, Estland 8. - 12. desember. Reiseledere: Mette og 

Erling Rimehaug. Erling Rimehaug er samfunnsredaktør i 

avisen Vårt Land, og ekteparet har et nært og brennede 

engasjement for kirken i Estland. På denne turen får vi 

et møte med estisk kirke og kultur, og vi får være 

turister. OBS! Begrenset antall plasser 

Nord-England 1. - 5. desember. Reiseleder: Ragnhild Halle 

Vi besøker Carlisle og Newcastle på denne turen som går når julemarkedene 

arrangeres i England. Vi får et møte med NMS’ arbeid i 

Carlisle, og skal se det historisk interessante området samtidig som vi 

får gjort unna julegavene. 

Madagaskar 

Misjonærene på Madagaskar inviterer deg til å feire julen i Antsirabe. 

Du kan få oppleve sangen i den gassiske julegudstjenesten, bo på det 

norske tunet og ta utflukter og ekspedisjoner sammen med 

lokale guider. Ta kontakt for detaljer, eller se www.ravinala.no. 

post@ravinala.no 

telefon 51 51 61 47 

www.ravinala.no 

årbok - 2010 77

78 

årbok - 2010

Innvik Fjordhotell, Misjonsheimen AS 

6793 Innvik, tlf. 57 87 49 90, fax 57 87 49 99 

e-post: post@innvikfjordhotell.no www.innvikfjordhotell.no 

Hotellet ”med fjorden i hagen”. Nyopprusta hage- og strandanlegg 

m/badestampar, flytebrygge, badestrand, sandvolleyballbane. 

Godt utgangspunkt for dagsturar til kjende 

turistmål som Briksdalsbreen, Geiranger eller Vestkapp. 

årbok - 2010 79

80 

Kloppen-søyla er en limtrekonstruksjon i gran av god 

kvalitet. Dette gir god stabilitet og bæreevne. 

Det mest vanlige er å bruke Kloppen-søyla i 

hel utførelse. Vi kan også, som på tegningen, levere 

søylene delt med not og fjær. Da kan man kle inn 

eksisterende stolper, eller bruke hver 

halvdel mot vegg. 

Søylene kan også leveres i glatt rund utførelse. 

For mer informasjon, se vår hjemmeside 

www.kloppen.com 

2850 LENA – TLF. 61 16 07 88 – FAKS: 61 16 03 65 

årbok - 2010 

Naturlige pleieprodukter 

Haibrusk 

Gel 

Kamillekrem har en lindrende effekt 

på ømme og slitne muskler, 

revmatiske plager, atopisk eksem, 

kløe, sår og irritert hud. 

Kamilleolje er en eterisk olje som 

er meget god for huden, samtidig 

som den virker bakteriehemmende 

på sår hud. 

At Kamilleolje er bakteriehemmende, 

gjør også at sår gror 

lettere. I tillegg til dette virker den 

også avslappende, beroligende og 

rensende. 

Aloe Vera Olje virker lindrende og 

stimulerer nydannelse av hud. 

Produktene fra Herbal Line 

får du kjøpt på helsekosten: 

Bygger 

opp ny 

brusk i 

leddene 

Meget bra for de som 

hadde god virkning av 

Glukosamin Gelen. 

Tlf: 69273545 www.medipharma.no 

Haibrusk Pensjonisten.indd 2 16-02-10 11:09:32 

Bussturer til Hermon Høyfjellssenter 

Ved foten av Hallingskarvet 

6 dagers turer inkluderer, badeland, 

helpensjon og mange spennende 

utflukter. Vi fyller dagene med mye 

sang og musikk. Reiser i kristent regi 

Buss fra Sandnes, Stavanger og Haugesund: 

6. - 11. juni. kr 3590,- 

Sanger: Edgar Paulsen 

19. - 24. juni. kr 3790,- 

Sanger: Øystein Molteberg 

Buss fra Kr.sand, Grimstad, 

Arendal, Porsgrunn og Larvik. 

25. - 30. juni, kr 3790,- 

Buss fra Bergen 1. juli. kr 3790,- 

Sanger: Dag Arne Saltnes 

HØYFJELLSSENTER 

3577 Hovet tlf 32088532 

fra kr. 3590,- 

Pris inkludert helpensjon, 

busstur og utflukter 

Hermon Høyfjellssenter: Hotell – leiligheter – hytter – konferanserom – kirkerom 

– badeanlegg – velværesenter - aktivitetssenter – god hjemmelaget mat 

www.hermonh.no

FAGFORENINGEN 

DU VELGER SELV 

Se andre medlemsuttalelser på krifa.no 

– eller ring 2272 0020 for mer informasjon on 

Krifa - Kristelig Fagforening - en ny arbeidstakerorganisasjon for alle uansett bransje. Kun 139 kr/mnd å være medlem. 

Den enkelte står fritt til å velge forsikringer eller andre tjenester i tillegg til medlemskapet, mens foreningens jurister 

hjelper alle medlemmer med lønns- og arbeidsvilkår. Bli medlem av en politisk nøytral fagforening. 

Telefon: 51 50 90 90. E-post: stavanger@em1.no 

”Blir jeg lurt eller dårlig behandlet 

bare fordi jeg er ung og nyutdannet? 

Krifa sjekker arbeidskontrakten min og gir 

meg nyttige råd for valg i arbeidslivet.” 

Morten, nyutdannet 

-Tryggheten! 

– Vi følte oss trygge og ivaretatt både når vi kjøpte og 

solgte. Alt stemte, og EiendomsMegler 1 ordnet raskt 

opp i alt vi lurte på underveis. Klare svar, rask og grundig 

behandling. 

SIMON OG CECILIE HELGELAND, BÅDE BOLIGKJØPERE OG -SELGERE. 

Kåret til 

NORGES BESTE EIENDOMSMEGLER 

av Norsk Kundebarometer. 

Oktan Apropos 

årbok - 2010 81

nms.no 

Helt konkret 

nestekjærlighet 

Tar DU 

utfordringen? 

Vi får ofte spørsmålet: Hva rekker vår gave til? Eller sagt med andre ord: 

Hvor mye konkret nestekjærlighet representerer så og så mange kroner? 

– Ikke alltid så lett å si, men vi har likevel noen cirka-prislapper på hva ulike komponenter i våre 

prosjekter koster. Til inspirasjon og utfordring når dere for eksempel skal ha basar, hagefest, 

misjonsselskap, menighetskveld, foreningstreff, guttekveld eller kanskje løpe for misjonen! 

1 barnebibel 

i Egypt 

50,- 

prosjektnr 524 286 

1 elev i 1 måned ved 

Immanuelhjemmet i Thailand 

1 barn i 1 år på 

barnehjem i Kairo 

9000,- 


300,- 


brobygger i ord og handling 

DEt norskE misjonssElskap 

1 bibelskoleelev i 1 år på Madagaskar 

950,- 


1 motorsykkel i Kamerun 

1 biogassanlegg i Kina 

Utdannelse 

av 1 prest 

i Kamerun 

30 000,- 


8000,- 


750,- - prosjektnr 

641 489 

For mEr inFormasjon kontakt 

DEt norskE misjonssElskap 

info@nms.no tlF 51 51 61 00 

gaVEkonto 8220 02 85030, 

mErk mED prosjEktnummEr.

Vil du hjelpe KIA å ta vel imot innflytterne, de fremmede i landet? 

Ta vel imot 

innflytterne! 

Du kan hjelpe slik: 

1. Gi en gave til arbeidet, konto 3000 24 00177 

2. Bli støttemedlem 300,- per år, ring 48 31 41 00 eller 

send sms med “KIA medlem, navn/adr” til nr 26112 

3. Be for innflytterne i Norge! 

Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA) 

KIA jobber for mer flerkulturelt fellesskap i menighet og samfunn. Vi jobber for og sammen med 

flyktninger, asylsøkere og innvandrere i 8 regioner i Norge. Mer info www.kianorge.no. Der kan du 

bli medlem, se videoer, bestille CD fra vårt multikulturelle gospelkor, få gratismagasinet Interkultura 

Kontakt: 48 31 41 00, eller mail: kia@kianorge.no 

www.kianorge.no 

hald.no 

Studium i 

tverrkulturell 

forståelse 

& internasjonalt 

arbeid 

Utgitt av 

Det Norske Misjonsselskap 

(NMS) 

Adresse: 

Boks 226 Sentrum, 



Misjonsmarka 1, 


Telefon 51 51 61 00 

Telefax 51 51 61 61 

E-post: 

misjonstidende@nms.no 

www.nms.no 

Redaksjonen: 


Kjetil Aano 

Redaktør: 

Eivind Hauglid (eha@nms.no) 

Redaksjonssekretær: 

Marit Rødland (60 %) 

(mro@nms.no) 

Informasjonskonsulent: 

Siv Ane Nerhus (80 %) 

(san@nms.no) 

Grafisk formgiver: 

Inger Marie K. Stangeland 

(50 %) (ims@nms.no) 

Abonnement: 

Tlf. 51 51 61 00 

infosenter@nms.no 

Årsabonnement kr 380,- 

Studenter kr 190,- 

Utlandet utenom 

Skandinavia kr 440,- 

(med fly kr 540,-) 

Lyd-cd: KABB A/S. 

Årsabonnement kr 380,- 

Bankgironr.: 

8220 02 85030 

Annonser: 

Halsne Reklame & Media 

tlf 51 31 57 00 

Dette bladet er trykt på 

svanemerket, klorfritt og 

resirkulert papir hos 

Bryne Stavanger Offset AS. 

fakta om land, kilde: 

www.cia.gov 

Det Norske Misjonsselskap 

(NMS) 

er en selvstendig organisasjon 

innenfor Den norske kirke 

og ser seg som et redskap 

for å realisere denne kirkes 

misjonsoppdrag. 

Visjon: 

En levende, handlende og 

misjonerende kirke i alle land. 

Arbeidsprogrammer: 

• Evangelisering og 

menighetsbygging 

• Diakoni og bistand 

• Lederutvikling og 

organisasjonsbygging 

Felt: 

Brasil, England, Estland, Etiopia, 

Frankrike, Japan, Kamerun, Kina/ 

Hongkong, Laos, Madagaskar, 

Mali, Midtøsten, Pakistan, Sør- 

Afrika og Thailand. 

Misjonærer/ettåringer: 

Ca. 90, inkludert misjonærer 

i norgestjeneste. 

Norge: 

NMS/NMS U består av nesten 

2 250 for eninger/grupper 

Misjonsavtaler: 

NMS har 576 misjonsavtaler 

med 542 menigheter i Den 

norske kirke. 

Gavebudsjett 2010: 

ca. 85,8 millioner kroner. 

Gaver til NMS: 

Bankgiro: 8220 02 85030 

NB! 28 % skattefradrag for gaver 

inntil kr 12 000 per år. 

Skattefrie gaver til MHS: 

Bankgiro: 

8220 02 85073 

årbok - 2010 83

Misjons“I 

tidende møter jeg mennesker som gjør 

Guds gjerninger nære og konkrete. Dette gir meg 

håp og inspirasjon, midt i en verden med mye 

smerte og mange grunner til fortvilelse. 

kjetil aano, generalsekretær i nms 

q Jeg bestiller Misjonstidende i ett år for kr 320,- inkl. krus* 

Dersom du ønsker Misjonstidende på kassett i stedet, sett kryss her q 

Navn: ______________________________________________________________ 

Adresse: ____________________________________________________________ 

Postnr.:____________________Sted:_____________________________________ 

Tlf.: ___________________ 

Jeg bestiller et abonnement på Misjonstidende med den nye julecd- 

Jeg en av bestiller Sissel Kyrkjebø et abonnement og Odd Norstoga på Misjonstidende: i velkomstgave: (kryss (sett av) kryss) 

Ordinært 

Ordinært 

- 

til 

kroner 

kroner 

380 

360,- 

Velkomtsgave: 

Lyd-cd 

Lyd-cd 

- 

til 

kroner 

kroner 

380 

360,- 

“Med hjertet på flere steder.” 

Studenttilbud 

Studenttilbud 

- 

til 

kroner 

kroner 

190 

180,- 

Navn: Navn: ................................................................................................. 

Adresse: ............................................................................................. 

Postnr./sted: ...................................................................................... 

Telefon: .............................................................................................. 

E-post: E-post: ............................................................................................... 

Abonnementet er er en en gave, julegave, send send regningen regningen til: til: 

Navn: Navn: ................................................................................................ 

Adresse: ............................................................................................ 

Postnr./sted: .................................................................................... 

Telefon: ditt ............................................................................................. 

vindu .................................................................................... 

til en 

Telefon: ............................................................................................. 

E-post: E-post: annerledes ............................................................................................... 

verden! 

Bladet 

Bladet 

kan 

kan 

også 

også 

bestilles 

bestilles 

på 

på 

tlf.: 

tlf.: 

51 

51 

51 

51 

61 

61 

00 

00 

eller 

eller 

på 

på 

e-post: 

e-post: 

mt@nms.no 

infosenter@nms.no 

Abonnementet løper til det blir oppsagt. 

Abonnementet løper til det blir sagt opp. 

B-POSTABONNEMENT 

B-BLAD 

Ettersendes ikke ved varig adresseendring, 

men sendes tilbake til senderen 

med opplysning om den nye adressen. 

Vennligst send melding til Misjonstidende, Postboks 226 Sentrum, 4001 Stavanger. 

Julegaven Hva får du som for 

varer 380 kroner? et helt år 

Gi Én en teaterbillett julegave som eller varer. 

Fyll ut kupongen og send 

Misjonstidende i ett år. 

den inn. Portoen er betalt. 

I – første Vi forteller sending om får virkelige mottager 

Misjonstidenes folk og virkelige julenummer, hendelser! 

kalender og et gavekort på 

abonnementet. 

Bladet gis som gave, send derfor regning til: 

Navn: ______________________________________________________________ 

Adresse: ____________________________________________________________ 

Postnr.:____________________Sted:_____________________________________ 


Tlf.: ___________________ 

a k t u e l t o m m mii s sjj o n o g k kii r k e 

Du kan også bestille på: www.nms.no E-post: infosenter@nms.no 

* Gjelder nye abonnenter. 

misjonstidende 

foto fra brasil: georg tumyr 

MT5B-2010 

mt 10-04 

Kan sendes 

ufrankert i Norge. 

Adressaten vil 

betale portoen. 

Svarsending 

Avtalenr.: 413 000/511 

Som et rom uten vindu 

– er en kirke uten misjon 

mt 12-2009 

svarsending 

svarsending 

7030 

7030 

0096 

0096 

oslo 

oslo

last den ned her og les mer om NMS sitt engasjemnt - Det Norske ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?