Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

More documents

Recommendations

Info

5. WARTUNG Ziehen Sie bei der Wartung oder der Reinigung immer erst den Netzstecker aus der Steckdose (Wandkontaktdose). Verwenden Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten für die Reinigung der Bandsäge. Bürsten Sie die Bandsäge mit einer Bürste sauber. Die Ferm-Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger Reinigung ab. REGELMAßIGE WARTUNG IHRER BANDSÄGE VERHINDERT UNNÖTIGE PROBLEME • Halten Sie den Sägetisch immer sauber, damit beim Sägen und Führen von Werkstücken keine Ungenauigkeiten entstehen. • Halten Sie die Bandsäge auch von außen sauber, damit alle bewegenden Teile präzise und verschleißfrei arbeiten können. • Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze des Motors sauber sind, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. • Halten Sie auch die Teile im Innenraum (z.B. das Sägeband u.ä.) immer sauber. Reinigung Halten Sie, um Überhitzung des Motors zu vermeiden, die Belüftungsschlitze des Geräts sauber. Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen. Schmierung Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung. FEHLER Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nachdem ein Teil abgenutzt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler in Verbindung. Hinten in dieser Anleitung finden Sie eine Explosionszeichnung mit Darstellung der Teile, die bestellt werden können. UMWELT Um eine Beschädigung des Geräts auf dem Transportweg zu vermeiden, wird es in einer robusten Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien können größtenteils recycelt werden. Geben Sie diese Materialien bei den zuständigen Recycling- Unternehmen ab. Geben Sie Ihre nicht mehr benötigten Geräte bei Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler ab. Hier werden sie auf umweltverträgliche Weise entsorgt. GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte. CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist. EN61029-1, prEN61029-2-5 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 vom 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality Department Gemäß den Vorschriften. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 14 Ferm • Løsne skruene (A) (se figur 11) og skyv begge båndførerne (B) samtidig så nær bort til sagbladet (C) som mulig, men uten at sagbladet berører førerne. Trekk til begge skruene igjen. PÅ/AV - BRYTEREN Fig.6 • På siden av båndsagen er det plassert to knapper som kan trykkes inn, og som slår maskinen henholdsvis av og på. (B) • Trykk inn knapp "I" for å slå på maskinen. • Trykk inn knapp "O" for å slå av maskinen. JUSTERING AV SAGEBRETTET Fig.12 • Løsne knappen (A) (se figur 12). • Still brettet i ønsket sagevinkel og skru til knappen (A) igjen. • Sagevinkelen kan avleses på gradeindikatoren (B). SKIFTING AV SAGBLAD Fig.5, 6, 7, 9 Ved montering av et nytt sagblad må du passe på at det er beregnet på et turtall på minimalt 1600/min. • Plasser øvre båndfører omtrent halvveis på sagbladet (se figur 9). • Åpne båndsagen med de to knappene (A) (se figur 6). • Løsne de to skruene (C) og ta beskyttelseskappa bort fra båndsagen. • Fjern bolten og vingemutteren fra brettet, ellers er det ikke mulig å fjerne sagbladet. • Fjern spenningen fra sagbladet ved å vri knappen (A) mot venstre (se figur 5). • Fjern forsiktig sagbladet for å unngå skader (se figur 7). Bruk eventuelt hansker. • Plasser det nye sagbladet. Pass på at tennene peker mot deg og nedover. • Rådfør deretter tidligere trinn i disse monteringsforskriftene for å foreta en korrekt innstilling av sagbladet og de ulike båndførerne. 4. BRUK • Sagbladet virker i en kontinuerlig nedadgående bevegelse. • Skyv arbeidsstykket langsomt og med minimal kraft mot sagbladet. • Resultat blir best med tre som har en maksimal tykkelse på 85 millimeter. • Hold arbeidsstykket støtt mot brettet med hendene og skyv det langsomt mot sagbladet for å unngå at båndet ryker eller vrir seg. Bruk en føringskloss for å skyve arbeidsstykket mot båndet slik at hendene dine holdes i forsvarlig avstand fra sagbladet. • For et best mulig resultat må sagbladet være skarpt. • Bruk riktig sagblad. Valg av sagblad avhenger av tykkelsen på trestykket og det kuttet som skal gjøres. Generelt gjelder at jo tynnere og hardere trestykket er, jo finere tenner må sagbladet ha. Bruk et smalt sagblad for å kutte skarpe buer. • Bruk det medleverte anlegget for å føre arbeidsstykket gradvis og rett langs sagbladet. • Båndsagen er særlig egnet til å sage kurver. Men båndsagen kan også brukes til å skjære rette linjer. • Ved saging av figurer følges de trukne linjene ved samtidig å skyve og vri på arbeidsstykket. • Ikke forsøk å dreie på arbeidsstykket uten samtidig å skyve for da kan arbeidsstykket bli sittende fast eller sagbladet bli bøyd. FEIL I tilfelle båndsagen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger på problemet. 1. Båndsagen virker ikke etter at den er slått på. • Det er brudd i strømtilførselen. Kontroller nett-tilkoplingen for brudd. Sjekk sikringen på strømnettet. • Bryteren er beskadiget. Lever båndsagen til reparasjon hos din Fermforhandler. 2. Sagbladet beveger seg ikke selv om motoren går. • Knappen, som låser båndspenningen, er ikke skrudd til. Slå av motoren. Skru knappen til. • Sagbladet har glidd av et av ledehjulene. Fjern frontplaten og kontroller dette. • Sagbladet er røket. Skift ut sagbladet. 3. Sagbladet sager ikke rette linjer. • Bruk et anlegg for å føre arbeidsstykket langs sagbladet. • Ikke press så hardt mot arbeidsstykket. Sørg for at sagbladet ikke blir stående skjevt. • Tennene på sagbladet er sløve eller brukne. Forsøk med et nytt sagblad. • Plasser sagbladførerne korrekt Se monteringsforskriftene. 4. Sagbladet sager ikke eller sager langsomt. • Tennene på sagbladet har blitt sløve etter kontakt med hardt metall eller etter lang tids bruk. rstatt sagbladet. Bruk et bånd med 6 tenner pr inch for tre og myke materialer. Bruk et bånd med 14 tenner pr inch for harde materialer. Et bånd med 14 tenner pr inch vil alltid sage langsommere på grunn av at tennene er mindre og at de derfor tar ut mindre flis eller spon. • Sagbladet er montert bak-fram. Monter båndet korrekt. 5. Sagflis hoper seg opp inne i maskinen. • Rengjør båndsagen regelmessig. • Fjern frontplaten. Bruk en støvsuger for å fjerne sagsponet. 6. Det er sagflis i motorhuset. • Bruk en støvsuger for å rengjøre ventilasjonsspaltene rundt motoren. • Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Fjern regelmessig alt spon slik at det ikke kan suges inn i motoren. Ferm 55
3. INSTALLERING MONTERE BASISPLATEN • Kontroller at de fremstikkende delene av basisplaten er festet til siden av motoren. • Fest basisplaten til bunnen av maskinen med 4 bolter. INSTALLERING AV BÅNDSAGEN Båndsagen må gis en permanent plassering. Den må festes forsvarlig til et plant underlag, for eksempel en arbeidsbenk. Sørg for at det er tilstrekkelig plass rundt maskinen til å kunne arbeide komfortabelt. • Plasser båndsagen der den skal stå. • Marker de fire festehullene med for eksempel penn eller blyant. • Fjern båndsagen midlertidig og bor på markeringene fire hull med en diameter på 10 millimeter. • Sett båndsagen på plass igjen og fest den med fire M10-bolter og muttere (disse følger ikke med). Pass på at boltene plasseres fra oversiden. Sett på mellomleggsskivene og skru fast mutterne på undersiden. MONTERING OG INNSTILLING AV SAGEBRETTET Fig.2-4 Trekk alltid ut støpselet av stikk-kontakten før du foretar innstillinger eller gjennomfører annet arbeid på båndsagen! • Fjern bolten og vingemutteren fra brettet (A) slik at brettet kan monteres. • Plasser brettet (A) på båndsagens ramme (B) (se figur 2) på en slik måte at monteringsribben (C) på rammen passer inn i renna på brettet. • Fest brettet i horisontal posisjon ved hjelp av låseknappen (A) (se figur 3). Skru først til låseknappen med sekskantnøkkelen. For å få til dette, må låseknappens håndtak skyves bakover, slik at dette ikke skrus med. Når brettet nesten sitter helt fast, brukes låseknappens håndtak til å feste med. • Plasser bolten og vingemutteren på brettet igjen. • Bruk en liten vinkelhake (A) for å kontrollere brettstillingen (se figur 4). Dersom brettet ennå ikke er festet helt riktig, må instruksjonene nedenfor følges trinn for trinn: • Løsne sikringsmutteren ved hjelp av en skrunøkkel. • Skru bolten (C) helt løs fra rammen ved hjelp av den medleverte sekskantnøkkelen. Løsne så vidt knappen (B) (se figur 4) og flytt på brettet slik at vinkelen i forhold til sidekantene på brettet er presis 90 grader. • Skru til knappen (B) igjen. • Skru deretter bolten (C) mot rammen (altså mot høyre) inntil denne bolten kommer borti båndsagens ramme. • Skru sikringsmutteren på nytt godt til mot sagebrettet. • Still inn gradeanviseren på 0 grader. • Kontroller deretter om arbeidsbordet står i nøyaktig gjæringsvinkel (45 grader) når gradeanviseren er innstilt på 45. • Hvis dette ikke stemmer, må prosedyren ovenfor gjentas. • Sett til slutt på anlegget for arbeidsstykket og skyv gradeindikatoren inn i rennen på arbeidsbordet. STRAMMING AV SAGBLADET • Monter sagbladet. • Vri spaken mot høyre til fjæra trykkes inn. • For å stramme 1/8 tomme: Vri spaken en omdreining mot høyre. BALANSERING AV SAGBLADET Fig.6-7 • Fjern beskyttelskappa rundt sagbladet ved å skyve opp de to knappene (A) (se figur 6). • Drei ett av de to hjulene (se figur 7) mot høyre og kontroller om sagbladet holder seg på midten av de to hjulene. Dersom sagbladet beveger seg forover eller bakover, kan du korrigere det på følgende måte: Sagbladet går for langt fram Fig.8 • Vri knappen (A) (se figur 8) en kvart omdreining mot høyre. • Kontroller igjen sagbladets posisjon ved å dreie ett av de to hjulene mot høyre. • Dersom sagbladets posisjon ennå ikke er korrekt, gjentas trinn 1 og 2 inntil sagbladet løper langs midten av begge hjulene. Sagbladet går for langt bak Fig.8 • Vri knappen (A) (se figur 8) en kvart omdreining mot venstre. • Kontroller igjen sagbladets posisjon ved å dreie ett av de to hjulene mot høyre. • Dersom sagbladets posisjon ennå ikke er korrekt, gjentas trinn 1 og 2 inntil sagbladet løper langs midten av begge hjulene. JUSTERING AV BÅNDFØREREN OVER SAGEBRETTET Fig.9 • Denne båndføreren (A) (se figur 9) må alltid stilles så nær arbeidsstykket som mulig. Ved å løsne knappen (B) kan du stille båndføreren høyere eller lavere. INNSTILLING AV DE ØVRE BÅNDFØRERNE OG STØTTELAGERET Fig.10 • Løsne bolten (A) (se figur 10) og bruk en skrutrekker for å skyve støttelageret (B) så langt fram at det befinner seg bak sagbladet. • Drei nå ved hjelp av skrutrekkeren støttelageret slik at det såvidt berører sagbladet. • Skru til bolten (A). • Løsne skruene (C) og skyv begge båndførerne (D) samtidig så nær bort til sagbladet som mulig, men uten at sagbladet berører førerne. Skru til begge skruene igjen. Løsne skruen (E) og skyv føreren (F) framover inntil baksiden av sagbladet befinner seg omtrent 2 millimeter fra føreren. Trekk skruen til igjen. JUSTERING AV DE NEDRE BÅNDFØRERNE Fig.11 Båndførerne og støttelageret gir ekstra støtte til sagbladet under saging. 54 Ferm LINTZAAGMACHINE DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. INHOUDSOPGAVE: 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Installatie 4. Ingebruikname 5. Onderhoud 1. MACHINEGEGEVENS TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning | 230 V~ Frequentie | 50 Hz Vermogen | 350 W Toerental onbelast | 1300/min Max. zaagcapaciteit 90° | 85 mm Max. saw capacity 45° | 42 mm Afmetingen tafel | 300x300mm Lpa (geluidsdruk) | 76,8 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) | 87,56 dB(A) Vibratiewaarde | 5,0 m/s 2 BESCHRIJVING Fig.1 1. Voetplaat 2. Aan/uit schakelaar 3. Zaagblad 4. Afschermplaat voor zaagblad 5. Instelknop voor zaaggeleider 6. Frame 7. Spanknop voor zaagblad 8. Instelknop 9. Afvoergat voor zaagsel 10. Zaaggeleiders 11. Tafel 12. Draaisleuf voor tafel 13. Graden schaal 14. Graden indicator 15. Vastzetknop voor tafel 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Houd omstanders op afstand Draag oog- en gehoorbescherming Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of de ingangsspanning van de motor overeenkomt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning. Het vervangen van snoeren en stekkers Gooi oude snoeren en stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Het gebruik van verlengsnoeren Maak uitsluitend gebruik van goedgekeurde verlengsnoeren, die geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat. De stroomgeleiders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm 2 . Wanneer u gebruik maakt van een haspel, zorg dan dat het snoer helemaal afgerold is. VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE MACHINE: • Controleer het volgende: • komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen ; • gebruik een geaarde netaansluiting. • zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen; Ferm 15
Page 1 and 2: UK Subject to change D Änderungen
Page 3 and 4: SPARE PARTS LIST REF NR DESCRIPTION
Page 5 and 6: 64 Ferm • The blade is properly t
Page 7 and 8: VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket
Page 9 and 10: • Anbring herefter længdeføring
Page 11 and 12: 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Der brug
Page 13: 7. Båndsagen kutter ikke snitt på
Page 17 and 18: BÅNDSAG TALLENE I FØLGENDE TEKST
Page 19 and 20: 4. KÄYTTÖ • Vannesaha sahaa jat
Page 21 and 22: • tarkista terän kireys ja suunt
Page 23 and 24: 5. UNDERHÅLL Vid underhåll och re
Page 25 and 26: ATT SPÄNNA BANDSÅGBLADET • Mont
Page 27 and 28: BANDSÅG SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE
Page 29 and 30: 2. Il nastro della sega non si muov
Page 31 and 32: portato a tagliare senza fare atten
Page 33 and 34: CEı DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?