Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

More documents

Recommendations

Info

4. MISE EN SERVICE • La scie à ruban d’établi doit être branchée sur un réseau de 230V (220V) à l’aide du câble et de la fiche électriques joints à la livraison. • La scie à ruban doit être placée solidement sur une table de travail plate. • Le ruban à scie travaille avec des mouvements continus verticaux vers le bas. • Glisser lentement la pièce à travailler vers le ruban à scie et avec une pression minimale. • Le résultat est optimal avec du bois à épaisseur maximale de 85 mm. • Tenir la pièce à travailler solidement contre la table avec les mains et la faire glisser lentement vers le ruban à scie pour éviter que le ruban de scie ne se rompe ou ne tourne. Utiliser un bois à pousser pour pousser la pièce à travailler vers le ruban de scie, de sorte que vos mains restent en dehors du champ d’action du ruban de scie. • Pour avoir un résultat satisfaisant, le ruban de scie doit être bien aiguisé. • Utiliser la lame de scie juste. Le choix de la lame de scie dépend de l’épaisseur du bois et du trait de scie à effectuer. En général compte: plus le bois est fin et dur, plus les dents de scie doivent être fines. Utiliser une lame de scie mince pour le sciage de rondeurs prononcées. • Utiliser le guide latéral joint à la livraison, pour guider la pièce de travail de façon lente et droite le long du ruban de scie. • La scie à ruban d’établi est surtout apte pour le sciage de courbes. La scie à ruban peut aussi être utilisée pour le sciage de lignes droites. • Pour le sciage de figures, suivre la ligne dessinée en poussant et tournant simultanément la pièce de travail. • Ne pas essayer de tourner la pièce de travail sans la pousser, car elle pourrait se coincer ou le ruban de scie est tordu. PANNES Dans le cas la scie à ruban ne fonctionnerait pas convenablement, nous présentons ci-dessous un nombre possible de causes et les solutions qui s’y rapportent: 1. La scie à ruban mise en marche ne fonctionne pas. • Il y a une interruption dans la connexion sur le circuit électrique. Contrôler les interruptions possibles de la connexion du circuit. Contrôler le fusible de la tension du circuit. • Le commutateur est endommagé. Présenter la scie à ruban à votre concessionnaire Ferm pour la faire réparer. 2. Le ruban de scie ne bouge pas malgré que le moteur tourne. • Le bouton de verrouillage de tension n’est pas bien serré. Mettre le moteur à l’arrêt. Serrer le bouton de verrouillage de tension. • Le ruban de scie a glissé d’une roue. Retirer la plaque frontale et contrôler cela. • Le ruban de scie s’est brisé. Remplacer le ruban de scie. 3. Le ruban de scie ne scie pas en ligne droite. • Utiliser un guide. • Pousser légèrement contre la pièce à travailler. Veiller à ce que le ruban de scie ne se mette pas de travers. • Les dents du ruban de scie sont ou mal aiguisées, ou cassées. Essayer un nouveau ruban de scie. • Placer correctement les guides scie Voir prescriptions de montage. 4. Le ruban de scie ne scie pas ou scie lentement. • Les dents du ruban de scie ne sont pas aiguisées par le contact avec des métaux durs ou par une longue utilisation. Remplacer le ruban de scie. Utiliser un ruban de scie à six dents/inch pour le bois et des matériaux tendres. Utiliser un ruban de scie à 14 dents/inch pour les matériaux durs. Un ruban de scie à 14 dents/inch sciera toujours plus lentement à cause des dents plus petites et de l’usinage plus réduit. • Le ruban de scie est monté à l’envers. Monter correctement le ruban de scie. 5. De la sciure s’est entassé à l’intérieur de la scie à ruban. • Cela est normal. Nettoyer régulièrement la scie à ruban. Retirer la plaque frontale. Utiliser un aspirateur pour enlever la sciure. 6. De la sciure dans le logement du moteur. • Utiliser un aspirateur pour nettoyer les fentes de ventilation du moteur. • Tenir l’atelier propre. Ranger régulièrement toutes les sciures de sortes qu’elles ne puissent pas être aspirées par le moteur. 7. La scie à ruban ne scie pas de trait de scie exact de 45° ou de 90°. • La table à scier ne se trouve pas exactement horizontalement à l’égard du ruban de scie. Régler convenablement la table. • Le ruban est mal aiguisé ou on pousse trop fort sur la pièce à travailler. Remplacer le ruban de scie ou exercer un peu moins de pression sur la pièce a travailler. 8. Il n’est pas possible d’équilibrer convenablement le ruban de scie sur les roues. • Les roues ne sont pas bien équilibrées. Les roulements sont défectueux. Présenter la scie à ruban à votre concessionnaire Ferm pour la faire réparer. • Le bouton pour l’équilibrage des roues n’est pas bien réglé. Régler convenablement le bouton (voir les instructions!). • Un mauvais ruban de scie. Remplacer le ruban de scie. FAIRE TOUJOURS REPARER PAR UN INSTALLATEUR OU ENTREPRISE DE REPARATIONS RECONNU! 24 Ferm • Vid sågning av figurer följer du den linje som ritats in genom att samtidigt skjuta och vrida på arbetsstycket. • Försök inte vrida arbetsstycket utan att skjuta på det, för då kan det komma i kläm eller så böjs sågbladet. AVBROTT Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer nedan ett antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder. 1. Tillkopplad bandsåg går inte • Det finns ett avbrott i nätanslutningen. Kontrollera om det finns brott i nätanslutningen. Kontrollera nätspänningens smältsäkring. • Omkopplaren har gått sönder. Lämna in bandsågen till din Ferm-återförsäljare för reparation. 2. Bandsågbladet rör sig inte trots att motorn går. • Spänningslåsknappen är inte åtdragen. Slå av motorn. Dra åt spänningslåsknappen. • Bandsågbladet har glidit av ett hjul. Ta bort frontplåten och kontrollera. • Bandsågbladet har brustit. Byt bandsågbladet. 3. Bandsågbladet sågar inte i en rak linje. • Använd ett stöd som styr. • Tryck lätt mot arbetsstycket. Se till att sågbladet inte står skevt. • Sågtänderna är trubbiga eller avbrutna. Försök med ett nytt bandsågblad. • Placera sågstöden riktigt Se monteringsanvisningarna). 4. Bandsågbladet sågar inte eller sågar långsamt. • Sågtänderna är trubbiga genom kontakt med hårda metaller eller långvarig användning. Byt bandsågbladet. Använd ett sågblad med 6 sågtänder/inch för trä och mjuka material. Använd ett sågblad med 14 sågtänder/inch för hårda material, eftersom detta sågar långsammare genom de smärre tänderna och mindre skränkning. • Bandsågbladet har monterats bakvänt. Montera sågbladet riktigt. 5. Sågspån hopar sig inne i bandsågen. • Rengör bandsågen regelbundet. • Ta bort frontplåten och använd en dammsugare för att få bort sågspånet. 6. Sågspån i motorhuset. • Använd en dammsugare för att rengöra motorns ventilationsöppningar. • Håll arbetsplatsen ren. Sopa regelbundet ihop allt sågspån så att inte motorn kan suga upp det. 7. Bandsågen sågar inga exakta 45° eller 90° sågsnitt. • Arbetsbordet står inte bra och horisontellt i förhållande till bandsågbladet. Ställ in arbetsbordet rätt. • Bandsågbladet är trubbigt eller så trycker du för hårt mot arbetsstycket. Byt ut sågbladet och tryck lite mindre mot arbetsstycket. 8. Det går inte att få bandsågbladet rätt riktat på hjulen. • Hjulen är inte rätt riktade. Lagren har gått sönder. Lämna in bandsågen till Ferm-återförsäljare för reparation. • Knappen för riktning av hjulen är inte rätt inställd. Ställ in knappen riktigt (se anvisningar). • Ett dåligt bandsågblad. Byt ut sågbladet. LÅT ALLTID EN BEHÖRIG INSTALLATÖR ELLER REPARATÖR UTFÖRA DINA REPARATIONER! TAG ANNARS KONTAKT MED DIN LEVERANTÖR. Ferm 45
ATT SPÄNNA BANDSÅGBLADET • Montera bandsågbladet. • Vrid på spännhandtaget åt höger tills fjädern trycks in. • För att spänna 1/8" (tum) gäller: vrid på handtaget ännu 1 varv åt höger. ATT RIKTA BANDSÅGBLADET Fig.6-7 • Ta av skyddskåpan på bandsågbladet genom att föra de två knapparna (A) (se fig. 6) uppåt. • Vrid på ett av hjulen (se fig. 7) åt höger och kontrollera om bandsågbladet sitter i mitten på de två hjulen. Om det går framåt eller bakåt, kan du rätta till det så här: Bandsågbladet går för mycket framåt Fig.8 • Vrid knappen (A) (se fig. 8) ett kvarts varv åt höger. • Kontrollera läget på nytt genom att vrida på ett av hjulen åt höger. • Om bandsågbladets läge ännu inte är rätt, upprepa stegen 1 och 2, tills sågbladet går precis mitt över de två hjulen. Bandsågbladet går för mycket bakåt Fig.8 • Vrid knappen (A) (se fig. 8) ett kvarts varv åt vänster. • Kontrollera läget på nytt genom att vrida på ett av hjulen åt höger. • Om bandsågbladets läge ännu inte är rätt, upprepa stegen 1 och 2, tills sågbladet går precis mitt över de två hjulen. ATT STÄLLA IN SÅGSTÖDET Fig.9 • Sågstödet (A) (se fig. 9) skall alltid ställas in så nära ovanför arbetsstycket som möjligt. Lossa på knappen (B) så kan du justera sågstödet högre eller lägre. ATT STÄLLA IN DE ÖVRE STÖDEN OCH STÖDLAGRET Fig.10 • Lossa på bulten (A) (se fig. 10) och skjut stödlagret (B) så långt framåt med en skruvmejsel att det sitter bakom bandsågbladet. • Vrid nu på stödlagret med skruvmejseln så att det står precis mot bandsågbladet. • Dra åt bulten (A). • Skruva loss insexbultarna (C) och skjut båda stöden (D) försiktigt så nära sågbladet som möjligt men utan att de går mot stöden. Dra åt de båda insexbultarna igen. Skruva loss insexbulten (E) och skjut stödet (F) framåt tills sågbladets bakkant står ungefär 2 mm före stödet. Dra åt insexbulten igen. ATT STÄLLA IN DE UNDRE STÖDEN Fig.11 Stöden och stödlagret ger bandsågbladet extra stöd vid sågning. • Skruva loss insexbultarna (A) (se fig. 11) och skjut båda stöden (B) försiktigt så nära sågbladet (C) som möjligt men utan att de går mot stöden. Dra åt insexbultarna igen. OMKOPPLARE Fig.6 • På bandsågens sida finns två tryckknappar som omkopplare för att koppla maskinen till och från. (B) • Tryck på knapp '1' för att koppla till maskinen. • Tryck på knapp '0' för att koppla ifrån maskinen. INSTÄLLNING AV ARBETSBORDET Fig.12 • Skruva loss knappen (A) (se fig. 121). • Ställ in arbetsbordet på önskad geringvinkel och dra åt knappen (A) igen. • Geringvinkeln kan läsas av med gradindikatorn (B). BYTE AV BANDSÅGBLAD Fig.5, 6, 7, 9 Vid montering av ett nytt sågband ska du se till att det överensstämmer med ett varvtal på minst 1600/min. • Sätt det övre stödet (A) (se fig. 9) ungefär halvvägs på bandsågbladet. • Öppna bandsågen med de två knapparna (A) (se fig. 6). • Lossa på de två skruvarna (C) och ta av skyddskåpan (A) från bandsågen. • Ta bort bult och vingmutter till arbetsbordet, annars kan inte bandsågbladet tas av. • Lossa på bandsågbladet genom att vrida på knappen (A) åt vänster (se fig. 5). • Ta försiktigt av bandsågbladet för att undvika personskada (se fig. 7). Använd eventuellt handskar. • Sätt dit det nya bandsågbladet. Se då till att sågtänderna står mot dig och nedåt. • Studera sedan föregående steg i monteringsanvisningarna för rätt justering av bandsågblad och av de olika stöden. 4. FUNKTION • Bandsågbladet sågar med en kontinuerlig, nedåtgående rörelse. • Skjut arbetsstycket långsamt och med minsta möjliga tryck mot bandsågbladet. • Resultatet blir bäst med trä med en maximal tjocklek på 85 mm. • Håll med båda händerna arbetsstycket stadigt mot arbetsbordet och skjut det långsamt mot sågbladet för att förhindra att sågbladet går sönder eller vrider sig. Använd en anhållsplatta för att skjuta arbetsstycket mot sågbladet så att du håller dina händer borta från sågbladet. • För bästa tänkbara resultat skall bandsågbladet ha en vass egg. • Använd rätt bandsågblad. Valet är beroende på träets tjocklek och det sågsnitt du vill göra. Generellt gäller att ju tunnare och hårdare träet är, desto finare sågtänder bör sågbladet ha. Använd ett smalt sågblad för att såga skarpa rundningar. • Använd det tvärstöd som levererats med för att styra arbetsstycket successivt utmed bandsågbladet. • Bandsågen är framför allt lämpad för att såga kurvigt men den kan också användas till raka sågsnitt. 44 Ferm ENTRETIEN Lors de l’entretien et du nettoyage, tenir toujours la fiche de la prise électrique (la boîte de contact murale). Ne jamais utiliser de l’eau ou d’autres liquides pour le nettoyage de la scie à ruban. Nettoyer la scie à ruban à l’aide d’une brosse. Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner sur une longue période avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement satisfaisant continu dépend d’un bon entretien de la machine et d’un nettoyage régulier. L’ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE LA SCIE À RUBAN ÉVITE DES PROBLÈMES INUTILES. • Tenir bien propre la table à scier de sorte qu’il ne se produise pas d’inexactitudes pendant le sciage, lors du guidage de pièces de travail. • Tenir propre l’extérieur de la scie à ruban de sorte que toutes les pièces mouvantes puissent bouger avec précision et sans usure. • Tenir propres les fentes de ventilation du moteur de sorte que le moteur ne puisse pas surchauffer. • Tenir aussi bien propre l’intérieur (auprès du ruban à scie et cetera). Nettoyage Maintenez les fentes de ventilation de la machine propres afin d’éviter toute surchauffe du moteur. Nettoyer régulièrement le corps de la machine à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. Dépoussiérez et décrassez les fentes de ventilation. Si la saleté ne s’en va pas, utilisez un chiffon doux humidifié à l’eau savonneuse. N’employez jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. ces solvants peuvent endommager les pièces en plastique. Graissage La machine ne requiert aucun graissage supplémentaire. Pannes En cas de panne, par ex. après usure d’une pièce, veuillez contacter votre revendeur local Ferm. Au dos de ce manuel vous trouverez un schéma éclaté indiquant les pièces qui peuvent être commandées. ENVIRONNEMENT Afin d’éviter tout endommagement de la machine lors du transport, elle est livrée dans un emballage robuste. La plupart des matériaux d’emballage peuvent être recyclées. Portez ces matériaux aux stations de recyclage appropriées. Portez les machines dont vous n’avez pas besoin chez votre revendeur Ferm. Elles seront détruites de manière à protéger l’environnement. GARANTIE Les conditions de garantie peuvent être consultées sur la carte de garantie jointe séparément. CEı DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants EN61029-1, prEN61029-2-5 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 du 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Service de la qualité Conformément aux règles. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Ferm 25
Page 1 and 2: UK Subject to change D Änderungen
Page 3 and 4: SPARE PARTS LIST REF NR DESCRIPTION
Page 5 and 6: 64 Ferm • The blade is properly t
Page 7 and 8: VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket
Page 9 and 10: • Anbring herefter længdeføring
Page 11 and 12: 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Der brug
Page 13 and 14: 7. Båndsagen kutter ikke snitt på
Page 15 and 16: 3. INSTALLERING MONTERE BASISPLATEN
Page 17 and 18: BÅNDSAG TALLENE I FØLGENDE TEKST
Page 19 and 20: 4. KÄYTTÖ • Vannesaha sahaa jat
Page 21 and 22: • tarkista terän kireys ja suunt
Page 23: 5. UNDERHÅLL Vid underhåll och re
Page 27 and 28: BANDSÅG SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE
Page 29 and 30: 2. Il nastro della sega non si muov
Page 31 and 32: portato a tagliare senza fare atten
Page 33 and 34: CEı DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?