Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

More documents

Recommendations

Info

5. MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de crriente. No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su taldradora. Cepille limpia la máquina conla ayuda de un brocha. Las máquinas Ferm han sido diseñadas para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. Un funcionamiento continuo y satisfactorio depende de un cuidado adecuado y una limpieza regular. UN MANTIMIENTO PERIÓDICO DE LA CINTRA DE SIERRA EVITA PROBLEMAS INÚTILES! • Mantenga la mesa.limpia de menera que no surjan imprecisones al serrar. • Mantenga limpio el exterior de la cinta de sierra que todas las partes móviles puedan moverse perfectamente y sin desgaste. • Mantenga limpias las rajas de ventilación del motor para eviatar un sobre calientamiento. • Mantenga también limpio el interior de la sierra de cinta (cerca de la cinta por ejemplo). Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar un sobrecalentamiento del motor. Limpie la carcasa de la máquina con un trapo suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpios de polvo y suciedad. Si la suciedad no desaparece, use un trapo suave humedecido con agua y jabón. Nunca use disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. Lubricación La máquina no necesita una lubricación adicional. Fallos Si ocurre algún fallo, p. ej. por el desgaste de algún componente, le rogamso que contacte con su distribuidor de Ferm más cercano. El final de este manual puede encontrar una vista de los componentes que pueden encargarse. MEDIO AMBIENTE Para evitar cualquier daño a la máquina durante el transporte, se envía en un paquete resistente. La mayoría de los materiales del paquete pueden ser reciclados. Lleve estos materiales a los lugares de reciclaje adecuados. Lleve las máquinas viejas a su distribuidor Ferm más cercano. Aquí se eliminarán de una forma segura para el medio ambiente. GARANTÍA Las condiciones de la garantía pueden encontrarse en la tarjeta de garantía que se adjunta por separado. CEı DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN61029-1, prEN61029-2-5 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 del 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Departamento de calidad según las regulaciones: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC 30 Ferm REGOLAZIONE DELLA GUIDA DELLA LAMA Fig.9 • La guida della lama (A) (vedere figura 9) deve essere sempre piazzato il più vicino possibile al di sopra del pezzo da lavorare. Svitando il bottone (B) , è possibile regolare l’altezza della guida della lama. REGOLAZIONE DELLA GUIDA DELLA LAMA SUPERIORE E DELSUPPORTO DI REGOLAZIONE Fig.10 • Svitare il bullone (A) (vedere figura 10) e spingere con l’aiuto di un cacciavite il supporto di fissaggio (B) più lontano possibile verso il davanti in modo tale che questo si trova dietro il nastro di taglio. • Girate ora con l’aiuto di un cacciavite il supporto di fissaggio in modo tale che questo si trovi esattamente contro la lama della sega. • Stringere il bullone (A). • Svitate le chiavi a sei facce (C) e spingere le due guide (D) , in maniera uguale, il più vicino possibile i alla lama della sega, ma senza che la lama della sega tocchi le guide. Stringere i due bulloni a sei facce . Svitare i bulloni a sei facce (E) e infilare la guida (F) verso il davanti fino a quando il dietro della lama della sega non tocchi le guide. Stringete i due bulloni a sei facce. IL COMMUTATORE Fig.11 • Sul lato della sega a nastro da tavolo, ci sono due bottoni (vedere figura 11) con il quale la macchina può essere messa in marcia o fermata. • Spingerlo sul bottone “I” per mettere in marcia la sega a nastro. • Spingere il bottone “O” per fermare la sega a nastro. REGOLAZIONE DEL PIANO DI LAVORO Fig.12 • Svitare il bullone (A) (vedere lo schema) . • Regolare il tavolo nell’angolo di taglio desiderato e avvitare il bullone. • L’angolo di taglio può essere misurato con il goniometro. SOSTITUZIONE DEL NASTRO DELLA SEGA Fig.5, 6, 7, 9 Per il montaggio di un nuovo nastro sega, fare attenzione che il tipo di nastro sia idoneo per un numero di giri di almeno 1600/min. • Piazzare la guida superiore (A) (vedere figura 9) su circa a meta del nastro della sega. • Aprire la sega a nastro con l’aiuto dei due bottoni (A) (aprire figura 6) • Svitare le due viti (C) e ritirare il cappuccio di protezione (A) della sega a nastro. • Ritirare il bullone e il dato ad alette dalla tavola senno il nastro della sega non potra essere levato. • Stendere il nastro della sega girando il bottone (A) verso la sinistra (vedere figura 5) • Levare il nastro della sega con precauzione per evitare delle ferite (vedere figura 7) . Eventualmente usare dei guanti. • Piazzare il nuovo nastro nella sega . Facendo questo controllare che il denti del nastro della sega siano diretti verso il pavimento o verso il basso. • Consultare in seguito i punti precedenti della descrizione del montaggio per poter regolare esattamente il nastro della sega e della diverse guide. 4. FUNZIONAMENTO • La sega a nastro da tavolo deve essere collegata su una rete a 230 V (220 V) per mezzo del cavo e della presa forniti con la confezione. • La sega a nastro deve essere piazzata solidamente su una tavola di lavoro piatta. • Il nastro da taglio lavora con dei movimenti continui verticali verso il basso • Spingere lentamente il pezzo da lavorare verso il nastro da taglio con una pressione minima. • Il risultato ottimale si ottiene con un legno di uno spessore massimo di 85 mm per il tipo FLZ-275. • Tenere il pezzo da lavorare solidamente contro la tavola con le mani e farlo scivolare lentamente verso il nastro di taglio, per evitare che il nastro della sega si rompa o si giri . Utilizzare un legno per spingere il legno da lavorare verso la sega, in modo tale che le mani restino fuori della portata del nastro. • Per avere un risultato soddisfacente, il nastro della sega deve essere ben affilato. • Utilizzare la lama giusta . La scelta della lama di taglio dipende dallo spessore e dal tratto di taglio da effettuare. In generale contano le seguenti norme. Più il legno è fine e duro , più i denti della sega devono essere fini. Utilizzate una lama fine per il taglio di rotondita pronunciate. • Utilizzate la guida laterale, consegnata con la sega, per guidare il pezzo da lavorare, in modo lento e diritto lungo il nastro di taglio. • La sega a nastro da tavolo è soprattutto consona per il taglio curvo . La sega a nastro da tavolo può essere anche utilizzata per il taglio delle linee dritte. • Per il taglio di figure seguire le linea disegnata spingendo e girando simultaneamente il pezzo da lavorare. • Non provate a girare il pezzo da lavorare senza spingerlo , poiché così facendo si potrebbe incastrare o si potrebbe contorcere il nastro della sega. GUASTI Nel caso in cui la sega non funziona come si deve, facciamo qui sotto una lista di possibili cause e le possibili soluzioni. 1. La sega a nastro messa in moto non funziona. • C’è un’interruzione dentro la connessione al circuito elettrico. Controllare le possibili interruzioni della connessione al circuito. Controllare i fusibili delle tensione del circuito. • Il commutatore è rotto. Portare la sega a nastro dal vostro concessionario FERM per farla aggiustare. Ferm 39
portato a tagliare senza fare attenzione , senza fare attenzione, senza prendere in debita considerazione chiodi, o altre irregolarita nel pezzo da lavorare, e di far pressione in maniera marcata sulla fascia della sega. • Evitare di utilizzare lunghi cavi di prolunga. FERMARE IMMEDIATAMENTE L’APPARECCHIO IN CASO DI: • Surriscaldamento della sega a nastro da tavolo da lavoro. • Difetto nella presa elettrica, nel cavo elettrico, danneggiamento del cavo elettrico. • Commutatore difettoso. • Fumo o cattivo odore di materiale isolante bruciato. INSTALLAZIONE MONTAGGIO DELLA PIASTRA BASE • Assicurarsi che le parti sporgenti della piastra base siano ben strette al lato del motore. • Stringere la piastra base sul fondo della macchina con 4 bulloni. INSTALLAZIONE DELLA SEGA A NASTRO Quando la sega a nastro da tavolo di lavoro si trova in un luogo fisso , la macchina dovra essere ben fissata su una superficie piatta ,per esempio su un tavolo da lavoro. • Piazzare la sega a nastro da tavolo nel posto dove dovra restare • Disegnare i quattro buchi con l’aiuto di una matita o una penna • Levare la sega a nastro e fare i quattro buchi di 10mm nei punti marcati precedentemente. • Rimettere la sega a nastro nel punto giusto e fissarla con l’aiuto di bulloni e delle viti M 10 ( queste non sono comprese nella confezione). Fare allora attenzione che i bulloni siano piazzati a partire dalla parte superiore. Piazzare in seguito le rondelle e i dadi dal di sotto. INSTALLAZIONE E RADDRIZZAMENTO DEL PIANO DI LAVORO PER LA SEGA A NASTRO PER TAVOLO DA LAVORO. Fig.2-4 Levare la presa dalla spina. • Levare il bullone e le viti ad aletta dalla tavola (A) in modo tale che la tavola possa essere montata. • Piazzare la tavola (A) sul telaio (B) (vedere figura2) della sega a nastro, in modo tale che la sporgenza di montaggio (C) sul telaio , cada nella scanalatura della tavola. • Fissare la tavola in posizione orizzontale con l’aiuto della vite di bloccaggio (A) (vedere figura 3). Avvitare prima la vite di bloccaggio con la chiave a sei facce. Nello stesso tempo l’impugnatura della vite di bloccaggio dovra essere spinta verso il dietro , in modo tale che giri nello stesso senso. Quando il tavolo è quasi fissato usare allora l’impugnatura della vite per ben fissarlo. • Rimettere i bulloni e le viti ad aletta sulla tavola. • Utilizzare una piccola squadra (A) per controllare la posizione delle tavola (vedere figura 4). Nel caso in cui la tavola non sia ancora ben fissata, seguire le seguenti istruzioni • Svitare il dado di sicurezza con l’aiuto di una chiave piatta. • Svitare interamente il bullone (C) del telaio con l’aiuto della chiave a sei facce in dotazione. Svitare un poco il bottone (B) (vedere figura 4) e porre la tavola in maniera tale che quest’ultima si trovi esattamente a 90° di fronte al lato del piano di lavoro. • Avvitare il bottone (B). • Avviate in seguito il bullone (C) contro il telaio (quindi verso la destra) fino a quando il bullone tocca il telaio della sega a nastro. • Fate attenzione ad avvitare il dado di sicurezza contro il tavolo di lavoro. • Regolate l’indicatore dei gradi sullo 0° (vedere schema 4). • Controllate in seguito che il piano di lavoro si trovi giunto ad angolo di 45°, quando l’indicatore dei gradi è regolata sui 45°. • Se questo non è il caso, ripetere la procedura descritta qui sopra. • Piazzare in seguito la guida laterale e immettere la guida laterale dentro l’apertura del piano di lavoro. TIRARE LA LAMA DELLA SEGA • Istallare la lama della sega. • Girare la leva di tensione verso la destra fino a quando la molla sia rientrata. • Per la tensione conta; girare la leva due giri verso la destra. RADDRIZZAMENTO DEL NASTRO DI TAGLIO Fig.6-7 • Levare il tappo di protezione del nastro da taglio e piazzare i bottoni (A) (vedere figura 6) verso l’alto. • Girare una delle due ruote verso la destra (vedere figura 7) e controllare che i nastro della sega resti nel mezzo delle due ruote . Se il nastro della sega si posiziona verso il davanti e il dietro , sara possibile correggere ciò come segue. Il nastro della sega si piazza troppo verso il davanti Fig.8 • Girare la manopola (A) (vedere figura 8) , di un quarto di giro verso la destra. • Controllare di nuovo la posizione del nastro della sega girando una delle due ruote verso la destra. • Se la posizione del nastro di taglio non è ancora corretta , ripetere il punto 1 e 2, fino a quando il nastro della se ga si trova nel mezzo delle due ruote. Il nastro della sega è verso il dietro Fig.8 • Girare la manopola (A) (vedere figura 8), di un quarto di giro verso la sinistra. • Controllare di nuovo la posizione del nastro della sega girando una delle due ruote verso la destra. • Se la posizione del nastro di taglio non è ancora corretta , ripetere il punto 1 e 2, fino a quando il nastro della sega si trova nel mezzo delle due ruote. 38 Ferm SERRA MECÂNICA OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA PÁGINA 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações. ÍNDICES 1. Dados da máquina 2. Instruções de segurança 3. Instalaçãõ 4. funcionamento 5. manutençãõ 1. DADOS DA MÁQUINA ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Tensão | 230 V~ Frequência | 50 Hz Potência | 350 W Velocidade sem carga | 1300/min Capacidade máxima da serra 90°| 85 mm 45°| 42 mm Dimensões da prancha | 300x300mm Lpa (pressão sonora) | 76,8 dB(A) Lwa (potência acústica) | 87,56 dB(A) Vibração | 5,0 m/s 2 DESCRIÇÃO Fig.1 1. Plataforma para o pé 2. Interruptor para ligar e desligar 3. Lâmina da serra 4. Protector para a lâmina 5. Botão para acertar a tração da serra 6. Armadura 7. Botão para esticar a lâmina da serra 8. Botão de ajuste 9. Buraco de saída da serradura 10. Guias da serra 11. Mesa 12. Ranhura rotativa para a mesa 13. Escala graduada 14. Indicador de graus 15. Botão para fixar a mesa 3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Os símbolos que se seguem são utilizados nestas instruções para utilização de: Leia cuidadosamente as instruções Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das directivas europeias Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruções deste manual. Indica o perigo de choque eléctrico Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação esteja danificado durante as tarefas de manutenção Mantenha as pessoas à distância Utilize protecção visual e auditiva Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. SEGURIDAD ELÉCTRICA Lea esta guía del operador detenidamente antes de utilizar la máquina. Asegúrese de conocer el funcionamiento de la máquina y cómo debe operarse. Mantenga la máquina de acuerdo con las instrucciones para asegurar un correcto funcionamiento. Mantenga con la máquina esta guía del operador y el resto de la documentación incluida. Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación de la red eléctrica se corresponde con el valor nominal de la placa de especificaciones. Substituição de cabos ou tomadas Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois de serem substituídas por componentes novos. É perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de parede. Utilização de cabos de extensão Utilize apenas um cabo de extensão adequado à potência de alimentação da máquina. O tamanho mínimo do condutor é de 1,5 mm 2 . Quando utilizar uma bobine de cabo, desenrole sempre o cabo completamente. ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA: • Controle o seguinte: • A voltagem indicada para a máquina corresponde com a da corrente: • utilize um cabo da corrente com um polo-terra Ferm 31
Page 1 and 2: UK Subject to change D Änderungen
Page 3 and 4: SPARE PARTS LIST REF NR DESCRIPTION
Page 5 and 6: 64 Ferm • The blade is properly t
Page 7 and 8: VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket
Page 9 and 10: • Anbring herefter længdeføring
Page 11 and 12: 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Der brug
Page 13 and 14: 7. Båndsagen kutter ikke snitt på
Page 15 and 16: 3. INSTALLERING MONTERE BASISPLATEN
Page 17 and 18: BÅNDSAG TALLENE I FØLGENDE TEKST
Page 19 and 20: 4. KÄYTTÖ • Vannesaha sahaa jat
Page 21 and 22: • tarkista terän kireys ja suunt
Page 23 and 24: 5. UNDERHÅLL Vid underhåll och re
Page 25 and 26: ATT SPÄNNA BANDSÅGBLADET • Mont
Page 27 and 28: BANDSÅG SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE
Page 29: 2. Il nastro della sega non si muov
Page 33 and 34: CEı DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

Manual _ 0601-10.1.pdf - Firma Servotool GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?