Trude Jægtvik, Stein Kåre Ulvestad, Agnes Brønstad og - Gyldendal ...
Trude Jægtvik, Stein Kåre Ulvestad, Agnes Brønstad og - Gyldendal ...
Trude Jægtvik, Stein Kåre Ulvestad, Agnes Brønstad og - Gyldendal ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Trude</strong> <strong>Jægtvik</strong>, <strong>Stein</strong> <strong>Kåre</strong> <strong>Ulvestad</strong>, <strong>Agnes</strong> <strong>Brønstad</strong> <strong>og</strong> Hilde Eide<br />
God kommunikasjon<br />
Bokmål<br />
Vg2 helsearbeiderfag<br />
1
© <strong>Gyldendal</strong> Norsk Forlag AS 2007<br />
ISBN: 978-82-05-37377-8<br />
Redaktører: Kari Raustøl / Ida Vibeke Knudsen<br />
Bilderedaktør: Kari Anne Hoen<br />
Design: Hild Mowinckel<br />
Layout: Morten Ravnbø Sætren<br />
Omslagsdesign: Hild Mowinckel<br />
Omslagsbilde:<br />
Printed in Norway by PDC Tangen 2007<br />
Illustratør: Anne Langdalen<br />
Øvrige illustrasjoner:<br />
Det må ikke kopieres fra denne boka i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering<br />
inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.<br />
Henvendelser om denne boka rettes til<br />
<strong>Gyldendal</strong> Undervisning<br />
Postboks 6860 St. Olavs plass<br />
0130 Oslo<br />
E-post: undervisning@gyldendal.no<br />
Til deg som skal bruke boka!<br />
God kommunikasjon er en av fi re bøker som sammen dekker pr<strong>og</strong>ramområdet<br />
for Vg2 helsearbeiderfag. Bøkene i serien er<br />
• God helse 1<br />
• God helse 2<br />
• God kommunikasjon<br />
• God yrkesutøvelse<br />
God kommunikasjon dekker pr<strong>og</strong>ramfaget kommunikasjon <strong>og</strong> samhandling.<br />
I starten av boka fi nner du læreplanen for Vg2 helsearbeiderfag, <strong>og</strong><br />
strukturen i boka følger kompetansemålene. Boka kan <strong>og</strong>så brukes som<br />
oppslagsverk <strong>og</strong> støtte til Vg3 (opplæring i bedrift).<br />
Hvert kapittel starter med kompetansemål fra læreplanen <strong>og</strong> praktiske<br />
eksempler fra yrkeslivet. Gjennom kapitlet bruker vi eksempler for å belyse<br />
fagstoffet. Teksten brytes <strong>og</strong>så med små «nøstespørsmål» som skal få deg til<br />
å refl ektere over det du leser. Vanskelige ord forklares underveis i teksten.<br />
Du fi nner <strong>og</strong>så en alfabetisk oversikt over disse ordene bak i boka.<br />
Hvert kapittel avsluttes med<br />
• hovedpunkter, som gir en kort oppsummering av det viktigste stoffet<br />
• Kan jeg?-oppgaver, som er korte faktaspørsmål som du kan fi nne svar<br />
på i teksten<br />
• større oppgaver, som har forskjellig omfang <strong>og</strong> vanskelighetsgrad, <strong>og</strong><br />
som utfordrer <strong>og</strong> trener deg i basisferdighetene<br />
Helt til slutt i hvert kapittel oppfordrer vi deg til å søke etter mer informasjon<br />
på Internett <strong>og</strong> gir deg noen søkeord du kan bruke. Vi oppfordrer deg<br />
<strong>og</strong>så til å lage din egen ordbok der du forklarer de ordene som du synes er<br />
vanskelige i dette kapitlet.<br />
Til denne boka har vi hatt fl ere gode hjelpere. Spesielt vil vi nevne musiker <strong>og</strong><br />
kulturarbeider Anders R<strong>og</strong>g, førstelektor Rolf Thorsen, førstelektor Geir Winje<br />
<strong>og</strong> ansatte <strong>og</strong> beboere på Rolvsrudhjemmet, der mange av fotoene er tatt.<br />
Vi ønsker deg lykke til med opplæringen i et spennende <strong>og</strong> utfordrende yrke!<br />
2 3<br />
Juni 2007<br />
Sandnessjøen<br />
<strong>Trude</strong> <strong>Jægtvik</strong><br />
Moss<br />
<strong>Stein</strong> <strong>Kåre</strong> <strong>Ulvestad</strong><br />
Oslo<br />
Hilde Eide<br />
Tønsberg<br />
<strong>Agnes</strong> <strong>Brønstad</strong>
KAPITTEL 1 Temperaturregulering<br />
Innhold<br />
Til deg som skal bruke boka! . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Læreplan med målkart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
KAPITTEL 1<br />
Samspill mellom medmennesker<br />
Hva gjør et medmenneske? . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Å bli sett <strong>og</strong> ivaretatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Å fremme god livskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Forhold til andre mennesker – relasjoner . . 14<br />
Å være profesjonell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Snakke med <strong>og</strong> ikke mot . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
KAPITTEL 2<br />
Flerkulturelt helsearbeid<br />
Respekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Toleranse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Kultur, tradisjon, livssyn <strong>og</strong> sosial status . . . 25<br />
Syn på kropp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Syn på sykdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Språk <strong>og</strong> symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
KAPITTEL 3<br />
Empati<br />
Hva er empati? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Å møte pasienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
Hva uttrykker kroppen din? . . . . . . . . . . . . 45<br />
Kroppens sårbarhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Persepsjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Aktiv lytting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Vi er ulike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
KAPITTEL 4<br />
Et godt terapeutisk miljø<br />
Hva er et terapeutisk miljø? . . . . . . . . . . . . 57<br />
Rommet – de store <strong>og</strong> de små tingene . . . . 57<br />
Å møte ham der han er . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Atmosfæren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Kriser <strong>og</strong> sorg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Forsvarsmekanismer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Lidelse, mening <strong>og</strong> håp . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
KAPITTEL 5<br />
Å kommunisere med ulike mennesker<br />
i ulike situasjoner<br />
Kommunikasjonens formål . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Kommunikasjon med mennesker med ulike<br />
forutsetninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Kommunikasjon ved sorg <strong>og</strong> kriser . . . . . . . 90<br />
KAPITTEL 6<br />
Å kartlegge behov – observasjon <strong>og</strong><br />
rapport<br />
Grunnleggende behov . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Behov <strong>og</strong> helse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Individuelle behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Observasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Rapportering <strong>og</strong> dokumentasjon . . . . . . . . 110<br />
KAPITTEL 7<br />
Helsefagarbeideren – talerør for pasient<br />
<strong>og</strong> bruker<br />
Helsefagarbeiderens rolle . . . . . . . . . . . . . 121<br />
Talerør for pasienten eller brukeren . . . . . 121<br />
Ivaretakelse av pasientens verdighet . . . . . . 125<br />
Ivaretakelse av taushetsplikten . . . . . . . . . . 125<br />
Andre talerør for pasienten . . . . . . . . . . . 126<br />
KAPITTEL 8<br />
Personvern <strong>og</strong> taushetsplikt<br />
Personvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131<br />
Taushetsplikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134<br />
KAPITTEL 9<br />
Veiledning<br />
Hva er veiledning? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143<br />
Gjennomføring av veiledning . . . . . . . . . . . 145<br />
Å refl ektere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147<br />
Å gi veiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147<br />
Å motta veiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150<br />
KAPITTEL 10<br />
Konfl ikthåndtering<br />
Hva er en konfl ikt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154<br />
Hvorfor er det viktig med<br />
konfl ikthåndtering? . . . . . . . . . . . . . . . 156<br />
Strategier for konfl ikthåndtering . . . . . . . . 157<br />
Når det virkelig skjærer seg . . . . . . . . . . . 161<br />
Oppgaver for Vg3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166<br />
Litteraturliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168<br />
Ordforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170<br />
Stikkord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
PROGRAMOMRÅDE FOR HELSEARBEIDERFAG<br />
LÆREPLAN I FELLES PROGRAMFAG VG2<br />
Gjelder fra 1. august 2007.<br />
Formål<br />
Helsearbeiderfaget skal medvirke til å dekke behovet for kompetente<br />
helsefagarbeidere som kan møte pasienter, brukere <strong>og</strong> pårørende på profesjonell<br />
måte, <strong>og</strong> bidra til at samfunnets behov for helse- <strong>og</strong> omsorgstjenester<br />
blir ivaretatt både i kommunal helse- <strong>og</strong> sosialtjeneste <strong>og</strong> i spesialisthelsetjenesten.<br />
Pr<strong>og</strong>ramfagene skal bidra til å utdanne helsefagarbeidere som<br />
samarbeider med andre yrkesgrupper, fremmer trivsel, fysisk <strong>og</strong> psykisk<br />
helse <strong>og</strong> ivaretar brukermedvirkning <strong>og</strong> pasientrettigheter. Gjennom helsefremmende<br />
arbeid skal helsefagarbeideren forebygge isolasjon <strong>og</strong> legge til<br />
rette for et mer aktivt liv.<br />
Opplæringen i faget skal utvikle evne til å møte mennesker med ulik kulturell<br />
bakgrunn i ulike livssituasjoner <strong>og</strong> med ulik evne <strong>og</strong> mulighet for<br />
kommunikasjon. Videre skal opplæringen bidra til å gjøre helsefagarbeideren<br />
skikket til å observere <strong>og</strong> bruke kunnskap om ulike sykdommer, skader<br />
<strong>og</strong> lidelser, <strong>og</strong> til å iverksette forebyggende eller behandlende tiltak innen<br />
eget ansvars- <strong>og</strong> kompetanseområde. Opplæringen skal bidra til å utvikle<br />
profesjonelle yrkesutøvere med empati <strong>og</strong> evne til samspill med mennesker<br />
med ulike hjelpebehov. Pr<strong>og</strong>ramfagene skal utvikle helsefagarbeidere som<br />
kan delta aktivt i helse-, miljø- <strong>og</strong> sikkerhetsarbeid.<br />
Pr<strong>og</strong>ramfagene utgjør en helhet, <strong>og</strong> opplæringen skal være tverrfaglig <strong>og</strong><br />
praksisnær. I opplæringen skal det legges til rette for varierte arbeidsoppgaver<br />
som kan bidra til å fremme kreativitet <strong>og</strong> helhetlig kompetanse som er<br />
anvendelig i helse- <strong>og</strong> sosialsektoren.<br />
Beskrivelse av pr<strong>og</strong>ramfagene<br />
Helsefremmende arbeid<br />
Helsefremmende arbeid dreier seg om hva levevaner, fysisk aktivitet <strong>og</strong><br />
kosthold betyr for å forebygge sykdom <strong>og</strong> fremme helse. Faget handler om<br />
profesjonell helsehjelp, pleie, omsorg <strong>og</strong> aktiviteter som fremmer helse, trivsel<br />
<strong>og</strong> livskvalitet. I faget inngår <strong>og</strong>så grunnleggende sykepleie, praktiske hygienetiltak<br />
<strong>og</strong> forebygging av smitte. Pr<strong>og</strong>ramfaget dreier seg om sammenhengen<br />
mellom kroppens oppbygning, funksjoner <strong>og</strong> sykdomslæren. Helse, miljø<br />
<strong>og</strong> sikkerhet <strong>og</strong> forebygging av belastningslidelser <strong>og</strong> førstehjelp inngår.<br />
4 5
Kommunikasjon <strong>og</strong> samhandling<br />
Kommunikasjon <strong>og</strong> samhandling dreier seg om hva dette betyr for mennesker<br />
med ulike behov for helse- eller sosialhjelp. Empati, respekt <strong>og</strong> toleranse<br />
som grunnleggende verdier for den enkeltes selvfølelse <strong>og</strong> integritet står<br />
sentralt. I faget inngår <strong>og</strong>så ulike kommunikasjonsteknikker <strong>og</strong> konfl ikthåndtering.<br />
Objektiv observasjon, korrekt tilbakemelding <strong>og</strong> relevant<br />
regelverk om taushetsplikt <strong>og</strong> personvern inngår.<br />
Yrkesutøvelse<br />
Yrkesutøvelse dreier seg om hvordan et helhetlig menneskesyn kan ivaretas.<br />
Planlegging, gjennomføring, dokumentasjon <strong>og</strong> vurdering av eget arbeid inngår<br />
i faget. Det handler videre om relevant regelverk <strong>og</strong> yrkesetiske retningslinjer.<br />
Helsefagarbeiderens rolle <strong>og</strong> ansvar i samarbeid med andre yrkesgrupper står<br />
sentralt. Pr<strong>og</strong>ramfaget handler om ulike planer som brukes i helse- <strong>og</strong> sosialsektoren,<br />
dokumentasjon <strong>og</strong> gjennomføring av helse-, omsorgs- <strong>og</strong> sosialtiltak.<br />
Grunnleggende ferdigheter<br />
Grunnleggende ferdigheter er integrert i kompetansemålene der de medvirker<br />
til å utvikle fagkompetansen <strong>og</strong> er en del av den. I helsearbeiderfaget<br />
forstås grunnleggende ferdigheter slik:<br />
Å kunne uttrykke seg muntlig <strong>og</strong> skriftlig i helsearbeiderfaget innebærer å<br />
rapportere <strong>og</strong> informere andre på korrekt <strong>og</strong> hensiktsmessig måte. Det vil<br />
<strong>og</strong>så si å kunne fylle ut skjemaer <strong>og</strong> utarbeide planer. Videre innebærer det<br />
å kunne kommunisere <strong>og</strong> legge til rette for dial<strong>og</strong> i møte med pasienter,<br />
brukere, pårørende <strong>og</strong> kollegaer.<br />
Å kunne lese i helsearbeiderfaget innebærer å forstå innholdet i ulike tekster<br />
<strong>og</strong> skjemaer, pasientdokumenter <strong>og</strong> planer, statistikk <strong>og</strong> relevant regelverk.<br />
Å kunne lese innebærer <strong>og</strong>så å kunne forstå <strong>og</strong> sette seg inn i faglitteratur<br />
for å holde seg faglig oppdatert.<br />
Å kunne regne i helsearbeiderfaget innebærer å beregne <strong>og</strong> vurdere kostnader<br />
knyttet til ulike aktiviteter i boliger <strong>og</strong> institusjoner. Tallforståelse<br />
innebærer <strong>og</strong>så å kunne vurdere mengde, mål <strong>og</strong> vekt i måltider.<br />
Å kunne bruke digitale verktøy i helsearbeiderfaget innebærer å utveksle<br />
dokumentasjon <strong>og</strong> informasjon i faglig arbeid. Det vil si å kunne kommunisere<br />
med andre <strong>og</strong> utføre kontortekniske rutiner.<br />
Kompetansemål<br />
Etter Vg2<br />
Helsefremmende arbeid<br />
Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
• gjøre rede for sammenhengen mellom fysisk aktivitet <strong>og</strong> helse <strong>og</strong><br />
hvordan fysisk aktivitet kan bidra til å forebygge de vanligste livsstilssykdommene<br />
• gi eksempler på aktiviteter som fremmer helse, trivsel <strong>og</strong> livskvalitet<br />
• planlegge <strong>og</strong> begrunne sammensetningen av kostholdet for ulike<br />
brukere ut fra funksjonsnivå, alder <strong>og</strong> behov, <strong>og</strong> i tråd med norske<br />
anbefalinger for ernæring<br />
• lage trygge <strong>og</strong> sunne måltider for ulike brukere i tråd med norske<br />
anbefalinger om ernæring<br />
• gjøre rede for symptomer på ulike sykdommer <strong>og</strong> lidelser knyttet til<br />
allmenntilstand, næringsopptak, utskilling av avfallsstoffer <strong>og</strong> allergier,<br />
<strong>og</strong> foreslå tiltak<br />
• gjøre rede for <strong>og</strong> demonstrere grunnleggende sykepleie<br />
• drøfte betydningen av god hygiene for å forebygge sykdom <strong>og</strong> hindre<br />
smitte i <strong>og</strong> utenfor institusjon i tråd med gjeldende regelverk<br />
• beskrive tilbud frivillige organisasjoner <strong>og</strong> interesseorganisasjoner<br />
gir i nærmiljøet, <strong>og</strong> drøfte deres betydning for sosiale nettverk <strong>og</strong><br />
forebygging av isolasjon<br />
• drøfte sammenhengen mellom levekår <strong>og</strong> livskvalitet<br />
• forklare hva habilitering <strong>og</strong> rehabilitering er, <strong>og</strong> gi eksempler på<br />
forebyggende <strong>og</strong> helsefremmende tiltak<br />
• demonstrere hjelpemidler som bidrar til selvstendighet <strong>og</strong> opprettholder<br />
funksjoner i dagliglivet, <strong>og</strong> beskrive søknadsprosedyrer for brukere<br />
• gjøre rede for tiltak som forebygger ulykker <strong>og</strong> brann i hjemmet <strong>og</strong> på<br />
institusjoner<br />
• demonstrere førstehjelp som er relevant for helsefagarbeideren<br />
• gjøre rede for de mest brukte legemidlene <strong>og</strong> forklare virkninger <strong>og</strong><br />
bivirkninger<br />
• gjøre rede for hvordan helse, miljø <strong>og</strong> sikkerhet er organisert, <strong>og</strong><br />
beskrive helsefagarbeiderens rolle i arbeidet for å ivareta fysisk <strong>og</strong><br />
psykisk helse<br />
6 7
Kommunikasjon <strong>og</strong> samhandling<br />
Kapittel Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
1 • drøfte hva det vil si å være medmenneske, <strong>og</strong> hvordan samspill mellom<br />
mennesker kan fremmes<br />
2 • drøfte hva respekt <strong>og</strong> toleranse for andres kulturer <strong>og</strong> tradisjoner,<br />
livssyn <strong>og</strong> sosiale status innebærer, <strong>og</strong> drøfte hva dette betyr for å<br />
fremme fysisk <strong>og</strong> psykisk helse<br />
3 • drøfte hvordan empati kan brukes for å løse eller forebygge sosiale<br />
problemer <strong>og</strong> fremme psykisk <strong>og</strong> somatisk helse<br />
4 • gjøre rede for hva et terapeutisk miljø er, <strong>og</strong> foreslå virkemidler som kan<br />
fremme godt terapeutisk miljø<br />
5 • drøfte ulike former for kommunikasjon <strong>og</strong> gjøre rede for hvordan<br />
kommunikasjon kan fremme trygghet <strong>og</strong> tillit<br />
6 • forklare forskjellen på subjektiv <strong>og</strong> objektiv observasjon <strong>og</strong> rapportering<br />
<strong>og</strong> drøfte betydningen av korrekt rapportering, pasientsikkerhet <strong>og</strong><br />
anonymitet<br />
7 • drøfte helsefagarbeiderens rolle som talerør for pasient <strong>og</strong> bruker<br />
8 • gjøre rede for regelverk om taushetsplikt <strong>og</strong> personvern i helse- <strong>og</strong><br />
sosialsektoren<br />
9 • drøfte veilederrollen <strong>og</strong> hva det betyr å kunne motta veiledning<br />
10 • drøfte ulike strategier for konfl ikthåndtering <strong>og</strong> prøve noen strategier<br />
i praksis<br />
Yrkesutøvelse<br />
Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
• drøfte hva profesjonell yrkesutøvelse innebærer for helsefagarbeideren<br />
• gjøre rede for gjeldende regelverk om kvalitet i pleie- <strong>og</strong> omsorgstjenesten<br />
<strong>og</strong> drøfte hva faglig forsvarlig <strong>og</strong> omsorgsfull helsehjelp<br />
innebærer<br />
• diskutere betydningen av tverrfaglig samarbeid <strong>og</strong> gi eksempler på<br />
yrkesgrupper helsefagarbeideren samarbeider med<br />
• drøfte hva brukermedvirkning innebærer<br />
• gjøre rede for ulike tiltaks-, pleie- <strong>og</strong> omsorgsplaner som brukes i<br />
pleie- <strong>og</strong> omsorgstjenesten, <strong>og</strong> lage egne forslag til planer<br />
• gjøre rede for relevant regelverk i helse- <strong>og</strong> sosialsektoren <strong>og</strong> gi<br />
eksempler på hvordan regelverket skal sikre befolkningen rett til et<br />
helhetlig helse- <strong>og</strong> sosialtilbud, herunder individuell plan<br />
• forklare hva yrkesetikk er, <strong>og</strong> diskutere dette i forhold til relevant<br />
regelverk innenfor helsesektoren <strong>og</strong> internasjonale menneskerettigheter<br />
• diskutere betydningen av internkontroll i pleie- <strong>og</strong> omsorgstjenesten <strong>og</strong><br />
egen rolle i dette arbeidet<br />
• gjøre rede for gjeldende regelverk for håndtering av medikamenter <strong>og</strong><br />
helsefagarbeiderens ansvar <strong>og</strong> rolle i forbindelse med dette<br />
• forklare prinsippene for universell utforming<br />
• gjøre rede for <strong>og</strong> anvende ergonomiske prinsipper i yrkesutøvelsen<br />
8 9
Kapittel<br />
1<br />
FRA LÆREPLANEN<br />
Samspill mellom<br />
medmennesker<br />
Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
• drøfte hva det vil si å være medmenneske, <strong>og</strong> hvordan samspill<br />
mellom mennesker kan fremmes<br />
Fred Karlsen er 76 år <strong>og</strong> har vært på sykehjemmet et halvt år. Han har hjerteproblemer<br />
<strong>og</strong> har hatt sukkersyke siden han var ung. Han har et stygt leggsår som ikke blir bedre,<br />
selv om det stelles daglig. De to siste ukene har han vært sengeliggende med infl uensa <strong>og</strong><br />
høy feber, <strong>og</strong> han har hatt mye smerter i kroppen. Blodsukkeret hans er altfor høyt, <strong>og</strong> i<br />
det siste har han hatt veldig dårlig matlyst. Før han ble syk, pleide Karlsen å stelle seg selv.<br />
Han målte blodsukker <strong>og</strong> satte insulin, <strong>og</strong> fi kk bare hjelp til å stelle beinet. De siste to<br />
ukene har han måttet få fullt stell, hjelp for å få i seg nok mat <strong>og</strong> hjelp til å måle blodsukker<br />
<strong>og</strong> sette insulin. Dere på sykehjemmet skal måle blodsukkeret hans daglig – det har<br />
nemlig hendt at han har fått føling i løpet av dagen. Nå er Karlsen ordentlig lei, <strong>og</strong> ganske<br />
10 11
KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker<br />
Hvordan tror du det<br />
går videre? Hvordan tror<br />
du helsefagarbeideren<br />
som skal hjelpe Karlsen,<br />
har det?<br />
oppgitt <strong>og</strong> sur når dere skal i gang med morgenstellet. Det står <strong>og</strong>så i<br />
rapporten at Karlsen måtte få litt sukker et par ganger siste døgnet.<br />
Her er en bit av samtalen din med Karlsen da du kom for å stelle<br />
såret på leggen hans.<br />
Karlsen: Kommer du nå igjen! Ha deg ut, nå orker jeg ikke mer av<br />
dette. La meg være i fred i dag.<br />
Du: Ja, men vi må jo skifte på såret ditt. Det var ikke særlig pent i går.<br />
Karlsen: Jeg orker ikke, vi skiftet jo på det i går! Det kan da ikke være<br />
nødvendig med alt dette maset.<br />
Hva gjør et medmenneske?<br />
Vi trenger andre mennesker for å trives <strong>og</strong> ha det godt. Vi trenger å bli sett<br />
av andre. Det regnes som et av de grunnleggende behovene vi mennesker<br />
har – behovet for sosial kontakt.<br />
Når man er hjelptrengende <strong>og</strong> ikke kan klare seg selv, for eksempel barn,<br />
syke, mennesker med funksjonshemning eller eldre, vil man <strong>og</strong>så være<br />
avhengig av andre for å få dekket dette grunnleggende behovet. En av dine<br />
oppgaver som helsefagarbeider er å hjelpe andre til å trives <strong>og</strong> til å ha det så<br />
godt som mulig i den situasjonen de er i.<br />
Å bli sett <strong>og</strong> ivaretatt<br />
For mange eldre er ensomhet ofte et stort problem. Vi har behov for å bli<br />
ivaretatt når vi ikke klarer det selv. Hvis ingen gir tilbakemelding på at vi<br />
er verdt noe som person, <strong>og</strong> hvis vi ikke blir sett når vi trenger hjelp, vil de<br />
fl este utvikle en passiv <strong>og</strong> hjelpeløs holdning.<br />
En av dine oppgaver som helsefagarbeider er å se <strong>og</strong> anerkjenne de personene<br />
du hjelper. Her er noen enkle tips i hverdagen som gjør at menneskene<br />
rundt deg vil føle seg sett:<br />
• Du kan si hei <strong>og</strong> nikke når du går forbi.<br />
• Du kan stryke forsiktig på armen eller klappe på skulderen.<br />
• Du kan sette deg ned <strong>og</strong> slå av en prat.<br />
• Du kan sette en blomst på bordet.<br />
• Du kan sette på litt musikk.<br />
Hvem er det lettest<br />
å hjelpe? Hun som<br />
er sint <strong>og</strong> motvillig til<br />
å få hjelp, eller hun<br />
som passivt tar imot<br />
hjelp?<br />
relasjon = forhold<br />
til andre mennesker,<br />
å stå i forbindelse<br />
med en annen<br />
Hva forstår du med<br />
begrepet det gode liv?<br />
Hva er livskvalitet for<br />
deg?<br />
Hvordan tror du<br />
livskvaliteten til Fred<br />
Karlsen er? Hva må<br />
du vite mer om for å<br />
kunne si om Karlsen<br />
har en god, middels<br />
eller dårlig<br />
livskvalitet?<br />
For en som har vært vant til å klare seg selv, kan det oppleves ganske<br />
frustrerende å bli avhengig av hjelp. Noen vil føle seg ydmyket <strong>og</strong> være sint<br />
<strong>og</strong> motvillig, slik Karlsen i eksemplet. Andre vil kanskje passivt ta imot hjelp<br />
<strong>og</strong> uttrykke sterk takknemlighet, kanskje nesten litt overdrevet.<br />
Å fremme god livskvalitet<br />
Å være glad er en god følelse. Det er <strong>og</strong>så godt å være sammen med andre<br />
som er glade, <strong>og</strong> dersom vi selv er glade, er det lettere å være sammen med<br />
andre. Vi snakker om livskvalitet – som er nært knyttet sammen med det å<br />
føle velvære <strong>og</strong> mening med livet. Vi kan <strong>og</strong>så kalle det livslyst, livsglede,<br />
tilfredshet <strong>og</strong> lykke.<br />
De som er fornøyd med livet sitt, <strong>og</strong> som har høy livskvalitet, opplever ofte:<br />
• at de er fornøyde med seg selv<br />
• at de har gode relasjoner til andre personer, det vil si at de har venner<br />
som de setter pris på, <strong>og</strong> som de liker å være sammen med (det behøver<br />
ikke være mer enn én)<br />
• at de har noe meningsfylt å holde på med<br />
• at de generelt er glade<br />
Når vi er syke, vil vi ofte oppleve at vi er lei <strong>og</strong> oppgitte av livet. Vi er rett<br />
<strong>og</strong> slett ikke så fornøyde med livet. En av oppgavene du har som helsefagarbeider,<br />
er å bidra til at den eller dem du hjelper, får så god livskvalitet som<br />
mulig, selv om de er syke eller har andre begrensninger.<br />
Det er fl ere positive følelser som hører med til det å ha god livskvalitet. Det<br />
å være interessert, for eksempel å følge med på det som skjer i verden, eller<br />
være interessert i arbeidet eller hobbyen man har, gir ofte en god følelse.<br />
Har du en venn eller kjæreste som du er glad i, føler du antakelig ømhet <strong>og</strong><br />
hengivenhet overfor den personen. Det er en følelse som er god å kjenne på,<br />
<strong>og</strong> som gjør at du føler at du har tilhørighet <strong>og</strong> hører sammen med en annen.<br />
Det er <strong>og</strong>så en følelse som gir deg lyst til å gjøre gode ting, slik at den andre<br />
blir glad <strong>og</strong> fornøyd. Vi har stadig behov for å få bekreftet at en relasjon er<br />
god, <strong>og</strong> da må vi arbeide aktivt for det. Vi sier ofte pene ting til hverandre <strong>og</strong><br />
viser at vi bryr oss om hverandre.<br />
Både interesse <strong>og</strong> hengivenhet er positive følelser som vi opplever når vi har<br />
god livskvalitet.<br />
12 13<br />
O
KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker<br />
Har du fått noen nye<br />
relasjoner det siste<br />
året? Hvordan?<br />
Tenk igjennom<br />
hvem du har som<br />
dine venner. Har du<br />
hatt vennskap som<br />
har gått over? Hvorfor<br />
sluttet dere å være<br />
venner?<br />
Forhold til andre mennesker<br />
– relasjoner<br />
Vi trenger andre mennesker å være sammen med <strong>og</strong> å være glad i, enten<br />
som venn eller som kjæreste. Har vi ikke det, vil vi lett føle oss ensomme.<br />
Dette forholdet til andre kaller vi å ha en relasjon. En relasjon er ikke noe vi<br />
har for alltid, men vi må stadig bruke tid <strong>og</strong> energi på å vedlikeholde relasjonen.<br />
Men det er vanlig å endre eller bytte relasjoner. Vi får for eksempel nye<br />
relasjoner når vi kommer ut i jobb, eller når vi får barn.<br />
Vennskap <strong>og</strong> kjærlighet<br />
Vi trenger venner <strong>og</strong> kjærlighet. Det betyr <strong>og</strong>så at andre trenger vårt vennskap<br />
<strong>og</strong> vår kjærlighet. Det er fl ere former for vennskap. Noen er venner<br />
fordi de har fulgt hverandre gjennom mange år <strong>og</strong> har felles opplevelser.<br />
Kanskje har du noen gode venninner som du ofte går på kafé sammen med,<br />
eller dere møtes hjemme hos en av dere for å prate? Man kan <strong>og</strong>så være venner<br />
fordi man gjør noe sammen. Har du holdt på med en sport eller hatt en<br />
hobby, kan du få gode venner i det miljøet. Men hvis du for eksempel slutter<br />
med håndball, er det ikke sikkert at du vil være like mye sammen med dem<br />
du trente med. Det var interessen for håndball som holdt dere sammen.<br />
Når vi blir gamle, vil vi oppleve at venner dør. Mange opplever <strong>og</strong>så at<br />
ektefellen dør. Det er ikke så lett å fi nne nye venner. Noen eldre er heldige<br />
<strong>og</strong> har barn <strong>og</strong> barnebarn som er til glede <strong>og</strong> støtte i livet, mens andre har<br />
ikke så mye kontakt med familien.<br />
En av oppgavene dine som helsefagarbeider er å være et medmenneske.<br />
Kanskje er du en av de få personer den du pleier, har å være sammen med?<br />
I tillegg til å yte sykepleie er det viktig at du bruker anledningen til å gjøre<br />
det trivelig <strong>og</strong> hyggelig for personen du pleier, så lenge dere er sammen.<br />
Å være profesjonell<br />
Å være profesjonell betyr blant annet å være dyktig i et yrke eller en jobb.<br />
Du vet hva jobben din innebærer, <strong>og</strong> du følger visse standarder for hvordan<br />
du gjør den. Du kan begrunne det du gjør, faglig.<br />
Når du kommer ut i jobb etter ferdig utdanning, tjener du penger for å hjelpe<br />
andre. Det betyr at du har et ansvar for å gi noe. Mennesker som trenger hjelp<br />
<strong>og</strong> omsorg, eller som er syke, har jobbet <strong>og</strong> betalt for seg gjennom sykepengeordninger<br />
<strong>og</strong> trygdeordninger. Du må gjøre en god jobb slik at både du selv, dem<br />
du hjelper <strong>og</strong> arbeidsgiveren din blir fornøyde. Kravene som stilles til deg, står i<br />
de yrkesetiske retningslinjene for helsearbeidere. (Se i boka God yrkesutøvelse.)<br />
Å skille mitt <strong>og</strong> ditt<br />
Når du er på jobb, har du en profesjonell rolle. Dem du hjelper, har forventninger<br />
til deg. Den relasjonen du har med brukere <strong>og</strong> pasienter er en annen<br />
en den du har med vennene dine. Når to venner snakker sammen, er det<br />
vanlig at først forteller den ene noe, <strong>og</strong> så forteller den andre noe:<br />
14 15<br />
E<br />
Trine: Hei, jeg hadde det så gøy på lørdag, først så møttes vi hos Anne, <strong>og</strong> satt<br />
der <strong>og</strong> pratet <strong>og</strong> koste oss før vi dro til Anders – der var det så kult. Og der<br />
traff jeg Christian, han er jo bare så kjekk …<br />
Lise: Jeg hadde den kjedelige kvelden. Vi dro til byen, <strong>og</strong> så slapp vi ikke inn noe<br />
sted – vi bare gikk rundt, <strong>og</strong> så dro vi tidlig hjem med taxi …<br />
Her er et eksempel på hvordan to personer deler sin lille fortelling om<br />
hvordan de opplevde lørdagskvelden. Når du snakker med brukere <strong>og</strong><br />
pasienter som har hatt en ubehagelig opplevelse, eller som er lei seg for et<br />
eller annet, er det ikke meningen at du skal fortelle om en gang du opplevde<br />
noe ubehagelig, eller en gang du var lei deg.<br />
La oss tenke oss at Trine <strong>og</strong> Lise ikke er to venninner, men at Lise har store<br />
psykiske problemer <strong>og</strong> har hatt problemer med rusmisbruk. Hun er 19 år <strong>og</strong><br />
bor i en bolig der Trine er helsefagarbeider. Det er mandag formiddag, <strong>og</strong><br />
Trine ringer på hos Lise for å høre hvordan hun har det.
KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker<br />
E<br />
E<br />
Trine: Hei! Hvordan går det med deg?<br />
Lise: Hei, det går bra – litt trett, men …<br />
Trine: Har du gjort noe hyggelig i helgen da?<br />
Lise: Jeg hadde det så gøy på lørdag, først så møttes vi hos Anne, <strong>og</strong> satt der<br />
<strong>og</strong> pratet <strong>og</strong> koste oss før vi dro til Anders – der var det så kult. Og der traff<br />
jeg Christian, han er jo bare så kjekk …<br />
Trine: Så du var ute på byen <strong>og</strong> traff en kjekk gutt på lørdag?<br />
Lise: Ja, jeg drakk bare cola light, men det var ganske gøy …<br />
Trine: Så fi nt da at du klarte det!<br />
Her ser vi et eksempel der Trine holder seg til den fortellingen som Lise<br />
forteller, <strong>og</strong> spør mer om hvordan Lise hadde det. Trine forteller ikke noe<br />
om hva hun selv gjorde på lørdag. Hun er opptatt av å tenke på Lise <strong>og</strong> det<br />
som er Lises utfordringer i dagliglivet, <strong>og</strong> styrer samtalen mot det hun vet<br />
Lise strever med. Lise har misbrukt rusmidler, <strong>og</strong> hvis hun går ut med venner,<br />
er det veldig lett for henne «å havne på kjøret» igjen. Så når Lise svarer<br />
Trine, så vet hun nok <strong>og</strong>så hva Trine lurer på («Ja, jeg drakk bare cola light»)<br />
<strong>og</strong> beroliger Trine med at hun har klart seg bra. Når Trine får høre det, er det<br />
lett for Trine å rose Lise for å ha klart å motstå fristelser.<br />
Snakke med <strong>og</strong> ikke mot<br />
Når du møter en person som er oppgitt <strong>og</strong> lei seg, <strong>og</strong> som kanskje klager<br />
mye over alt som er galt, er det ikke lett å vite hvordan du skal oppføre deg.<br />
En vanlig måte å møte dette på er å argumentere mot en annens opplevelser<br />
<strong>og</strong> følelser. Vi kan se på eksemplet med Karlsen igjen.<br />
Karlsen: Det er så meningsløst dette her. Jeg føler meg så dårlig, jeg blir jo bare<br />
verre <strong>og</strong> verre – jeg har så mange plager, <strong>og</strong> jeg lurer på om hjertet mitt tåler<br />
mer. Jeg er så lei av alle sprøytene, <strong>og</strong> beinet mitt blir ikke bra heller. Jeg er så<br />
lei av å ligge i denne sengen <strong>og</strong> aldri se et menneske. De andre her er jo bare<br />
gamlinger.<br />
Helsefagarbeideren: Du har hatt noen tøffe dager nå. Det er ikke særlig godt å<br />
ha infl uensa i tillegg til alt det andre du har. Da blir det litt mye på en gang.<br />
Karlsen: Det er et slit. Jeg håper jeg blir bedre snart, men jeg synes bare det<br />
går nedover nå.<br />
Helsefagarbeideren: Sånn må du ikke tenke, det går nok snart over, skal du se,<br />
<strong>og</strong> snart er du på beina igjen!<br />
Det kan godt hende at helsefagarbeideren har rett i det hun sier, at det vil gå<br />
over snart, <strong>og</strong> at Karlsen snart vil føle seg bedre. Men hvorfor er ikke dette<br />
en god måte å svare på?<br />
Når man føler seg trist <strong>og</strong> motløs, er det viktig at den som lytter, først viser<br />
at hun har hørt det den andre har sagt. I eksemplet viser helsefagarbeideren<br />
første gangen at hun har hørt hva Karlsen har sagt: (Helsefagarbeider: «Du har<br />
hatt noen tøffe dager nå. Det er ikke særlig godt å ha infl uensa i tillegg til alt det<br />
andre du har. Da blir det litt mye på en gang.»)<br />
Det er viktig å ikke argumentere mot en annens følelser <strong>og</strong> opplevelser.<br />
Man føler som man føler, <strong>og</strong> de opplevelsene man har, er ens egne, <strong>og</strong> det er<br />
viktig at en annen person viser respekt for at det er slik. Men nå vet vi <strong>og</strong>så<br />
at følelser kan forandre seg raskt, <strong>og</strong> vi kan <strong>og</strong>så ha fl ere følelser samtidig.<br />
Hvis vi lytter godt til Karlsen, så svarte han helsefagarbeideren at han håpet<br />
at han snart skulle bli bedre: (Karlsen: «Det er et slit. Jeg håper jeg blir bedre<br />
snart, men jeg synes bare det går nedover nå.»)<br />
Berøring<br />
Kroppsberøring er en sterk form for nonverbal kommunikasjon. Kroppsberøring<br />
er den første formen for kommunikasjon vi opplever. Ved berøring<br />
kommuniserer vi kontakt, sympati <strong>og</strong> omsorg. Når du skal berøre andre,<br />
må du vite om den andre liker det eller ikke. Alle mennesker har et privat<br />
område som er deres eget – <strong>og</strong> kommer en annen innenfor der, vil det<br />
oppleves påtrengende <strong>og</strong> krenkende.<br />
16 17<br />
Hva ville du ha<br />
svart Karlsen?<br />
Syns du det er greit<br />
å bli tatt på skulderen<br />
når noen snakker<br />
med deg? Hva får<br />
det deg til å føle?
KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker<br />
Å vise omsorg<br />
Begrepet «omsorg» betyr «å bry seg om» <strong>og</strong> «å ta vare på». På engelsk brukes<br />
ordet «care» som betyr nestekjærlighet eller barmhjertighet på latin. Du kjenner<br />
sikkert historien om den barmhjertige samaritan fra Bibelen. Den viser oss at vi<br />
skal hjelpe alle de som trenger hjelp, uansett om de er vennen eller fi enden vår.<br />
Som helsefagarbeider tar du vare på mange. For det første er det den som<br />
mottar hjelp fra deg. Det kan være beboeren på sykehjemmet, pasienten på<br />
sykehuset eller en med funksjonshemning i en bolig. Du skal <strong>og</strong>så hjelpe<br />
beboeren til å gjøre så mye som mulig av det hun eller han kan gjøre selv.<br />
Det kaller vi for pasientens eller brukerens egenomsorg. I tillegg skal du ta<br />
vare på kollegaene dine. Vi trives best i miljøer som er varme <strong>og</strong> hyggelige<br />
– vi sier det hersker en god atmosfære. Det er dere som jobber sammen, som<br />
bestemmer hvordan atmosfæren skal være på arbeidsplassen.<br />
Du må <strong>og</strong>så ta vare på deg selv. Å ta vare på seg selv kaller vi for vår egenomsorg.<br />
Hvis du kommer på jobb <strong>og</strong> er sliten <strong>og</strong> trett fordi du har vært på fest til<br />
klokka fi re på natten, så er du kanskje litt sur <strong>og</strong> synes at beboerne maser mye.<br />
Da har du ikke tatt nok vare på deg selv slik at du er i stand til å gjøre en god jobb.<br />
Hovedpunkter<br />
• Når man er hjelptrengende <strong>og</strong> ikke kan klare seg selv, vil man være<br />
avhengig av andre.<br />
• Når man blir avhengig av hjelp, kan det oppleves ganske frustrerende<br />
for en som har vært vant til å klare seg selv.<br />
• Livskvalitet er nært knyttet sammen med det å føle velvære <strong>og</strong> mening<br />
med livet. Vi kan <strong>og</strong>så kalle det livslyst, livsglede, tilfredshet <strong>og</strong> lykke.<br />
• En relasjon er ikke noe vi har for alltid, men vi må stadig bruke tid <strong>og</strong><br />
energi på å vedlikeholde relasjonen.<br />
• En av oppgavene dine som helsefagarbeider er å være et medmenneske.<br />
I tillegg til å yte sykepleie er det viktig at du bruker anledningen til å<br />
gjøre det trivelig <strong>og</strong> hyggelig for personen du pleier.<br />
• Å være profesjonell er det samme som å være dyktig. Når du kommer<br />
ut i jobb etter ferdig utdanning, tjener du penger for å hjelpe andre.<br />
Det betyr at du har et ansvar for å gi noe.<br />
• Når du er i jobben din, har du en profesjonell rolle. Dem du hjelper, har<br />
forventninger til deg. Den relasjonen du har med brukere <strong>og</strong> pasienter,<br />
er en annen enn den du har med vennene dine.<br />
18 19<br />
Kan jeg?<br />
1 Hva vil det si å vise omsorg? Finn eksempler på situasjoner der dere<br />
viser omsorg for andre.<br />
2 Les de yrkesetiske retningslinjene (se i God yrkesutøvelse eller www.<br />
fagforbundet.no). Hvilke ord er vanskelige å forstå? Lag en liste over<br />
disse ordene <strong>og</strong> prøv å fi nne ut hva de betyr.<br />
3 Hva kjennetegner profesjonell kommunikasjon?<br />
4 Sammenlign de yrkesetiske retningslinjene (se i God yrkesutøvelse eller<br />
www.fagforbundet.no) <strong>og</strong> de kommunikasjonsoppgaver en helsefagarbeider<br />
har. Har de noe felles?<br />
5 Hva er dine mål når det gjelder kommunikasjon med pasienter <strong>og</strong><br />
brukere? Hva trenger du å lære for å nå målene dine?<br />
Oppgaver<br />
1 Gå sammen i grupper på tre eller fi re. Ta et ark <strong>og</strong> lag en sol. I midten av<br />
sola skriver du «medmenneske». På strålene setter du alle de ordene som<br />
du synes har med det å være medmenneske å gjøre. Når dere har gjort<br />
det, kan hver enkelt vise fram sin sol. Har dere skrevet opp det samme?<br />
Diskuter hva det vil si å være et medmenneske.<br />
2 Del inn i fem grupper. Hver gruppe velger en følelse. Skriv opp så mange<br />
ord som dere kan fi nne som beskriver den følelsen, fra veldig sterkt til<br />
veldig svakt. Deretter presenterer hver gruppe sine følelsesord for de<br />
andre.<br />
3 Intervju familien din <strong>og</strong> venner. Spør om hva de mener livskvalitet er for<br />
dem nå. Lag en plakat der du skriver opp svarene, <strong>og</strong> lim på bilder som<br />
beskriver situasjonene. Alle i klassen henger opp sin livskvalitetsplakat<br />
på veggen.
KAPITTEL 1 Samspill mellom medmennesker<br />
WWW<br />
O<br />
4 Hva slags fagkunnskap trenger du som helsefagarbeider? Lag en sol<br />
<strong>og</strong> skriv «fagkunnskap» i midten. Lag stråler ut fra sola <strong>og</strong> skriv inn<br />
fagkunnskapskrav. Gå sammen tre–fi re elever <strong>og</strong> vis hverandre det dere<br />
har skrevet ned. Lag en felles sol til slutt der dere skriver inn alt dere har<br />
kommet på.<br />
5 Lag rollespillet med Lise <strong>og</strong> Trine (se side 15-16). Spill først situasjonen der<br />
dere er to venninner som snakker med hverandre om lørdagen. Deretter<br />
spiller dere situasjonen der Lise er beboer <strong>og</strong> Trine er helsefagarbeider.<br />
6 Trygghet <strong>og</strong> tillit er viktig. Gå sammen syv stykker <strong>og</strong> dann en ring på<br />
gulvet. Én står i midten <strong>og</strong> lukker øynene. De som står rundt, tar tak<br />
i personen <strong>og</strong> sender vedkommende rundt i gruppen. Hold godt fast.<br />
Dette skal være en god <strong>og</strong> trygg opplevelse for den som står i midten.<br />
Bytt på slik at alle får prøvd hvordan det er å la seg falle <strong>og</strong> bli tatt imot<br />
<strong>og</strong> ledet av andre.<br />
7 Intervjuoppgave: Gå sammen to <strong>og</strong> to. Den ene skal intervjue den andre om<br />
hvorfor hun eller han ønsker å utdanne seg til helsefagarbeider. Deretter<br />
snur dere på rollene, <strong>og</strong> den andre intervjuer. Etterpå skal dere presentere<br />
hverandre for resten av klassen <strong>og</strong> fortelle hva som fi kk den andre til å<br />
velge dette yrket, <strong>og</strong> hva som er fi nt ved å være helsefagarbeider.<br />
yrkesetiske retningslinjer, livskvalitet<br />
Hvilke ord fra kapitlet skal inn i ordboka di?<br />
Kapittel<br />
2<br />
FRA LÆREPLANEN<br />
Flerkulturelt helsearbeid<br />
Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
• drøfte hva respekt <strong>og</strong> toleranse for andres kulturer <strong>og</strong> tradisjoner,<br />
livssyn <strong>og</strong> sosiale status innebærer, <strong>og</strong> drøfte hva dette betyr for å<br />
fremme fysisk <strong>og</strong> psykisk helse<br />
Said er muslim <strong>og</strong> kommer fra Gambia. Han har bodd i Norge i<br />
fem år. Ingunn kommer fra Jæren <strong>og</strong> tilhører Jehovas Vitner, Petter<br />
er kristen <strong>og</strong> kommer fra Trondheim. De er alle helsefagarbeidere,<br />
som jobber sammen på Solskjær sykehjem <strong>og</strong> trives godt. De er<br />
forskjellige på mange vis, men har <strong>og</strong>så mange likhetstrekk. Alle har<br />
godt humør <strong>og</strong> liker å arbeide med mennesker. De er opptatte av<br />
sin tro <strong>og</strong> religion <strong>og</strong> har respekt for at andre tilhører ulike trosretninger.<br />
De har likevel mange diskusjoner <strong>og</strong> blir gjennom disse<br />
bedre kjent med hverandre.<br />
20 21
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Tenk tilbake på en<br />
situasjon hvor noen<br />
lo av deg, <strong>og</strong> du ikke<br />
likte det. Hvordan<br />
opplevde du det? Kan<br />
du forklare hvorfor<br />
du opplevde<br />
det slik?<br />
«En må bli behandlet<br />
med verdighet av<br />
andre for å oppleve<br />
seg selv som verdig.»<br />
Hva legger du i dette<br />
utsagnet?<br />
Respekt<br />
Respekt er helt grunnleggende når vi skal utøve pleie <strong>og</strong> omsorg. Det betyr<br />
at vi har respekt for det enkelte menneskes liv <strong>og</strong> verdighet, uavhengig<br />
av blant annet utseende, kultur, livssyn <strong>og</strong> sosial status. Vi skal altså vise<br />
respekt for pasienten som person, hans verdier, meninger <strong>og</strong> rett til medbestemmelse.<br />
Det betyr ikke at du alltid skal være enig med pasienten, eller ha<br />
samme verdier, men det betyr at du skal ha respekt for at andre ikke mener<br />
eller tror på det samme som deg. Du skal for eksempel ikke latterliggjøre<br />
noen som har andre meninger eller verdier enn deg selv.<br />
Hvordan viser du pasienten respekt i praksis? Det kan gjøres på mange<br />
måter, avhengig av situasjonen <strong>og</strong> pasienten. Her er noen eksempler:<br />
• Kanskje pasienten vil ta opp noe som er viktig for ham eller henne? Ta<br />
deg god tid til å snakke med pasienten. Da viser du interesse <strong>og</strong> respekt<br />
for pasientens opplevelser <strong>og</strong> tar ham eller henne på alvor.<br />
• Respekt kan <strong>og</strong>så vises gjennom vanlig høfl ighet <strong>og</strong> de «små ting», som for<br />
eksempel å banke på døra, hilse når man kommer inn, <strong>og</strong> presentere seg.<br />
• I stellesituasjonen kan du vise respekt gjennom håndlaget, stemmen,<br />
ansiktsuttrykket <strong>og</strong> hvordan du hjelper ham eller henne ut av sengen.<br />
• Huske å spørre hva pasienten selv ønsker: Saft eller vann? Fløte i kaffen?<br />
Hvilken radiokanal skal stå på?<br />
• Sørg for at han eller hun får gjøre noe meningsfylt, noe de selv ønsker,<br />
for eksempel ta en tur ut i fi nværet eller dra på kunstutstilling.<br />
• Hvis pasienten er religiøs, fi nn ut om det er noe du kan tilrettelegge, slik<br />
at vedkommende kan utøve sin tro. For eksempel sørge for at en muslim<br />
kan be på et bønneteppe i retning av Mekka.<br />
Tiltaleform<br />
I dag bruker vi fornavnet på hverandre i mange sammenhenger. Det betyr<br />
ikke at det skal være en selvfølge at vi alltid bruker fornavnet. Noen foretrekker<br />
å bli tiltalt med både fornavn <strong>og</strong> etternavn, <strong>og</strong> noen foretrekker bare<br />
etternavnet. For eksempel er det ikke en selvfølge at en dame som heter<br />
Mary Pettersen, kalles Mary, det kan være at hun ønsker å bli tiltalt som<br />
fru Pettersen. Det er viktig at du fi nner ut hvordan pasienten eller brukeren<br />
ønsker å bli tiltalt.<br />
Respekt for følelser<br />
Følelser gir oss informasjon. Noen ganger kan man bli overveldet av følelser, for<br />
eksempel dersom du blir kjempeglad fordi prøveresultatene viser at en pasient er<br />
helt frisk. Eller motsatt: Redsel <strong>og</strong> angst fordi prøvene har vist alvorlig sykdom.<br />
Noen hevder at<br />
følelser gjør det vanskelig<br />
å ta de riktige avgjørelsene.<br />
Er følelser noe som<br />
hindrer oss i å tenke<br />
rasjonelt?<br />
Hva legger du i ordet<br />
«utilbørlig»?<br />
Når en pasient uttrykker sine følelser, er det viktig at du tar det på alvor. Da<br />
viser du respekt. Uansett hva du som pleier mener, er pasientens følelser<br />
hans eller hennes reelle opplevelser, <strong>og</strong> det må tas på alvor. Hvis det er slik<br />
at du mener det er riktig å rettlede vedkommende, må du gjøre det på en<br />
slik måte at du samtidig tar pasientens følelser på alvor.<br />
Medbestemmelse<br />
Pasienten skal få være med på å bestemme <strong>og</strong> ha innfl ytelse over sin egen<br />
situasjon. Du synliggjør på den måten at du har respekt for det han eller hun<br />
mener er viktig. (Les mer om medbestemmelse i God helse 1 <strong>og</strong> God yrkesutøvelse.)<br />
Å vise respekt når pasienten ikke er til stede<br />
Vi skal <strong>og</strong>så vise respekt for pasienten selv om han ikke er til stede, for eksempel<br />
på vaktrommet når vi gir rapport. Hvordan vi snakker om pasienten,<br />
sier noe om våre holdninger. Og det vi sier, kan påvirke våre holdninger <strong>og</strong><br />
oppførsel overfor pasientene. Mange pleiere opplever dette som et problem.<br />
Bladet Sykepleien fi kk i 2006 gjennomført en undersøkelse som viste at 40 % av<br />
sykepleierne sa at det ble snakket utilbørlig om enkeltpasienter på avdelingen.<br />
22 23
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Hvorfor<br />
reagerte Lotte?<br />
Hvordan kan vi<br />
si at å overholde<br />
meldeplikten <strong>og</strong>så<br />
er en måte å vise<br />
respekt på? Hva har<br />
respekt med helse<br />
å gjøre?<br />
E<br />
E<br />
Lotte er helsefagarbeider ved medisinsk avdeling på Gløttvik sykehus <strong>og</strong> skal<br />
på ettermiddagsvakt. De får rapport om en ny pasient, Fride von Schaberg på<br />
72 år. Hun er lagt inn for utredning av anemi <strong>og</strong> kraftig vekttap. Lotte er, som<br />
de fl este andre på vaktrommet, kjent med at Fride von Schaberg hører til de<br />
«fi nfi ne fruene» i byen, <strong>og</strong> hun har høy sosial status. De «fi nfi ne fruene» er de<br />
damene som møtes på hotellet hver formiddag for å drikke te. De har på fi ne<br />
hatter, pene bluser, går i pels om vinteren <strong>og</strong> snakker litt penere enn mange<br />
andre i byen. Dette blir ikke sagt på rapporten, men det er noe som alle vet.<br />
Akkurat idet rapporten er ferdig, er det en som sier: «Ja, ja, her er alle like, <strong>og</strong><br />
ingen skal få være noen «fi n frue» på denne avdelingen.» Lotte skvetter til.<br />
Hva slags kommentar var det?<br />
Respekt <strong>og</strong> meldeplikt<br />
Vi skal som tidligere nevnt ha respekt for menneskets absolutte verdi. Men,<br />
du kan havne i dilemmaer hvor det å vise respekt for at andre tenker <strong>og</strong><br />
handler annerledes, kan være vanskelig. Hva skal du for eksempel gjøre hvis<br />
du oppdager at noen er blitt mishandlet eller utsatt for lovbrudd? Dersom<br />
du oppdager at noen har vært utsatt for lovbrudd, har du meldeplikt. Det<br />
betyr at du har plikt til å melde fra til avdelingsleder. (Les mer om dette i<br />
kapittel 8.)<br />
Undis har tidligvakt på kirurgisk avdeling. Hun har nettopp vært inne <strong>og</strong><br />
snakket med en pasient, Awa, en norsk-afrikansk jente på fem år. Awa har falt<br />
av sykkelen <strong>og</strong> har et komplisert brudd i en fot. Hun ble operert for to dager<br />
siden. Det som imidlertid bekymrer Undis, er at Awa har fortalt at hun gruer<br />
seg til hun blir utskrevet fra sykehuset, fordi hun tror at hun skal omskjæres<br />
om ikke så lenge. Undis tar kontakt med ansvarlig sykepleier for å informere<br />
om det Awa har fortalt.<br />
Toleranse<br />
Toleranse kommer fra det latinske ordet tolerantia som betyr «det å tåle»<br />
eller «holde ut» noe. Ordet betyr altså både det å for eksempel tåle en<br />
medisin <strong>og</strong> det å tåle eller å leve med andres meninger <strong>og</strong> egenskaper, som<br />
er betydningen i denne sammenhengen.<br />
Hvis man er uenig<br />
i noe, er man da<br />
intolerant?<br />
kollektiv = felles<br />
individuell = egen,<br />
uavhengig, selvstyrt<br />
Hvis noen er helt enige om noe, behøver man ikke å vise toleranse. Toleranse<br />
vil derfor bare være noe som oppstår hvis man er uenig i eller avviser<br />
noe. Toleranse innebærer altså en respekt for retten til å ha andre meninger<br />
eller å tenke annerledes.<br />
Franscesko Vittero er norsk-italiensk <strong>og</strong> har bodd i Norge i 20 år. Han jobber<br />
som samfunnsviter i en offentlig etat, <strong>og</strong> har mye å fortelle om det å være<br />
innvandrer i Norge. Blant annet er han opptatt av, <strong>og</strong> ganske irritert på, ordet<br />
toleranse. Han sier at han er lei av å bli tolerert. Han mener at hvis man<br />
tolererer noe, så er det fordi man i utgangspunktet ikke liker det, men på en<br />
måte lærer seg å leve med det, man tolererer det. Han vil bli akseptert <strong>og</strong> likt<br />
for den han er, han vil ikke bli tolerert, sier han.<br />
Kultur, tradisjon, livssyn<br />
<strong>og</strong> sosial status<br />
For å vise respekt <strong>og</strong> toleranse er det viktig å prøve å forstå <strong>og</strong> bli mer kjent<br />
med ulike kulturer, tradisjoner, livssyn <strong>og</strong> hva sosial status innebærer. Vi<br />
skal knytte disse temaene opp mot syn på kropp <strong>og</strong> sykdom. For å drøfte<br />
dette må vi <strong>og</strong>så se på hvilke verdier som er viktige for oss, fordi det påvirker<br />
oss <strong>og</strong> våre valg hele tiden.<br />
24 25<br />
O<br />
E
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Hvordan uttrykker<br />
Yasmin her den kollektive<br />
tenkningen <strong>og</strong><br />
den individualistiske<br />
tenkningen?<br />
Ulike verdier<br />
Hvilke verdier vi har, henger sammen med kultur, oppvekst <strong>og</strong> erfaringer.<br />
For å gi en oversikt skal vi se på noen verdier delt opp etter en kollektivistisk<br />
<strong>og</strong> mer individualistisk tenkning.<br />
• Kollektivisme:<br />
Er opptatt av det kollektive (felles) ansvaret, <strong>og</strong> legger vekt på å være del<br />
av et vi-samfunn, hvor solidaritet til gruppen er sentralt. Samarbeid <strong>og</strong><br />
kontroll av følelser er viktige verdier. Hvert familiemedlem har sin faste<br />
plass <strong>og</strong> har en egen rolle i fellesskapet. Alle er avhengige av hverandre,<br />
<strong>og</strong> felles interesser for gruppen går foran interessene til individet.<br />
• Individualisme:<br />
Individualitet, selvstendighet <strong>og</strong> uavhengighet er viktige verdier. Andre<br />
viktige verdier er konkurranse, selvhevdelse <strong>og</strong> å uttrykke følelser. I<br />
slike samfunn er jeg-perspektivet vektlagt.<br />
Det er viktig å påpeke at dette er en generell inndeling. I Norge har vi et<br />
samfunn som tydelig er preget av individualistiske trekk, mens mange fra<br />
minoritetsgrupper i Norge er vant med et samfunn preget av kollektivistiske<br />
trekk. Samtidig blir det for enkelt å plassere mennesker i slike «båser». Hvis<br />
vi gjør det, er det med på å opprettholde tanken om at kulturer er noe som<br />
ikke endrer seg.<br />
En norsk forsker, Sissel Østberg, forteller om hvordan norsk-pakistansk<br />
ungdom står i spenningen mellom det kollektive <strong>og</strong> det individuelle. Hun<br />
gjengir hvordan Yasmin, 19 år, forteller rundt begrepet ære (izzat): «Foreldrenes<br />
ære … det vil jo si at du passer på at du ikke gjør noe galt, da. Med det<br />
pakistanske miljøet så er det sånn at du ikke er en individuell, du er connected med<br />
alle andre i familien. Så det du gjør, går ikke bare ut over deg selv, det går ut over<br />
hele familien. Øldrikking, ute for lenge, ikke nærkontakt med gutter … du har alltid<br />
en grense, en avstand <strong>og</strong>så. Jeg veit hva det er for noe, hva det går ut på, hva jeg bør<br />
gjøre <strong>og</strong> ikke gjøre. Basic er at du respekterer de grensene foreldrene dine setter for<br />
deg, <strong>og</strong> at du holder deg innenfor det. Hvis dere er uenige, kan dere sitte <strong>og</strong> diskutere<br />
<strong>og</strong> komme til enighet om at OK: Fifty-fi fty.»<br />
(Kilde: Østberg, 2003)<br />
Hvis du som pleier kommer i kontakt med pasienter som legger stor vekt<br />
på fellesskapet <strong>og</strong> familien som gruppe, kan det bety at familien har et mye<br />
større fokus enn du kanskje er vant med. Det vil være naturlig for pasienten<br />
å motta omsorg fra familien i en slik situasjon. Noen ganger kan det være<br />
praktiske problemer rundt dette, for eksempel på en sykehusavdeling med<br />
fl ere andre pasienter på rommet. Det kan bli mange mennesker <strong>og</strong> en del uro<br />
Nevn fem verdier<br />
som du mener er<br />
svært viktig for deg.<br />
Nevn så fem verdier<br />
som du tror er<br />
viktige for noen som<br />
du kjenner godt. Spør<br />
vedkommende om<br />
det stemmer.<br />
Hva kan Kims<br />
kollegaer lære av<br />
henne? Kan denne<br />
type idealer mistolkes<br />
i Norge?<br />
på rommet, men avdelingen må i den grad det er mulig, forsøke å tilrettelegge,<br />
slik at behovene til alle pasientene blir ivaretatt.<br />
Dersom du prøver å være åpen <strong>og</strong> forstå at vi mennesker legger vekt på<br />
mange ulike verdier, kan det bli lettere for deg å forstå hvorfor pasienten reagerer<br />
som han gjør. Og det kan bli lettere for pasienten å fortelle om hvorfor.<br />
Det kan igjen legge grunnlaget for trygghet <strong>og</strong> tillit mellom deg <strong>og</strong> pasienten.<br />
Kultur <strong>og</strong> tradisjoner<br />
Det fi nnes svært mange defi nisjoner på ordet kultur, <strong>og</strong> vi skal her se på<br />
to defi nisjoner som er nyttige å bruke i denne sammenhengen. Den ene<br />
defi nisjonen legger vekt på at kultur har sammenheng med kommunikasjon:<br />
• «Kultur er at en gruppe mennesker har en del felles holdninger <strong>og</strong> tanker<br />
som gjør at de forstår hverandre. Det vil si at kultur har sammenheng<br />
med kommunikasjon.»<br />
I den andre defi nisjonen er betydningen av tradisjoner svært tydelig:<br />
• «Kultur er de ideer, verdier, regler, normer, koder <strong>og</strong> symboler som et<br />
menneske overtar fra foregående generasjon, <strong>og</strong> som man forsøker å<br />
bringe videre – oftest noe forandret – til neste generasjon.»<br />
(Kilde: Arne Martin Klausen, 1992)<br />
Samlet får disse to defi nisjonene fram en del av utfordringene <strong>og</strong> mulighetene<br />
du som pleier vil møte når du har pasienter med en helt annen kulturbakgrunn<br />
enn din egen. Hvordan skal dere kommunisere best mulig? Kanskje<br />
er det slik at vi tar våre egne tradisjoner <strong>og</strong> måter å kommunisere på som<br />
en selvfølge? Kanskje er det slik at den andre parten <strong>og</strong>så tar dette som en<br />
selvfølge? Vi kan lett tenke oss at det kan føre til misforståelser. Samtidig kan<br />
det å møte mennesker som tenker helt ulikt, være en spennende opplevelse,<br />
som <strong>og</strong>så gjør at vi ser andre sider av vår egen kultur som vi ikke har sett før.<br />
26 27<br />
E<br />
Kim, 40 år, kommer fra Vietnam <strong>og</strong> har bodd i Norge i 20 år. Hun er helsefagarbeider<br />
<strong>og</strong> arbeider på sykehjemmet, det trives hun svært godt med. Men,<br />
Kim reagerer på hvordan etniske nordmenn behandler sine gamle. Hun er vant<br />
med at eldre skal vises stor ærbødighet <strong>og</strong> respekt, <strong>og</strong> hun syns det er rart at<br />
familiene til de gamle er så lite på besøk. For henne er storfamilien viktig, <strong>og</strong><br />
de yngre har forpliktelser <strong>og</strong> ansvar overfor familiens eldre. Kim har <strong>og</strong>så stor<br />
respekt for autoriteter, så hun har ikke sagt noe om dette til sjefen sin.<br />
Imidlertid har hun snakket litt med kollegaene sine om dette, <strong>og</strong> det ser<br />
ut som om de blir litt overrasket når hun sier det.
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Hvis det ikke hadde<br />
blitt tatt hensyn til<br />
at Ellen-Marit har en<br />
samisk <strong>og</strong> læstadiansk<br />
tilhørighet, hvilke<br />
konsekvenser kunne<br />
det ha fått for<br />
hennes helse?<br />
Kultur er altså ikke noe som er medfødt, det er noe vi lærer av foreldre,<br />
besteforeldre, oppvekstmiljøet vårt, skole <strong>og</strong> arbeid. Selv om vi overtar mye<br />
fra generasjonene før oss, så er kultur noe som endrer seg hele tiden. Hva er<br />
for eksempel norsk kultur? Betyr det å spise svineribbe eller pinnekjøtt på<br />
julaften? Betyr det å by på kaffe eller te når man får besøk? I Norge har vi<br />
mange ulike kulturer, <strong>og</strong> mange regionale tradisjoner.<br />
E<br />
Ellen-Marit er en samisk kvinne på 78 år <strong>og</strong> innlagt på medisinsk avdeling<br />
ved det lokale sykehuset. Hun snakker en del norsk, men bruker samisk til<br />
daglig. Hun har ikke vært innlagt på sykehus før, <strong>og</strong> er redd for å ikke bli forstått.<br />
Men, hun hadde ikke behøvd å være urolig. Sykehuset skaffet en tolk<br />
med en gang, <strong>og</strong> det var hun veldig glad for. Tolken forklarte henne blant<br />
annet hva de mente med «lav blodprosent», det var et fremmed uttrykk<br />
for henne. Ellen-Marit er <strong>og</strong>så læstadianer. Det innebærer blant annet at hun<br />
ikke skal klippe håret, <strong>og</strong> håret skal være oppsatt. Personalet er klar over det,<br />
<strong>og</strong> de hjelper henne med å stelle håret <strong>og</strong> sette det opp på en måte som<br />
Ellen-Marit ønsker.<br />
Livssyn<br />
Livssynet prøver å gi svar på ulike spørsmål om livet. Noen fi nner svar i<br />
en religion, mens andre søker et livssyn. Noen har et aktivt forhold til sitt<br />
livssyn i hverdagen, for andre har det mindre betydning. Felles for de fl este<br />
livssyn <strong>og</strong> religioner er at de markerer store overganger i livet, som fødsel,<br />
dannelse av samliv <strong>og</strong> død.<br />
I Norge er de fl este mennesker (ca. 85 %) medlem av Den norske kirke. Den<br />
nest største religionen er islam. Andre livssyn <strong>og</strong> religioner er for eksempel<br />
Human-Etisk Forbund, Buddhistforbundet <strong>og</strong> Jehovas Vitner. Les mer i<br />
læreboka for Vg1 eller fi nn oppdaterte tall på Internett.<br />
Det kan være mange hensyn å ta i forhold til ulike livssyn, <strong>og</strong> som du må<br />
være med på å legge til rette for. Dere som skal gi pleie <strong>og</strong> omsorg til pasienten,<br />
må sette dere inn i pasientens ønsker <strong>og</strong> behov i tilknytning til det.<br />
28 29<br />
O<br />
Hvis du har et annet<br />
livssyn enn pasienten,<br />
hvordan forholder du<br />
deg til det?<br />
livssyn = livssynet<br />
vårt handler om<br />
forholdet vårt til virkeligheten,<br />
det synet<br />
vi har på mennesket<br />
<strong>og</strong> hvilke verdier vi<br />
setter høyest. Livssyn<br />
kan omfatte både<br />
religiøse <strong>og</strong> ikkereligiøse<br />
livssyn.<br />
religion = livssyn<br />
som er knyttet til<br />
troen på at det<br />
fi nnes høyere makter<br />
eller guder<br />
E<br />
Arul er hindu <strong>og</strong> kommer fra Sri Lanka, <strong>og</strong> er innlagt på det lokale sykehuset.<br />
Personalet har sørget for at det er en dusj i tilknytning til rommet hans. De<br />
vet at han foretrekker å vaske seg i rennende vann, fordi stillestående vann<br />
blir betraktet som uhygienisk for hinduer. Rituell renhet er <strong>og</strong>så viktig for en<br />
hindu. Han er vegetarianer, <strong>og</strong> selv om sykehuskjøkkenet lager vegetarkost, så<br />
er personalet klar over at tilbudet er ganske kjedelig <strong>og</strong> ensformig. Kona har<br />
tilbudt seg å ta med hjemmelaget mat til ham noen dager, for variasjonens<br />
skyld, <strong>og</strong> det ser ut til å kunne være en god løsning. Arul er ikke så opptatt<br />
av at maten må tilberedes av en person med riktig kastetilhørighet, men han<br />
kjenner hinduer som legger vekt på det.
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Per er ikke kristen,<br />
men leser Fader Vår<br />
sammen med Elvira.<br />
Hvorfor?<br />
E<br />
Elvira er 94 år <strong>og</strong> bor på sykehjemmet. Hun er kristen <strong>og</strong> setter stor pris på<br />
andaktene som holdes på sykehjemmet. I det siste har hun vært i dårlig form<br />
<strong>og</strong> har ligget en del i sengen. Per er helsefagarbeider <strong>og</strong> kjenner Elvira godt.<br />
Han vet at disse stundene er viktige for henne, men hun har ikke vært i form<br />
til å delta på andaktene. Per snakker med Elvira, <strong>og</strong> de blir enige om at han ber<br />
presten komme innom for en prat med Elvira en dag. Per er selv ikke kristen,<br />
men han leser likevel Fader Vår sammen med Elvira når hun ønsker det.<br />
Mange trossamfunn har en felles plattform. Se bare på «den gylne<br />
regel» eller «gjensidighetsprinsippet»:<br />
• «Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere <strong>og</strong>så gjøre mot dem»<br />
(kristendom, fra Matteusevangeliet 7, 12)<br />
• «Ingen av dere er troende før han ønsker sin bror det han ønsker for seg<br />
selv» (islam, fra Koranen, Sunna. 40 Ahadith av Al-Nawawi, 13)<br />
• «Gjør ikke mot andre det du ikke vil at andre skal gjøre mot deg»<br />
(humanistisk tradisjon, fra Human-Etisk Forbund)<br />
Sosial status<br />
Vi lever i et land hvor de aller færreste opplever store materielle mangler.<br />
Likevel må vi erkjenne at vi har et lagdelt samfunn, hvor det er de som har best<br />
økonomi, som <strong>og</strong>så har best helse. Helse er altså ulikt fordelt i befolkningen.<br />
Tidligere, for eksempel på 1700-tallet, var den materielle nøden stor i store<br />
deler av befolkningen. Folk bodde trangt, hadde dårlige sanitære forhold,<br />
manglet klær <strong>og</strong> mat, <strong>og</strong> hadde elendige arbeidsforhold. At helsen var dårlig<br />
under slike forhold, er ikke rart. Det er imidlertid vanskeligere å forklare<br />
den helseforskjellen vi ser i Norge i dag. Problemene er sammensatte <strong>og</strong><br />
krever mange ulike løsninger. I Stortingsmelding nr. 20 (2006–2007):<br />
Nasjonal strategi for å utjevne sosiale helseforskjeller, blir følgende punkter<br />
pekt ut som de viktigste for å uttrykke sosial status:<br />
• Utdanning<br />
• Yrke<br />
• Inntekt<br />
Hvis vi for eksempel deler hele befolkningen inn i grupper etter inntekt eller<br />
utdanningsnivå, viser det at helsen i gruppene gradvis blir bedre i takt med<br />
inntekt eller lengde på utdanningen.<br />
Hva har disse<br />
to eksemplene med<br />
sosial status å gjøre?<br />
Kan bosituasjonen<br />
til Ole Furuvik <strong>og</strong><br />
Vesla Røst ha påvirket<br />
helsen deres?<br />
Det er mange måter å forklare sosial status på, <strong>og</strong> det er vel egentlig det<br />
enkelte menneske som selv kan si noe om hvordan vedkommende opplever<br />
sin sosiale status. Hvis noen for eksempel sier at det er «harry» å dra til<br />
Sverige for å handle mat, så er det slett ikke sikkert at den som drar på en<br />
slik handletur, har den samme oppfatningen. Hvem har da rett?<br />
Bosted <strong>og</strong> hjem<br />
Noen opplever for eksempel at bosted gir dem en høy sosial status, som det å<br />
bo på vestkanten i en storby. Andre synes hjemmene representerer en livsstil.<br />
Jorunn arbeider i hjemmesykepleien. I dag skal hun først hjem til Ole Furuvik<br />
på 65 år. Han er minstepensjonist <strong>og</strong> alkoholiker, men har vært tørrlagt de<br />
siste 15 årene. Han har familie i byen, men har lite kontakt med dem. Ole<br />
bor i en liten blokkleilighet midt i byen. Leiligheten er grei nok, <strong>og</strong> Ole trives<br />
bra med den. Jorunn syns den er litt upraktisk <strong>og</strong> mørk, badet er svært lite<br />
<strong>og</strong> kaldt. Det er mange år siden leiligheten har vært malt eller gjort noe med.<br />
Møblene er gamle <strong>og</strong> svært slitte.<br />
Neste pasient Jorunn besøker, er Vesla Røst på 83 år. Hun bor i en stor leilighet<br />
i byens beste strøk. Den er lys, luftig <strong>og</strong> lettstelt, <strong>og</strong> fl ygelet som står i et hjørne<br />
av stuen, bruker Vesla nesten hver dag. Vesla trives godt der hun bor, men<br />
kunne gjerne tenke seg å komme seg mer ut. Tidligere var hun mye på besøk<br />
<strong>og</strong> fi kk en del besøk selv, men i det siste er det ikke blitt så mye av det. Hun<br />
savner det. Familien bor i nærheten, <strong>og</strong> de kommer på besøk når de har tid.<br />
30 31<br />
E
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
«Bønder i byen». Hva<br />
ligger i uttrykket?<br />
I en Farrisreklame<br />
er det sagt:<br />
Verdens fi neste<br />
maskineri går best på<br />
naturlig mineralvann.<br />
Diskuter hvilket<br />
kroppssyn som kan<br />
ligge til grunn for<br />
denne reklamen.<br />
Bevegelser <strong>og</strong> kropp<br />
Det å høre til en bestemt gruppe, en sosial klasse, kan <strong>og</strong>så påvirker måten<br />
vi beveger kroppen på (for eksempel en bestemt type ganglag), måten vi<br />
henvender oss til hverandre på, eller blikkene vi sender hverandre. En<br />
gruppe med ungdommer kan ha en spesiell måte å bevege seg på, for<br />
eksempel at de «sægger» buksen <strong>og</strong> går med en litt ”hengslete” holdning.<br />
Syn på kropp<br />
Det er mange ulike syn på kroppen. Pasientens oppfatning av egen kropp<br />
påvirker selvbildet <strong>og</strong> helsen til pasienten. Hvordan en har sett på kroppen,<br />
har vekslet gjennom tidene. Her er noen ulike perspektiver:<br />
• Ifølge Platon (427–347 f.Kr.) var kropp <strong>og</strong> sjel atskilte deler.<br />
• Den franske matematikeren <strong>og</strong> fi losofen René Decartes (1596–1650) skilte<br />
skarpt mellom kropp <strong>og</strong> sjel, <strong>og</strong> så på kroppen som en slags mekanisk<br />
maskin. Det betydde at deler av kroppen (et organ) gikk an å reparere,<br />
uten å tenke på en sammenheng med sjelen.<br />
• Filosofen Maurice Merleau-Ponty (1908–1961) har fått en sentral plass når det<br />
gjelder teorier om kroppen. Han er opptatt av at vi lever livet <strong>og</strong> uttrykker<br />
oss gjennom kroppen. Et sentralt begrep hos ham er «Den levde kroppen».<br />
Det innebærer at kroppen bærer på erfaringer vi har gjort oss, det vil si<br />
at den tar med seg fortiden vår slik at vi har den med oss inn i framtidige<br />
hendelser. Våre livserfaringer får altså en slags plass i kroppen vår. I en slik<br />
tenkning skiller en ikke mellom kropp <strong>og</strong> sjel, det henger sammen.<br />
Når du skal arbeide som helsefagarbeider, vil teorien om kroppen som helhet<br />
være sentral. Du skal ikke bare gi pleie <strong>og</strong> omsorg i forhold til sykdommen,<br />
men i forhold til hele mennesket, <strong>og</strong> høre etter om hvordan det enkelte individ<br />
opplever sin situasjon. To pasienter som har samme diagnose, vil ikke oppleve<br />
det likt. Det må du ta hensyn til når du skal utøve pleie <strong>og</strong> omsorg.<br />
Kroppsidealer<br />
Kroppen er en viktig del av oss, <strong>og</strong> vi uttrykker oss gjennom den. Det er<br />
gjennom kroppen vi viser hvem vi er, eller hvem vi ønsker å være.<br />
Det er mye som påvirker synet på kroppen vår, <strong>og</strong> media <strong>og</strong> reklame gir oss<br />
mange impulser. Det er en mengde oppslag om kroppen, tips om hvordan vi<br />
skal få idealkroppen, bli tynnere, mer sexy <strong>og</strong> lykkelig med en bestemt type<br />
kropp. Plastisk kirurgi har <strong>og</strong>så gjort det mulig å gjøre fl ere endringer på<br />
kroppen. Hva er så en vakker kropp? Hva er skjønnhetsidealet?<br />
«Kroppen er<br />
på et vis blitt den<br />
vestlige verdens store<br />
oppussingsobjekt.»<br />
(Engelsrud).<br />
Hva legger du i<br />
dette utsagnet?<br />
Venus fra Willendorf er omtrent 11<br />
cm høy fi gur som ble oppdaget under<br />
en utgraving ved byen Willendorf i<br />
Østerrike. Figuren er 22 000 til 24 000 år<br />
gammel. Noen hevder at fi gurens formål<br />
er uklart, mens andre mener at fi gurens<br />
Syn på sykdom<br />
Dersom pleier <strong>og</strong> pasient har ulikt syn på sykdom, kan det skape en del<br />
problemer <strong>og</strong> misforståelser. Pasienten kan oppleve å møte et helsevesen<br />
som ikke forstår, <strong>og</strong> som er ute av stand til å hjelpe på den måten han eller<br />
hun forventer. Behandlingen kan i slike tilfeller være ubegripelig for pasienten,<br />
<strong>og</strong> det kan bli vanskelig å hjelpe pasienten. Det er derfor viktig at du<br />
som helsefagarbeider prøver å bli kjent med hvilket syn pasienten har på<br />
sykdom, <strong>og</strong> hvordan han eller hun opplever sin situasjon.<br />
Det fi ns ulike forklaringer på sykdom rundt omkring i verden, der noe er<br />
knyttet til religion <strong>og</strong> troen på Guds allmakt. Dette gir et annet syn på skjebne,<br />
<strong>og</strong> derav <strong>og</strong>så forståelse av sykdom. Sykdom kan da forklares som en straff<br />
fra Gud eller gudene. Andre ser på sykdom som et resultat av at noen vil<br />
en vondt, mens andre igjen ser på sykdom som et tegn på at kroppen er i<br />
ubalanse (for eksempel yin <strong>og</strong> yang). Noen tenker <strong>og</strong>så at sykdom kan oppstå<br />
på grunn av svart magi eller planetenes plassering i forhold til hverandre.<br />
Her i Norge er det kanskje mer vanlig å skille mellom den tradisjonelle<br />
skolemedisinske tilnærming til sykdom <strong>og</strong> den mer alternative måten å tenke<br />
på. Den skolemedisinske forklaring stiller diagnoser ved hjelp av ting som kan<br />
måles, som for eksempel kjemiske, muskulære <strong>og</strong> fysiske forandringer. Den<br />
er <strong>og</strong>så opptatt av kroppslige symptomer. Innenfor alternativ medisin er man<br />
mer opptatt av å tenke på mennesket som en helhet. Man ser på kosthold <strong>og</strong><br />
livsstil, balanse med naturen <strong>og</strong> med seg selv, <strong>og</strong> ser på traumer <strong>og</strong> mental<br />
tilstand. I de siste tiårene er <strong>og</strong>så skolemedisinen åpen for denne tilnærmingen.<br />
Noen leger <strong>og</strong> fysioterapeuter har utdanning innenfor begge felt.<br />
32 33
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
O<br />
symbol = gjenstand,<br />
handling eller<br />
liknende som betyr<br />
noe bestemt. For<br />
eksempel er en due<br />
Er piercing et<br />
symbol? I så fall på<br />
hva? Kan du som<br />
helsefagarbeider ha<br />
piercing i ansiktet når<br />
du er på jobb?<br />
Den rosa sløyfen<br />
brukes for å vise<br />
solidaritet med dem<br />
som rammes av<br />
brystkreft.<br />
Språk <strong>og</strong> symboler<br />
For at vi skal kommunisere godt med hverandre, må vi forstå hverandre<br />
verbalt <strong>og</strong> non-verbalt (kroppsspråket). Denne kommunikasjonen er helt<br />
avgjørende for samspillet mellom deg <strong>og</strong> pasienten. Hvis vi ikke snakker<br />
samme språk, eller ikke leser kroppsspråket til hverandre på samme måte,<br />
kan det skape misforståelser.<br />
Symboler<br />
For å kunne forstå hverandre godt er det <strong>og</strong>så viktig å ha «et felles system av<br />
symboler». Det omfatter mer enn å forstå det verbale <strong>og</strong> nonverbale språket<br />
til hverandre. Det omfatter mange av de symboler som vi omgir oss med, <strong>og</strong><br />
som sender ut ulike signaler. For eksempel å gå med et bestemt gult plastarmbånd,<br />
viser at man støtter kreftsaken.<br />
Hva som er symboler <strong>og</strong> hva symbolene betyr, henger sammen med vår<br />
bakgrunn <strong>og</strong> kultur. For å kommunisere godt med hverandre vil det altså ha<br />
stor betydning at alle parter har en felles forståelse av symbolene.<br />
Verbal kommunikasjon<br />
Når du skal snakke med noen som har et helt annet språk, kan det oppstå<br />
misforståelser. Kanskje forstår dere hverandre litt, mye eller noe midtimellom.<br />
Men som pleier må du vite hvor mye pasienten eller brukeren<br />
Tenk etter <strong>og</strong><br />
fi nn en situasjon hvor<br />
du <strong>og</strong> den du snakket<br />
med, hadde ulik<br />
forståelse av et ord.<br />
Tok det lang tid<br />
før dere oppdaget<br />
det?<br />
Hvordan blir<br />
taushetsplikten<br />
ivaretatt ved bruk av<br />
tolketjeneste?<br />
forstår av det du sier. Det kan <strong>og</strong>så være slik at vedkommende forstår norsk<br />
tilsynelatende bra, men likevel har problemer med å forstå enkelte begrep <strong>og</strong><br />
symboler. For eksempel, et ord som kan ha ulik betydning, er ordet «faste».<br />
Når vi sier at noen skal faste på sykehus i Norge, er det stort sett fra midnatt.<br />
I andre kulturer eller religioner kan faste bety noe annet, for eksempel at<br />
man ikke spiser fra soloppgang til solnedgang.<br />
34 35<br />
E<br />
Else er på vakt ved kirurgisk avdeling. Saima, en muslimsk kvinne på 63 år,<br />
er innlagt <strong>og</strong> skal gjennomgå operasjon dagen etter. Saima har tidligere på<br />
dagen fått informasjon om inngrepet, <strong>og</strong> beskjed om at hun skal faste fra<br />
midnatt. Else har god tid <strong>og</strong> prater en del med Saima denne seinvakten.<br />
Hun blir etter hvert klar over at selv om Saima snakker bra norsk, er det en<br />
del ting hun ikke skjønner så godt, spesielt ord som har mange betydninger.<br />
Hun snakker derfor ekstra godt med henne om hva det vil si å faste, slik at<br />
hun er sikker på at Saima har skjønt det.<br />
Bruk av tolk<br />
Det er viktig å skaffe en kvalifi sert tolk. Det anbefales ikke å bruke familien<br />
til pasienten eller brukeren. Et familiemedlem kan for eksempel ønske å<br />
beskytte pasienten, <strong>og</strong> kan av den grunn ikke oversette alt som blir sagt.<br />
Man skal heller ikke bruke barn som tolk.<br />
Telefontolk kan i mange sammenhenger være nyttig, fordi det på mange<br />
steder ikke er mulig å ha tilbud om tolk på veldig mange språk. I tillegg kan<br />
det være mye lettere å ivareta anonymiteten til pasienten eller brukeren ved<br />
telefontolking. Det kan imidlertid være situasjoner hvor det ikke er hensiktsmessig<br />
å bruke telefontolk, for eksempel hvis pasienten eller brukeren<br />
er veldig urolig <strong>og</strong> redd. Vi må <strong>og</strong>så tenke på at det ikke er mulig å lese<br />
kroppsspråket når vi bruker telefontolk.<br />
Non-verbal kommunikasjon<br />
Den non-verbale kommunikasjonen gir mye viktig informasjon, både bevisst<br />
<strong>og</strong> ikke minst ubevisst. Og hvordan dette uttrykkes, kan variere mellom<br />
ulike kulturer. For eksempel ansiktsuttrykket, her kan vi lese glede, sorg <strong>og</strong><br />
fortvilelse. I noen kulturer prøver man å kontrollere ansiktsuttrykket ved ulike<br />
følelser, mens andre er mye friere i sin uttrykksform <strong>og</strong> mimikk. Øyekontakt<br />
<strong>og</strong> hva blikket forteller, sier svært mye, <strong>og</strong> om man har øyekontakt lenge eller<br />
over kort tid, varierer <strong>og</strong>så fra kultur til kultur. For eksempel har ikke en person<br />
fra Japan så mye øyekontakt med den han prater med, mens mennesker fra<br />
Latin-Amerika holder blikket med den man snakker med, mye lenger.
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
Berøring er en sterk form for kontakt, <strong>og</strong> hva som er naturlig berøring<br />
mellom mennesker, varierer mye. Hva som aksepteres av berøring av det<br />
annet kjønn, kan <strong>og</strong>så variere i ulike kulturer. (Les mer i kapittel 3.)<br />
Hovedpunkter<br />
• Respekt er helt grunnleggende når vi skal utøve pleie <strong>og</strong> omsorg. Vi skal<br />
ha respekt for det enkelte menneskets liv <strong>og</strong> verdighet uavhengig av<br />
utseende, kultur, livssyn <strong>og</strong> sosial status.<br />
• Å ha respekt betyr ikke at du alltid skal være enig med pasienten, men<br />
du skal likevel ha respekt for dem.<br />
• Du skal <strong>og</strong>så ha respekt for pasientens opplevelser <strong>og</strong> følelser, <strong>og</strong> selv<br />
om han ikke er til stede, skal du vise pasienten respekt.<br />
• Vi lever i et fl erkulturelt samfunn <strong>og</strong> må alltid forholde oss til mange ulike<br />
verdier, kulturer, tradisjoner, livssyn <strong>og</strong> religioner. Når du skal arbeide<br />
som helsefagarbeider, må du ta hensyn til dette på forskjellige vis.<br />
• Sosial status kan uttrykkes på mange måter, for eksempel kan hjem <strong>og</strong><br />
bosted for noen si noe om sosial status, for andre kan måten å bevege<br />
kroppen på si noe om dette.<br />
• Det fi nnes ulike forståelser av kroppen, <strong>og</strong> det er mange ting som<br />
påvirker denne forståelsen. Både vi, pasientene <strong>og</strong> brukeren har hver<br />
vår oppfatning av kroppen, som sikkert ikke er like, <strong>og</strong> som påvirker<br />
selvbildet <strong>og</strong> helsen vår.<br />
• Hvis pasient <strong>og</strong> pleier har helt ulike syn på sykdom <strong>og</strong> behandling, kan<br />
dette føre til misforståelser.<br />
• Det er viktig å kartlegge om du <strong>og</strong> brukeren eller pasienten har et felles<br />
språk <strong>og</strong> bruker de samme felles symbolene.<br />
36 37<br />
Kan jeg?<br />
1 Hva betyr det å ha respekt for noen?<br />
2 Må du være enig med noen for å ha respekt for dem?<br />
3 Gi eksempler på hvordan du kan vise noen respekt i løpet av din skoledag.<br />
4 Hva menes med at du skal ha respekt for andres følelser? Gi eksempler.<br />
5 Kan du vise respekt for noen som ikke er til stede? Gi eksempler.<br />
6 Forklar hvordan respekt <strong>og</strong> taushetsplikt henger sammen.<br />
7 Hva betyr toleranse?<br />
8 Forklar hva som ligger i begrepene:<br />
• kultur <strong>og</strong> tradisjon • livssyn • sosial status<br />
9 a Hva menes med kollektivisme?<br />
b Hva menes med individualisme?<br />
c Forklar hvorfor disse to retningene er en overordnet inndeling.<br />
10 Hva er en verdi? Gi eksempler.<br />
11 Gi eksempler på hvordan du som helsefagarbeider kan ta hensyn til<br />
kultur, livssyn <strong>og</strong> sosial status når du gir pleie <strong>og</strong> omsorg.<br />
12 Gjør rede for ulike syn på kroppen.<br />
13 Hva legger du i begrepet kroppsideal?<br />
14 Hva menes med at vi kan ha ulike syn på sykdom? Forklar.<br />
15 Hva har symboler med helsefagarbeiderens hverdag å gjøre? Forklar.<br />
16 Hva er viktig å tenke på når en bruker tolk?<br />
17 Hva menes med telefontolk?<br />
Oppgaver<br />
1 Gi eksempler på ulike kulturer du har «vært innom» i løpet av de to siste<br />
dagene. Hvordan vet du at det var ulike kulturer?<br />
2 Fortell en medelev om en situasjon hvor du var tolerant.<br />
Var det vanskelig?<br />
3 Gå sammen i grupper på tre. Gå igjennom aviser <strong>og</strong> blader. Finn fram til<br />
ulike symboler, klipp ut, lim dem på at ark <strong>og</strong> skriv under hva du legger i<br />
det enkelte symbolet. Betyr symbolet det samme for alle i gruppen?<br />
4 Les eksemplet om Lotte på side 24 en gang til. Drøft holdningen som<br />
kom fram på rapporten. Tror dere det får konsekvenser for kvaliteten på<br />
oppholdet pasienten får på sykehuset? Begrunn.
KAPITTEL 2 Flerkulturelt helsearbeid<br />
WWW<br />
O<br />
5 Gå sammen to <strong>og</strong> to. Hver gruppe velger seg et livssyn eller religion som<br />
de skal få mer kunnskap om:<br />
• Få tak i relevant litteratur, <strong>og</strong> lag en presentasjon av livssynet eller<br />
religionen.<br />
• Ta <strong>og</strong>så med hvilke hensyn dere bør ta som helsefagarbeidere, hvis<br />
dere har pasienter eller brukere som tilhører det aktuelle livssynet.<br />
• Presenter for medelever.<br />
6 Les følgende utdrag:<br />
«Derfor må vi <strong>og</strong>så stille oss spørsmålet: Hvis jeg hører at et menneske er muslim,<br />
hva vet jeg da om vedkommende? Svaret er: Fint lite. Akkurat like lite som når<br />
vi får vite at en tilhører en annen kultur eller religion. Ingen er sin kultur, man<br />
har sin kulturelle <strong>og</strong> religiøse bakgrunn. Det vi tror vi vet om et menneske når vi<br />
presenteres for en merkelapp, er intet annet enn våre egne fordommer.»<br />
(Sitat fra boka «Islam i en moderne verden. Et essay om dial<strong>og</strong>» av Peter Normann Waage, Cappelen, 2004)<br />
a Forklar hva du tror forfatteren mener.<br />
b Drøft din forklaring med en medelev. Oppfatter dere sitatet likt?<br />
c Gi eksempler på at «ingen er sin kultur, man har sin kulturelle <strong>og</strong><br />
religiøse bakgrunn».<br />
d Hva tror du han mener med den siste setningen i sitatet?<br />
7 Hvordan er nestekjærlighetsbudet utformet i ulike tros- <strong>og</strong> livssynstradisjoner?<br />
8 Noen hevder at kroppen skal være et symbol på vellykkethet. Hvilke<br />
signaler sender dette til alle som ikke er fornøyd med kroppen sin? Drøft.<br />
9 Hva har kollektivisme <strong>og</strong> individualisme med arbeidet som helsefagarbeider<br />
å gjøre? Føler du tilhørighet til noen av disse retningene?<br />
Forklar <strong>og</strong> gi eksempler.<br />
10 a Diskuter utsagnet: «Kosten <strong>og</strong> fellesskapet rundt maten har en<br />
symbolsk betydning.» Hva betyr det i praksis?<br />
b Har dette noen sammenheng med kultur? Forklar.<br />
kultur, symboler, sosial status, livssyn<br />
Hvilke ord fra kapitlet skal inn i ordboka di?<br />
Kapittel<br />
3<br />
FRA LÆREPLANEN<br />
Empati<br />
Mål med opplæringen er at eleven skal kunne<br />
• drøfte hvordan empati kan brukes for å løse eller forebygge sosiale<br />
problemer <strong>og</strong> fremme psykisk <strong>og</strong> somatisk helse<br />
Adam forteller: «Jeg var i sjokk! Hiv-smittet! Legen sa jeg hadde blitt hiv-smittet!<br />
Det var en forferdelig vanskelig situasjon, <strong>og</strong> jeg hadde mest lyst til å gi meg over.<br />
Jeg kjente at dette nesten ikke var til å bære. Hva ville folk si? Hvordan skulle jeg<br />
leve? Ville jeg dø snart? Jeg ble innlagt på sykehuset for utredning, <strong>og</strong> er ikke i tvil<br />
om at det som gjorde at jeg ikke ga meg over til håpløsheten, var personalets<br />
evne til empati. De kunne mye om diagnosen <strong>og</strong> snakket mye med meg. De lyttet<br />
til meg <strong>og</strong> min opplevelse, <strong>og</strong> jeg følte jeg var i de beste hender. Det ga meg<br />
trygghet <strong>og</strong> betydde uendelig mye for meg. Jeg er ikke i tvil om at deres evne til<br />
empati var helsefremmende <strong>og</strong> hadde avgjørende betydning for meg.»<br />
38 39