Auf Deutsch 1 - Gyldendal Norsk Forlag
Auf Deutsch 1 - Gyldendal Norsk Forlag
Auf Deutsch 1 - Gyldendal Norsk Forlag
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kapittel 3: Herbst<br />
(<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1, side 40–55)<br />
Når du og tyskgruppen din arbeider med dette kapitlet, finner dere tips, ideer og materiell i<br />
følgende komponenter av læreverket <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong>:<br />
• Ressurspermen (Forslag, kopieringsgrunnlag, fargetransparenter). Se under.<br />
• <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> Aktivitetshefte 1 (Praktiske oppgaver, øvinger og spill)<br />
• CD 1–3 (Alle lesetekstene, sangene og lytteøvingene i tekstboken innspilt)<br />
• Elev-CD (Utvalgte tekster, øvinger og uttalekurs i tekstboken innspilt slik at elevene<br />
kan øve hjemme)<br />
• Nettstedet www.gyldendal.no/aufdeutsch<br />
TIL KAPITTEL 3 ER DET I DENNE RESSURSPERMEN<br />
• Forslag til hvordan du og tyskgruppen din kan arbeide med kapitlet 000<br />
• Arbeidsark til elevene<br />
1 Meine Mappe (kart over Sveits) 000<br />
2 Herbst (samle ord) 000<br />
3 Das Wetter (værsymboler + Internett-oppgave) 000<br />
4 Das Jahr (kombinere navn på årstider og måneder) 000<br />
5 Die Woche (dager og andre tidsuttrykk) 000<br />
6 Ordslanger (ordlek) 000<br />
• Andre arbeidsark<br />
7 Oppgaver (på norsk) som kan brukes når dere er ferdige med kapitlet 000<br />
8 <strong>Auf</strong>gaben (auf <strong>Deutsch</strong>) som kan brukes når dere er ferdige med kapitlet 000<br />
9 Lied: Es war eine Mutter 000<br />
10 Ord og uttrykk fra stykket med stor skrift slik at det kan lages transparenter 000<br />
(Ved å bruke korrekturlakk/tape kan arket lett omgjøres til en ordprøve.)<br />
11 Lena telefoniert (ekstra tekst) 000<br />
Bak i ressurspermen finner du:<br />
• Fargetransparenter som støtter opp om arbeidet med kapitlene 000<br />
• Fargetransparenter med kart over de tyskspråklige landene 000<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 77
Arbeid med kapitlet<br />
GENERELT:<br />
• Temaet for kapitlet er høst, og flere tekster er lagt til Sveits. I innledningsteksten presenteres<br />
dette fjellandet, som kanskje er litt ukjent for mange norske ungdommer. Ikke har de kjente<br />
bilmerker, ikke verdenskjente fotballag, og ikke er landet et vanlig turistmål for nordmenn.<br />
Derfor er igjen kartet viktig (bruk for eksempel fargetransparenten på side 000 her i permen).<br />
Hvor ligger landet? Se på nabolandene og diskuter hvorfor snakker de så mange ulike<br />
språk. Finn de nevnte byene. Bruk gjerne kopieringsgrunnlaget 3–1 (kart over Sveits).<br />
• Dersom det passer inn, kan det nevnes at land og byer kan ha ulike navn på ulike språk.<br />
Et eksempel her er det tyske navnet på byen Genf der vi er mer vant til det franske Genève.<br />
Det beste eksemplet er selvsagt Norge – Norway – Norwegen, men andre kan være Praha –<br />
Prag og Munich – München.<br />
• De som på dette tidspunktet har lyst til å arbeide mer med landet Sveits, kan bruke temakapittel<br />
4 (side 193 i TÜ).<br />
A 2 Legg vekt på elevenes forståelse og mestring – selv om det medfører at teksten<br />
må spilles 2–3 ganger. Her er lytteteksten:<br />
1 Ich bin Leif. Ich wohne in Bergen. Heute ist das Wetter schön. Es ist warm.<br />
2 Mein Name ist Sonja. Ich wohne in Wien. Hier ist Winter. Es ist kalt und wir<br />
haben Schnee.<br />
3 Ich bin Stefan. Ich wohne in Berlin. Das Wetter ist sehr schlecht. Es regnet.<br />
4 Grüß dich. Ich heiße Birgitte und wohne in Bern. Die Sonne scheint, aber es<br />
ist kalt.<br />
Tekst B og de følgende tekstene tar for seg året, årstidene og ukedagene. Her er det bare<br />
fantasien som kan begrense lek og øvinger. Welcher Monat/Welche Jahreszeit<br />
haben wir jetzt? Wie viele Monate fangen mit J an? Welcher Tag ist heute?<br />
Tekst E skiller seg litt fra de tidligere tekstene ettersom dialogen er lagt til Stavanger.<br />
Det kunne like gjerne vært Tromsø eller Fredrikstad. Det er viktig at elevene kan<br />
fortelle litt om sitt eget hjemsted på tysk og om det som foregår der. Bruk slike<br />
tekster som modeller, og skift gjerne ut stedsnavn og navn på fotballklubber med<br />
mer lokale begrep.<br />
A 16 Elevene liker som oftest å lage oppgaver som har et visst konkurranseelement.<br />
Tekst H Skriv postkort til hverandre. Lag et system slik at alle får et kort – som de gjerne<br />
kan svare på.<br />
Side 51 Nederst tar vi kort opp det faktum at tysk bruker -in endelse på de fleste hunkjønnsord<br />
som betegner kvinner/jenter (og andre hunndyr). Ettersom vi stort sett har<br />
forlatt denne uttrykksmåten i Norge, kan det være nyttig (og kanskje og morsomt)<br />
å nevne Lehrer – Lehrerin, Fußballspieler – Fußballspielerin, osv. Det kan sammenlignes<br />
med noe av det vi fortsatt kan finne på norsk, for eksempel vert – vertinne,<br />
elsker – elskerinne.<br />
78 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Side 52 Den ubestemte artikkel er grei. Den står foran substantivet som på norsk.<br />
Den bestemte artikkelen må forklares litt mer. Foranstilling kjenner elevene fra<br />
engelsk. Kanskje det er et godt tidspunkt å snakke litt om den nye ordklassen<br />
bestemmerord? Se side 219 i TÜ og også «Å arbeide med grammatikk» på side<br />
000 i denne permen.<br />
Side 53 Mange elever er flinke til å søke på Internett. Når de skal ha stoff til tyskfaget,<br />
kan det være en fordel å bruke tyske søkemotorer. Her er Google oppgitt, men det<br />
finnes mange andre. Den mest kjente (for barn) er antakelig www.blindekuh.de.<br />
Når det gjelder rammen Test deg selv, viser vi til det vi skrev i første kapittel.<br />
Ekstra? Det vil alltid være elever som arbeider hurtigere enn andre. Dersom de også<br />
mestrer stoffet, kan det være nyttig å gi dem noen ekstra utfordringer.<br />
Kopieringsgrunnlaget 3–11 har en telefonsamtale som ekstra lesestykke.<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 79
80 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Kapittel 3<br />
Meine Mappe<br />
Die Schweiz<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
1 Bruk kartet og skriv disse byene på rett sted: Bern, Zürich, Genf, Lugano, Zermatt,<br />
Basel og Luzern. Ved siden av Bern tegner du Sibylle, og ved siden av Lugano tegner<br />
du Leonard.<br />
2 Tenk deg at du og familien din skulle reise til Sveits i høstferien. Skriv litt på norsk<br />
om hva du kunne tenke deg å gjøre der i denne ferieuken.<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 81
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Kapittel 3<br />
Meine Mappe<br />
Die Schweiz<br />
1 Bruk kartet og skriv desse byane på rett sted: Bern, Zürich, Genf, Lugano, Zermatt,<br />
Basel og Luzern. Ved sida av Bern teiknar du Sibylle, og ved sida av Lugano teiknar<br />
du Leonard.<br />
2 Tenk deg at du og familien din skulle reise til Sveits i haustferien. Skriv litt på norsk<br />
om kva du kunne tenkje deg å gjere der i denne ferieuka.<br />
82 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Herbst<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
Fyll soppen med alle de tyske ordene som du forbinder med høst og høstferie.<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 83
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Herbst<br />
Fyll soppen med alle dei tyske orda som du tenkjer på i samanheng med haust og<br />
haustferie.<br />
84 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Das Wetter<br />
1 Se på værsymbolene og skriv på tysk hva hvert symbol betyr.<br />
2 Se ut av vinduet. Hvordan er været hos deg akkurat nå?<br />
Sett inn rett symbol der du bor.<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
3 Bruk Internett. Finn ut hvordan været er i disse norske byene: Vardø, Tromsø,<br />
Bodø, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Hamar og Oslo.<br />
Du kan for eksempel bruke denne adressen: http://vaer.sol.no/<br />
Plasser riktig værsymbol ved hver by.<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 85
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Das Wetter<br />
1 Sjå på værsymbola og skriv på tysk kva kvart symbol betyr.<br />
2 Sjå ut av vindauget. Korleis er vêret hos deg akkurat no?<br />
Set inn rett symbol der du bur.<br />
3 Bruk Internett. Finn ut korleis vêret er i desse norske byane: Vardø, Tromsø,<br />
Bodø, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Hamar og Oslo.<br />
Du kan til dømes bruke denne adressa: http://vaer.sol.no/<br />
Plasser rett værsymbol attmed kvar by.<br />
86 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Das Jahr<br />
Fyll inn de rette navnene på månedene og årstidene i dette årshjulet.<br />
Lag små tegninger som du syns passer og fargelegg pent til slutt<br />
Her er årstidene og datoene plassert feil. Skriv årstidene på nytt, men med rett dato.<br />
• Der Herbst – 22.12 – 20.03<br />
• Der Winter – 21.03 – 21.06<br />
• Der Sommer – 23.09 – 21.12<br />
• Der Frühling – 22.06 – 22.09<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 87
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Das Jahr<br />
Fyll inn dei rette namna på månadene og årstidene i dette årshjulet.<br />
Lag små teikningar som du synest passer og fargelegg fint til slutt.<br />
Her er årstidene og datoane plassert feil. Skriv årstidene på nytt, men med rett dato.<br />
• Der Herbst – 22.12 – 20.03<br />
• Der Winter – 21.03 – 21.06<br />
• Der Sommer – 23.09 – 21.12<br />
• Der Frühling – 22.06 – 22.09<br />
88 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Die Woche<br />
1 Skriv inn hele ukenavnet:<br />
Mo___________________ Di_____________________ Mi____________________<br />
Do____________________ Fr_____________________ Sa____________________<br />
So____________________<br />
2 Ta utgangspunkt i dagen i dag og finn ut hvilken dag dette kan være:<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
Vorgestern war __________________________________________________________<br />
Gestern war _____________________________________________________________<br />
Heute ist ______________________________________________________________<br />
Morgen ist ______________________________________________________________<br />
Übermorgen ist __________________________________________________________<br />
3 Løs kryssordet ved å plassere riktige dager i de tomme rutene. Hvilken dag mangler?<br />
D O N N E R S T A G<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 89
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Die Woche<br />
1 Skriv inn heile ukenamnet:<br />
Mo___________________ Di_____________________ Mi____________________<br />
Do____________________ Fr_____________________ Sa____________________<br />
So____________________<br />
2 Ta utgangspunkt i dagen i dag og finn ut kva dag dette kan være:<br />
Vorgestern war __________________________________________________________<br />
Gestern war _____________________________________________________________<br />
Heute ist ______________________________________________________________<br />
Morgen ist ______________________________________________________________<br />
Übermorgen ist __________________________________________________________<br />
3 Løys kryssordet ved å plassere rette dagar i dei tomme rutene. Kva dag manglar?<br />
90 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong><br />
D O N N E R S T A G
Ordslanger<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
I ordslangene nedenfor finner du mange ord og uttrykk fra kapittel 3. Skriv ordene hver<br />
for seg på linjene. Pass på at substantivene skal ha stor forbokstav. Sett den bestemte<br />
artikkelen der, die eller das foran substantivene.<br />
(Tips: Se i ordlisten bak i grunnboken hvis du er i tvil om kjønnet.)<br />
HERBSTSCHÖNREGNETWETTERHIMMELJETZTKALTALLESTOLL<br />
SONNECDKLETTERNWARMSCHLECHTESSCHULFREISCHICKEN<br />
GRÜEZIWOCHELANGWEILIGWARMUTTERKINDFRÜHLINGBRINGT<br />
SEGELNRUDERNSCHNEETRAUBEWILLBESUCHENFUSSBALLSPIEL<br />
BLUMEGEGENGEFÄHRLICHHOFENTLICHSCHADESONNTAGBADE<br />
TRAUBESCHWIMMEURLAUBGLÜCKBLEIBEABFAHRTSCHONRODELN<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 91
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Ordslangar<br />
I ordslangane nedanfor finn du mange ord og uttrykk frå kapittel 3. Skriv orda kvar<br />
for seg på linjene. Pass på at substantiva skal ha stor forbokstav. Sett den bestemte<br />
artikkelen der, die eller das framfor substantiva.<br />
(Tips: Sjå i ordlista bak i grunnboka om du er i tvil om kjønnet.)<br />
HERBSTSCHÖNREGNETWETTERHIMMELJETZTKALTALLESTOLL<br />
SONNECDKLETTERNWARMSCHLECHTESSCHULFREISCHICKEN<br />
GRÜEZIWOCHELANGWEILIGWARMUTTERKINDFRÜHLINGBRINGT<br />
SEGELNRUDERNSCHNEETRAUBEWILLBESUCHENFUSSBALLSPIEL<br />
BLUMEGEGENGEFÄHRLICHHOFENTLICHSCHADESONNTAGBADE<br />
TRAUBESCHWIMMEURLAUBGLÜCKBLEIBEABFAHRTSCHONRODELN<br />
92 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Oppgaver (på norsk)<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
Bruk <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1, Kapittel 3 når du løser disse oppgavene. Du kan arbeide alene eller<br />
sammen med noen.<br />
1 Hvor mange innbyggere har Sveits?<br />
2 Hva heter hovedstaden i dette landet?<br />
3 Hva vises på kartet på side 42?<br />
4 I hvilke byer bor Leonard og Sibylle?<br />
5 Hva foretar Leonard seg i høstferien?<br />
6 Hvordan er været i de to byene?<br />
7 Hva får du greie på om Petter og Sander?<br />
8 Hvilke to fotball-lag skal spille kamp på søndag?<br />
9 Skriv ned alle tierne fra 20 til 100 på tysk?<br />
10 Skriv ned minst fem ord som du kan uttale og skrive helt korrekt fra kapitlet?<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 93
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
Oppgåver (på norsk)<br />
Bruk <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1, Kapittel 3 når du løyser desse oppgåvene. Du kan arbeide aleine<br />
eller saman med nokon.<br />
1 Kor mange innbyggjarar har Sveits?<br />
2 Kva heiter hovudstaden i dette landet?<br />
3 Kva kan du sjå på kartet på side 42?<br />
4 I kva for byar bur Leonard og Sibylle?<br />
5 Kva gjer Leonard i haustferien?<br />
6 Korleis er vêret i dei to byane?<br />
7 Kva får du greie på om Petter og Sander?<br />
8 Kva for to fotball-lag skal spele kamp på søndag?<br />
9 Skriv ned alle tierne frå 20 til 100 på tysk?<br />
10 Skriv ned minst fem ord som du kan uttale og skrive heilt korrekt frå kapitlet?<br />
94 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
<strong>Auf</strong>gaben (auf <strong>Deutsch</strong>)<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
1 Skriv svar til spørsmålene. Arbeid deretter sammen og les spørsmålene og svarene<br />
høyt for hverandre.<br />
a Wie heißen die Wochentage?<br />
________________________________________________________________________<br />
b Wo wohnt Leonard?<br />
________________________________________________________________________<br />
c Wo liegt Wien?<br />
________________________________________________________________________<br />
d Wie heißen die Jahreszeiten?<br />
________________________________________________________________________<br />
e Wo wohnt Sibylle?<br />
_______________________________________________________________________<br />
2 Skriv tallene med bokstaver<br />
29 34 40 56 63 78 80 81 95 100<br />
_______________________________________________________________________<br />
_______________________________________________________________________<br />
3 Bruk tekstene i kapittel 3. Er setningene under rette eller feil? Skriv R eller F bak hver<br />
setning. Etterpå kan du kontrollere med opplysningene i grunnboken.<br />
a Das Wetter in Bern ist schön. ____<br />
b Zürich liegt in der Schweiz. ____<br />
c Petter und Sander wohnen in Molde. ____<br />
d Viking spielt gegen Lyn. ____<br />
e Charlotte macht Urlaub in Österreich. ____<br />
f Hanna bleibt zu Hause. ____<br />
g Erich besucht Freunde in München. ____<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 95
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
<strong>Auf</strong>gaben (auf <strong>Deutsch</strong>)<br />
1 Skriv svar til spørsmåla. Arbeid deretter saman og les spørsmåla og svara høgt for<br />
kvarandre.<br />
a Wie heißen die Wochentage?<br />
________________________________________________________________________<br />
b Wo wohnt Leonard?<br />
________________________________________________________________________<br />
c Wo liegt Wien?<br />
________________________________________________________________________<br />
d Wie heißen die Jahreszeiten?<br />
________________________________________________________________________<br />
e Wo wohnt Sibylle?<br />
_______________________________________________________________________<br />
2 Skriv tala med bokstavar<br />
29 34 40 56 63 78 80 81 95 100<br />
_______________________________________________________________________<br />
_______________________________________________________________________<br />
3 Bruk tekstane i kapittel 3. Er setningane under rette eller feil? Skriv R eller F bak<br />
kvar setning. Etterpå kan du kontrollere med opplysningane i grunnboka.<br />
a Das Wetter in Bern ist schön. ____<br />
b Zürich liegt in der Schweiz. ____<br />
c Petter und Sander wohnen in Molde. ____<br />
d Viking spielt gegen Lyn. ____<br />
e Charlotte macht Urlaub in Österreich. ____<br />
f Hanna bleibt zu Hause. ____<br />
g Erich besucht Freunde in München. ____<br />
96 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Lied: Es war eine Mutter<br />
1 Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder,<br />
den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter.<br />
2 Der Frühling bringt Blumen, der Sommer den Klee,<br />
der Herbst, der bringt Trauben, der Winter den Schnee.<br />
3 Und wie sie sich schwingen im Jahresreihn,<br />
so tanzen und singen wir fröhlich darein.<br />
4 Das Klatschen, das Klatschen, das muss man verstehn,<br />
da muss man sich dreimal im Kreis herum drehn.<br />
5 Die Mutter der Kinder lebt schon viele Jahr,<br />
sie lebt schon bis heute viel Tausende gar.<br />
6 Sie dreht sich und dreht sich und dreht sich im Kreis<br />
und wer sie erratet, der kriegt einen Preis.<br />
(Antwort: Die Erde)<br />
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 97
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
Ord og uttrykk 1<br />
der Herbst høsten<br />
das Wetter været<br />
schön vakker<br />
der Himmel himmelen<br />
die Sonne solen<br />
scheint skinner<br />
schlecht dårlig<br />
es ist warm det er varmt<br />
es regnet det regner<br />
es ist kalt det er kaldt<br />
alles alt<br />
Grüezi! hei, hallo (brukes i Sveits)<br />
jetzt nå<br />
die Herbstferien høstferien (flertall)<br />
die CD, die CDs cd-en, cd-ene<br />
segeln seile (av verbet segeln = seile)<br />
klettern klatre (av verbet klettern = klatre)<br />
rudern ro (av verbet rudern = ro)<br />
toll topp, bra<br />
diese Woche denne uken<br />
schulfrei skolefri<br />
schicken sende (av verbet schicken = ro)<br />
langweilig kjedelig<br />
die Wochentage ukedagene<br />
98 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Ord og uttrykk 1<br />
der Herbst hausten<br />
das Wetter vêret<br />
schön vakker<br />
der Himmel himmelen<br />
die Sonne sola<br />
scheint skinner<br />
schlecht dårlig<br />
es ist warm det er varmt<br />
es regnet det regnar<br />
es ist kalt det er kaldt<br />
alles alt<br />
Grüezi! hei, hallo (brukes i Sveits)<br />
jetzt no<br />
die Herbstferien haustferien (fleirtal)<br />
die CD, die CDs cd-en, cd-ane<br />
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
segeln segle (av verbet segeln = segle)<br />
klettern klatre (av verbet klettern = klatre)<br />
rudern ro (av verbet rudern = ro)<br />
toll topp, bra<br />
diese Woche denne uka<br />
schulfrei skolefri<br />
schicken sende (av verbet schicken = ro)<br />
langweilig kjedeleg<br />
die Wochentage ukedagane<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 99
Kopieringsoriginal – BOKMÅL<br />
Lena telefoniert<br />
1 Les telefonsamtalen mellom Lena og Hannes flere ganger sammen med en venn eller<br />
en venninne og oversett samtalen muntlig til norsk.<br />
2 Lag en lignende samtale der du snakker med en du kjenner godt, og fortell hverandre<br />
om hvilke planer dere har for høstferien.<br />
Lena telefoniert<br />
Lena: Hannes:<br />
– Wie war das? Stuttgart 0711, und<br />
dann 668 5942. – Hallo? Hier ist Hannes Moos.<br />
– Hallo Hannes! Ich bin es, Lena.<br />
Wie geht’s? – Danke, gut. Und dir?<br />
– Es geht. Was machst du jetzt? – Ich habe sehr viel zu tun.<br />
– Warum hast du es so eilig? – Ach, Mutter arbeitet – und ich, ich muss<br />
alles machen ...<br />
– Ich verstehe. Stressig! Gehst du<br />
heute in die Disko? – Nee, aber zum Open-air-Konzert.<br />
„Ramstein“, live.<br />
– Toll. So was haben wir nicht. – Na, so ist es. Ich telefoniere morgen.<br />
– Gut. Dann viel Spaß. – Danke, Tschüs!<br />
– Tschau!<br />
100 • <strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong>
Lena telefoniert<br />
Kopieringsoriginal – NYNORSK<br />
1 Les telefonsamtalen mellom Lena og Hannes fleire gonger saman med ein venn eller<br />
ei venninne og set om samtalen munnleg til norsk.<br />
2 Lag ein liknende samtale der du snakkar med ein du kjenner godt, og fortel kvarandre<br />
om kva slags planar de har for haustferien.<br />
Lena telefoniert<br />
Lena: Hannes:<br />
– Wie war das? Stuttgart 0711, und<br />
dann 668 5942. – Hallo? Hier ist Hannes Moos.<br />
– Hallo Hannes! Ich bin es, Lena.<br />
Wie geht’s? – Danke, gut. Und dir?<br />
– Es geht. Was machst du jetzt? – Ich habe sehr viel zu tun.<br />
– Warum hast du es so eilig? – Ach, Mutter arbeitet – und ich, ich muss<br />
alles machen ...<br />
– Ich verstehe. Stressig! Gehst du<br />
heute in die Disko? – Nee, aber zum Open-air-Konzert.<br />
„Ramstein“, live.<br />
– Toll. So was haben wir nicht. – Na, so ist es. Ich telefoniere morgen.<br />
– Gut. Dann viel Spaß. – Danke, Tschüs!<br />
– Tschau!<br />
<strong>Auf</strong> <strong>Deutsch</strong> 1 Ressursperm © <strong>Gyldendal</strong> <strong>Norsk</strong> <strong>Forlag</strong> • 101